Home
Blaupunkt
Car Receiver
Palma 200 DAB BT
Page 186
Blaupunkt Palma 200 DAB BT - Page 186
186 pages
Manual
Go to English
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
DE, EN, CS, DA, ES, FI, FR, HU
, IT
, NL, PL, PT
, SV
Subject to change and technical modication.
Blaupunkt Competence Cen
ter
Car Multimedia & Foldable E-Bikes
Evo-Sales GmbH
Hastenbecker W
eg
33
31785 Hameln/Germany
www.blaupunkt.com
012023
185
Table of Contents
Main Page
Deutsch
4
1. Bedienelemente- Autoradio
2
Table of Contents
4
Sicherheitshinweise
5
Allgemeine Informationen | Lieferumfang | Softwareupdate
6
Ein-/ Ausschalten | Lautstärke Ändern
7
Radiobetrieb Analog: UKW/ Mittelwelle (FM/ AM)
8
Radiobetrieb Digitalradio: DAB/ DAB
9
Wiedergabe Externer Geräte und Datenträger: CD (Optional)
10
Wiedergabe Externer Geräte und Datenträger: USB
11
10. Wiedergabe Externer Geräte und Datenträger: Bluetooth
12
11. Wiedergabe Externer Geräte und Datenträger: aux
13
12. Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
14
13. Uhr
14
14. Einstellungen | Menü
15
15. Einbau | Ausbau | Anschlüsse
17
16. Nützliche Informationen | Technische Daten
18
17. Fehlersuche
19
English
23
Safety Notes
24
Cleaning Notes
25
Disposal Notes
25
Important Note for Radio Reception
25
Placing the Device in Operation
25
Scope of Delivery
25
Switching On/O
25
C Information
26
Changing to DAB Mode or Selecting a DAB Memory Bank
26
Digital Radio Mode( DAB) (DAB
26
Display Brightness
26
Tuning into Ensembles/Services
26
Volume
26
Analogue Radio Mode (FM/AM)
27
Rds
27
Switching the Display
27
Basic Information
28
CD (CD Model Only)/Mp3/Wma Mode
28
Changing to CD/MP3/WMA Mode
28
Scanning Stations
28
Storing Stations Automatically (Travelstore)
28
Storing Stations or Calling Stored Stations
28
Connecting/Removing a USB Data Carrier
29
Inserting/Ejecting a CD
29
Interrupting Playback
29
Playing Tracks in Random Order
29
Repeatedly Playing Individual Tracks or Directories
29
Selecting Tracks
29
Bluetooth
30
Bluetooth® Menu
30
Bluetooth® Streaming Mode
30
Telephone Functions
30
External Audio Sources
31
Front AUX-IN Socket
31
Service
32
Technical Data
32
Useful Information
32
User Settings
32
Warranty
32
Installation Instructions
33
Čeština
36
Bezpečnostní Pokyny
37
Poznámky K ČIštění
37
Důležitá Poznámka TýkajíCí Se Příjmu Rádiových Vln
38
Obsah Balení
38
Pokyny K Likvidaci
38
Uvedení Zařízení Do Provozu
38
Zapínání/Vypínání
38
Dopravní Hlášení
39
Hlasitost
39
Jas Displeje
39
Ladění Multiplexů/Stanic
39
RežIM Digitálního Rádia (DAB) (Pouze V Modelu DAB)
39
Výběr Režimu DAB Nebo Paměťové Banky DAB
39
Přepínání Displeje
40
Rds
40
RežIM Analogového Rádia (FM/AM)
40
Automatické UkláDání Stanic (Funkce Travelstore)
41
Přechod Do Režimu CD/MP3/WMA
41
RežIM CD (Pouze Model S Obsluhou CD)/MP3/WMA
41
Skenování Stanic
41
Uložení Stanice Nebo Vyvolání Uložených Stanic
41
Základní Informace
41
Opakování Jednotlivých Skladeb Nebo Složek
42
Pozastavení PřehráVání
42
PřehráVání Skladeb V NáhodnéM Pořadí
