Deutsch
Pflege von Cassetten
und
Gerat
lhr
Autora.dio ist ein Prazls
ion
sgerat Sein Laulwerk
ist mit èiriem
ho
ch
werligen Tonkopf
aus.
gestattet, der
rieben langer Lebensdau
er
auc
h beste Ub
er
t
ra-
gungsqualll
iil
ermôgllcht
Um elnen storungsfreien
Betrieb
zu
er
mô'glichen, haben
wir
lhnen nachfol·
gende Pflegetips für Cassetten
und
Gerât
zusammenge
stelll
Wir
emplehlen lhnen, Tonbandcassetten C
60/C
90
zu
v
erwenden
.
Geringere Verschmut
zung
des
Laul
werks
und
gute
Laufeigenscllaften dei'Cassette kônnen S
ie
von
Cassetten
namhafter Hersteller erwarten.
Für dfe Wiedergabe
sind
Reineisen- (Meta/}. Eisenb-
xid
-, Chromdiox
id
-
und
Ferrocnrom-Cassetten
gee
ig.net.
Sch
ü
tz
en Sie immer lhre Cassetten gegen Schmutz
u
nd
Staub durch geeignete Behâlter.
Wârme
über
50
° Celsius.
z.
B.
direk
te Sonnenbe·
strahlung, kann Tonbandcassetten schaden. Bei
Frost
lassen Sie im Wagen gelagerte Cassetten
vor
.dem Abspielen erst wâ
rm
er
w
er~e
n
.
So vermeiden
Sie Unregelmiil3igkeiten des Bandla
ul
s.
Eine Relnigung dieser Telle lst bei leichter. normal
er
Verschmutzung mit einer Reinlgungscassette lm
NaB-
/Trockenve
r
fahr
en môglich.
F"rcigen
Sie lhren
Fa
.
ch~iiridler
wegen ein
er
solc.hen Cassett.e: Lauf-
Û(l
d
T~nstôrung
en
kônnen je.n.
ac
h Güte
der
Casset-
. ten
n</-ct
i'
e.twa ·1
OO
. Betriebsstunden aultreten, Ursa-
che
ist
yom Tonband abgesetzter Staub aur der
Gummiàn.
druckio
ll
e uni:l. am
To1?kopl.
Bel' stiirkerer
vers
·
ch
'mutzun'g sollten.diese Teilè inlt einem in
Spiritus getriinkten Wattestabchen·gereln
igt
werden
..
Ver.wenden Sie dafür nlemals hartes,Werkzeug.
Nach'langer
er
Bétriebs
ze
it soli :
das
Gerât eln
er
fàchmiinnischen
Dur
c
hsi
c/l
l
unt
er
ioge
n
und
dabei
liollstiindig gereinigt werden.
Qiese Warturigsarbeiten slnd keine Leistungen
im
Rahmen unserer Garantlebedingungen.
Eng
li
sh
Care
of
your
cassettes and uriit
This
car
·raâio
is
a·precision unit.
l\s cassette mechanism is equfpped with a h
igh-pe
r-
fotmance
lape
head, giving
il
a long lite and
top
·-quare·production.
ln
order.
to
·e·nsure trouble-Irae operation. please l
ook
alter
your
cassettes
and
your
equlpmenl
We
recommend the use
of
C
60
t
ape
cassettes.
You
may
,.
expect less
wear
and tear on the running
parts
and better operation behaviour from a cassette
produced by a
/eading manufacturer.
Meta/, ferrous
ox
~
de,
ch
romium dioxide
and
ferri-
chrome
cassettes can
be
used.
Prote.et
your
·cassettes !rom d
irt
and dust by keeping
them
in
su
i
tab
le
containers.
Heat
exceeding
50°
C,
e.
g.
direct
rays
of
t
he
sun,
may
damage
your
cassettes.
Dur
i
ng
co
ld wéather, a
llo
w
any
cassett
es
lef/ in the
c
ar
tp
waà
n.
ùp
bèfçire
play
ing.
ln ttîfs way, ypu will ayoid irregu
lar
tape running.