42
Připojení Datového Nosiče USB
42
Připojení/Odpojení Datového Nosiče USB10
42
VkláDání/Vysouvání CD
42
Výběr Stopy/Složky
42
Bluetooth
43
Funkce Telefonu
43
RežIM Streamování Bluetooth
43
Spárování a Připojení Mobilního Telefonu
43
Externí Zdroje Zvuku
44
Nastavení Zvuku
44
Přední Zásuvka AUX-IN
44
Technické Údaje
45
Užitečné Informace
45
Dansk
49
Rengøringsanvisninger
50
Sikkerhedsanvisninger
50
Anvisninger Vedrørende Bortskaffelse
51
Ibrugtagning Af Apparatet
51
Levering
51
Tænd/Sluk
51
Vigtigt RåD Vedrørende Radiomodtagelse
51
Digital Radiotilstand (DAB) (Kun DAB-Model)
52
Display Lysstyrke
52
Indstilling Af Multiplekser/Stationer
52
Skift Til DAB-Tilstand Eller Vælg en DAB- Hukommelsesbank
52
Trafikrapporter
52
Volumen
52
Analog Radiotilstand (FM/AM)
53
Rds
53
Skift Display
53
Automatisk Stationopbevaring (Travelstore)
54
CD-Tilstand (Kun CD-Kompatibel Model) / MP3 / WMA
54
Gem Station Eller Søg Gemte Stationer
54
Grundlæggende Oplysninger
54
Skift Til CD / MP3 / WMA-Tilstand
54
Station Scanning
54
Afspil Gentagne Gange Individuelle Melodier Eller Mapper
55
Afspil Spor I Tilfældig Rækkefølge
55
Indsætning / Udtagning Af en CD
55
Sæt Afspilning På Pause
55
Tilslutning Af USB-Databærer
55
Tilslutning/Frakobling Af en USB- Databærer
55
Valg Af Spor / Mappe
55
Bluetooth
56
Bluetooth® Menu
56
Bluetooth®-Streamingtilstand
56
Parring Og Tilslutning Af en Mobiltelefon
56
Telefonfunktioner
56
AUX-IN-Stik Foran
57
Eksterne Lydkilder
57
Indstilling Af Volumen
57
Nyttige Informationer
58
Tekniske Data
58
Monteringsanvisninger
59
Español
62
Indicaciones de Eliminación
63
Indicaciones de Limpieza
63
Indicaciones de Seguridad
63
Volumen de Suministro
63
Encendido/Apagado
64
Nota Importante para la Recepción de Radio
64
Poner el Dispositivo en Funcionamiento
64
Brillo de la Pantalla
65
Cambio al Modo DAB O Selección de un Banco
65
De Memoria DAB
65
Modo de Radio Digital (DAB) (solo Modelo DAB)
65
Noticias de Tráfico
65
Sintonización de Conjuntos/Servicios
65
Volumen
65
Cambio de Indicación de la Pantalla
66
Modo de Radio Analógica (FM/ AM)
66
Rds
66
Cambio al Modo CD/MP3/WMA
67
CD (sólo Modelo con CD) / Modo MP3/WMA
67
Escaneo de Emisoras
67
Información Básica
67
Memorización Automática de Emisoras (Travelstore)
67
Memorización de Emisoras y Activación de Emisoras Memorizadas
67
Conexión de un Soporte de Datos USB
68
Conexión/Extracción de un Soporte de Datos USB
68
Insertar/Expulsar un CD
68
Interrupción de la Reproducción
68
Reproducción de las Pistas en Orden Aleatorio
68
Reproducción Repetitiva de Pistas Concretas O de Directorios
68
Selección de Pistas/Carpetas
68
Bluetooth
69
Emparejamiento y Conexión de un Teléfono Móvil
69
Funciones del Teléfono
69
Menú Bluetooth
69
Modo de Transmisión por Bluetooth
69
Ajustes de Sonido
70
Entrada AUX-IN Frontal
70
Fuentes de Audio Externas
70
Datos Técnicos
71
Información Útil
71
Instrucciones de Instalación
72
Suomi
75
Puhdistusta Koskevat Huomautukset
76
Turvallisuutta Koskevat Huomautukset
76
Hävitystä Koskevat Huomautukset
77
Laitteen Käyttöönotto
77
Päällekytkentä/Pois Päältä Kytkentä
77
Radioaaltojen Vastaanottoa Koskeva Tärkeä Ohje
77
Toimituslaajuus
77
DAB-Tilan Tai DAB-Muistilohkon Valinta
78
Digitaaliradiotila (DAD) (Vain DAB- Mallissa)
78
Kanavanippujen/Aseman Virittäminen
78
Näytön Kirkkaus
78
Tieliikennetiedotukset
78
Äänenvoimakkuus
78
Analoginen Radiotila (FM/AM)
79
Näytön Vaihto
79
Rds
79
Aseman Tallentaminen Tai Tallennetun Aseman Hakeminen
80
Asemien Automaattinen Tallentamisen (Travelstore-Toiminto)
80
Asemien Skannaus
80
CD-Tila
80
Levyjä)/Mp3/Wma
80
Perustiedot
80
Vaihto CD-/MP3-/WMA-Tilaan
80
CD-Levyn Laitteeseen Laittaminen/Poistaminen
81
Irrottaminen
81
Kappaleiden Toisto Satunnaisjärjestyksessä
81
Toiston Pysäyttäminen
81
USB-Tietovälineen Kytkeminen
81
USB-Tietovälineen Liittäminen
81
Valitse Polku/Kansio
81
Yksittäisten Kappaleiden Uudelleentoisto Tai Kansioiden Uudelleentoisto
81
Bluetooth
82
Bluetooth®-Suoratoistotila
82
Bluetooth®-Valikko
82
Matkapuhelimen Pariliittäminen Ja
82
Puhelimen Toiminnot
82
Yhdistäminen
82
AUX-IN Liitäntä
83
Ulkoiset Äänilähteet
83
Ääniasetukset
83
Hyödyllisiä Tietoja
84
Tekniset Tiedot
84
Asennusohjeet
85
Français
89
Consignes de Sécurité
90
Remarques Concernant le Nettoyage
90
Fournitures
91
Mise en Marche/Arrêt
91
Mise en Service de L'appareil
91
Remarque Importante pour la Réception Radio
91
Remarques Concernant L'élimination
91
Informations Routières
92
Luminosité de L'écran D'affichage
92
Mode DAB (Digital Radio Mode) (Modèle DAB Uniquement)
92
Passage en Mode DAB ou Sélection D'une Banque de Mémoire DAB
92
Syntonisation des Ensembles/Services
92
Volume
92
Commutation de L'écran D'affichage
93
Mode Radio Analogique (FM/ AM)
93
Rds
93
Balayage des Stations
94
CD (Modèle CD Uniquement)/Mp3/Wma
94
Mémoriser des Stations ou Appeler des
94
Passage au Mode CD/MP3/WMA
94
Renseignements de Base
94
Stations Mémorisées
94
Stockage Automatique des Stations (Travelstore)
94
Connexion D'un Support de Données USB
96
Connexion/Retrait D'un Support de Données USB
96
Insertion/Éjection D'un CD
96
Interruption de la Lecture
96
Lecture des Pistes Dans un Ordre Aléatoire
96
Lecture Répétée de Pistes ou de Répertoires Individuels
96
Sélection des Pistes / Dossiers
96
Appairage et Connexion D'un Téléphone Cellulaire
97
Bluetooth
97
Fonctions Téléphoniques
97
Menu Bluetooth
97
Mode Bluetooth® Streaming
97
Prise AUX-IN Avant
98
Réglages du Son
98
Sources Audio Externes
98
Caractéristiques Techniques
99
Informations Utiles
99
Instructions D'installation
100
Magyar
103
Biztonsági Figyelmeztetések
104
Szállított Alkatrészek
104
Tisztítással Kapcsolatos Megjegyzések
104
Ártalmatlanítással Kapcsolatos Megjegyzések
104
Bekapcsolás/Kikapcsolás
105
Fontos Megjegyzés a RáDIóhullámok Vételével Kapcsolatban
105
Készülék Bekapcsolása
105
DAB MóD Vagy DAB Memóriabank Kiválasztása
106
Digitális RáDIó (DAB) MóD (Csak DAB Modell Esetén)
106
Hangerő
106