Where.therè.is a slight aécumulat
fcin
of
dirl
we
recommE;nd.cleaning
t~ese
parts with a wet
or
dry
cleani
ng
.c.assette. You can
buy
such cassettes rrom
yourspecialized dealer
.. Operalîng trouble and
sôund iriterfer,ence may
oc
·
cur
alter about
ohe
hun-
dred li.ours p
l,
aying lime, .
Çlepehd
ing on tape quallty.
Thi!i'
is c.
<!
used py'dust !rom the tape.adhe
ri
[lg
to th
e
n.lbber roller pad
and
the
taRe
head. ln
th
e event of a
heavy·aècumul.atiôn of•dirt. clean
th
ese par\s with.a
cotton
wc)ol
bui:l dipped in methylated spirit
s.
Never
use
hard'tools·for this:
After.;i lê
ri
gthy period
of
.use, the unlt.should be
examin§d ànd
tllor
.oughly cleaned by. àn exp.ert.
TIJ
.is
maiMen
anc
e
W:orr<
is
ndt
part or
th
e service
covered by our guarantee conditions.
- 30 -
Français
Entre~ien
des cassettes:et
de
l'appareil
L'a
utor
a
dio
est un appareil de.précision. Son
!J1éca-
nisme.d'entrâinerne
nt
est équipé.d'une:tête de·lec-
ture de hayte qualité garantissant· outre une ciurée
de service importante
une
qualité de reproduction
excellente.
Alin de
per
mettre
un
fonctionnement
sans défaillance.
de votre appareil, veu
ille
z tenir
compte
des
recommandations ci-de'ss.
ous
.
Nous vous recommandons.d'
utiliser
des cçssettes
C601C
90.
L'emploi de casséttes
de
marques
connues
préser-
vera le mécanisme-d'entrainement
de
l'
encrasse·
ment et assurera
un
déroulement
correct
de
la
cassette.
Les cassettes suivantes sont.
ap·prqpriées
pour
la
reproduction: cassettes
au
fer
pu
r (Mèta/), à l'oxyde
de Ier. au dioxyde de
ch
rome
ains
i
que
les
cassettes
au
ferrochrome.
Préservez vos cassette,s
é!e
la.sâleté èt de la pous-
sière en les rangea
nt
da.ns leur' boite.
Des températures excédant
50°
c ·dues,
par
exempl
e,
à
un
e exposiiion
prolongée âu
soleil. peu-
v
en
t endomif)ager les cassettes. ·
..
·
S'Ii gèle,
la
i
ss
ez les éassettes restées dans la voiture
revenir à unè teinpèfatu
re
normale
-.
ayarit
de_
les
réutiliser.
Vous·éviterez ainsi·
des
irrégularités·cians la
reproduction. · . ' · .
Selon la qualité des cassett.es; des·
r,er.
turbations·
peuvent
affecter
I.e
· c:fefilemênt 04 J
e'
sori·.après
env
i-
ro
ri
îOO
heur.
es
.del
.qric)ionnemimt.
Ce
ll
es-c
i sont.dues à un-encrassem.ent du galet-
presseur
ei
.
éfe
la.tête de.lec'\tfre, provoqué· par la
oa
nd
e maghèlique. ·
..
.
En cas
de
faible. encrassement le n'etioyage
est
pos-
sible
gr
â
ce
a' une
..
cassett
~
de :néttoya'ge fonctionnant
par
voie sèche/ humide. e.onsultez v
0
tre revendeur
au sujet
ae
l'
emploi d'une
te1
1
ti
cassette.
En cas d'encrassement
plus important, il
co
nvient de
nettoyer
ces.éléments à l'aide
d'un
coton-
ti
ge
imbibé
d'alcool à brûler.
Pour
ce
faire. n'utiliser jamais.d'objets métalliques.
En
cas d'usage
int
ensif,
nou~
vous conseillons
de
faire effectuer,
de
temps à autre,
uo
nettoyage
com-
plet. dft
de
maintenance. par
un
spécialiste.
Ces travaux d'entretien
ne
sont pas
des
prestations
dans
le
cadre
de
nos conditions
de
garantie.
To Next Page
Loading...