Kijelző Fényereje
106
Közlekedési InformáCIók
106
Multiplexek / Állomások Hangolása
106
Analóg RáDIó MóD (FM/AM)
107
Kijelző Átkapcsolása
107
Rds
107
AlapinformáCIók
108
CD MóD (Csak CD Kompatibilis Modell Esetén)/Mp3/Wma
108
Váltás CD/MP3/WMA Üzemmódra
108
Állomás Mentése És Tárolt Állomás Kiválasztása
108
Állomáskeresés
108
Állomások Automatikus Tárolása (Travelstore Funkció)
108
CD Lemez Behelyezése/Kivétele
109
Egyes Zeneszámok Vagy
109
Lejátszás Szüneteltetése
109
Lejátszása
109
USB Adathordozó Csatlakoztatása
109
USB Adathordozó Csatlakoztatása/Leválasztása
109
ZeneszáM/Mappa Kiválasztása
109
Zeneszámok Véletlenszerű Sorrendben Való
109
Bluetooth
110
Bluetooth® Menü
110
Bluetooth® Streaming MóD
110
Mobiltelefon Párosítása És Csatlakoztatása
110
Telefon FunkcióI
110
Elülső AUX-IN Bemenet
111
Hangbeállítások
111
Külső Hangforrások
111
Hasznos InformáCIók
112
Műszaki Adatok
112
Beszerelési Útmutató
113
Italiano
116
Norme DI Sicurezza
117
Accensione E Spegnimento
118
Avvertenze Per la Pulizia
118
Avvertenze Per lo Smaltimento
118
Fornitura
118
Messa in Funzione Dell'apparecchio
118
Nota Importante Per la Ricezione Della Radio
118
Informazioni Sul Traffico
119
Luminosità del Display
119
Modalità Radio Digitale (DAB) (solo Per Modello DAB)
119
Passaggio Alla Modalità DAB O Selezione DI un Livello DI Memoria DAB
119
Sintonizzazione con Ensemble/Stazioni
119
Volume
119
Commutazione del Display
120
Modalità Radio Analogica (FM/AM)
120
Rds
120
Breve Ascolto Delle Stazioni
121
Informazioni Principali
121
Memorizzazione Automatica Delle Stazioni (Travelstore)
121
Memorizzazione Delle Stazioni O Richiamo Delle Stazioni Memorizzate
121
Modalità CD (solo Modello con CD)/MP3/WMA
121
Passaggio Alla Modalità CD/MP3/WMA
121
Collegamento del Supporto Dati USB
122
Collegamento/Rimozione del Supporto
122
Dati USB
122
Inserimento/Espulsione DI un CD
122
Interruzione Della Riproduzione
122
Riproduzione Brani in Ordine Casuale
122
Riproduzione Ripetuta Dei Singoli Brani O Delle Cartelle
122
Selezione Dei Brani/Delle Cartelle
122
Accoppiamento E Collegamento DI un Telefono Cellulare
123
Bluetooth
123
Funzioni Telefoniche
123
Menu Bluetooth
123
Modalità Streaming Bluetooth
123
Fonti Audio Esterne
124
Presa AUX-IN Anteriore
124
Regolazioni del Suono
124
Dati Tecnici
125
Informazioni Utili
125
Istruzioni Per L'installazione
126
Dutch
129
Aanwijzingen Voor Het Reinigen
130
Veiligheidsaanwijzingen
130
Afvoerinstructies
131
Belangrijke Opmerking over Radio- Ontvangst
131
Inschakelen/Uitschakelen
131
Leveringsomvang
131
Starten Van Het Apparaat
131
Berichten over Het Wegverkeer
132
Digitale Radio (DAB) Weergave (Alleen in DAB-Model)
132
Ensembles/Diensten Instellen
132
Helderheid Van Het Display
132
Naar de DAB-Weergave Omschakelen Resp
132
Volume
132
Analoge Radioweergave (FM/AM)
133
Omschakelingvan Het Display
133
Rds
133
Basisinformatie
134
CD-Weergave (Alleen Model Met CD-Ondersteuning)/Mp3/Wma
134
Naar CD/MP3/WMA-Weergave Omschakelen
134
Scannen Van de Zender
134
Zender Opslaan Resp. Opgeslagen Zender Oproepen
134
Zenders Automatisch Programmeren (Travelstore Functie)
134
Afzonderlijke Titels of Mappen Herhaald Afspelen
135
CD Plaatsen/Uitnemen
135
Een USB-Datadrager Aansluiten
135
Titel/Map Kiezen
135
Titels in Willekeurige Volgorde Weergeven
135
USB-Datadrager Aansluiten/ Verwijderen
135
Weergave Onderbreken
135
Bluetooth
136
Bluetooth®-Menu
136
Bluetooth®-Streaming-Weergave
136
Koppelen en Verbinden Van Een Mobiele Telefoon
136
Telefoonfuncties
136
Externe Audiobronnen
138
Front-AUX-IN-Bus
138
Geluidsinstellingen
138
Nuttige Informatie
139
Technische Gegevens
139
Montage-Instructies
140
Polski
144
Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa
145
Uwagi Dotyczące Czyszczenia
145
Uruchamianie Urządzenia
146
Uwagi Dotyczące Utylizacji
146
Ważna Wskazówka Dotycząca Odbioru Fal Radiowych
146
Włączanie/Wyłączanie
146
Zakres Dostawy
146
Dostrajanie Multipleksów/Stacji
147
Głośność
147
Jasność Wyświetlacza
147
Komunikaty Drogowe
147
Tryb Radia Cyfrowego (DAB) (Tylko W Modelu DAB)
147
Wybieranie Trybu DAB Lub Banku PamięCI DAB
147
Przełączanie Wyświetlacza
148
Rds
148
Tryb Radia Analogowego (FM/AM)
148
Automatyczne Zapisywanie Stacji (Funkcja Travelstore)
149
Informacje Podstawowe
149
Skanowanie Stacji
149
Tryb CD (Tylko Model Z Obsługą Płyt CD)/MP3/WMA
149
Zapisywanie Stacji Lub Przywoływanie Zapisanych Stacji
149
Zmiana Na Tryb CD/MP3/WMA
149
Odtwarzanie Utworów W Losowej KolejnośCI
151
Podłączanie Nośnika Danych USB
151
Podłączanie/Odłączanie Nośnika Danych
151
Powtarzanie Pojedynczych Utworów Lub Folderów
151
Usb
151
Wkładanie/Wyjmowanie Płyty CD
151
Wstrzymanie Odtwarzania
151
Wybór Ścieżki/Folderu
151
Bluetooth
152
Funkcje Telefonu
152
Komórkowego
152
Menu Bluetooth
152
Tryb Transmisji Strumieniowej Bluetooth
152
Przednie Gniazdo AUX-IN
154
Ustawienia Dźwięku
154
Zewnętrzne ŹróDła Dźwięku
154
Dane Techniczne
155
Przydatne Informacje
155
Wskazówki Montażowe
156
Português
160
Instruções de Limpeza
161
Instruções de Segurança
161
Alcance de Entrega
162
Arranque Do Dispositivo
162
Ligar/Desligar
162
Nota Importante sobre a Receção de Ondas de Rádio
162
Notas sobre a Reciclagem
162
Avisos de Tráfego Rodoviário
163
Brilho Do Ecrã
163
Modo Rádio Digital (DAB) (Apenas Modelo DAB)
163
Selecionar O Modo DAB ou O Banco de Memória DAB
163
Sintonização de Multiplex/Estações
163
Volume
163
Modo Rádio Analógico (FM/AM)
164
Mudança Do Ecrã
164
Rds
164
Armazenamento Automático de Estações (Função Travelstore)
165
Armazenar Estações ou Reproduzir Uma Estação Memorizada
165
Informação Básica
165
Modo CD (Apenas Modelo Com Suporte de CD)/MP3/WMA
165
Pesquisa das Estações
165
Mude para O Modo CD/MP3/WMA
166
Conectar um Suporte de Dados USB
167
Conectar/Desconectar um Suporte de
167
Dados USB
167
Inserção/Remoção de CD
167
Interrupção da Reprodução
167
Repetir a Reprodução de Músicas ou Pastas
167
Reprodução das Músicas Em Sequência Aleatória
167
Seleção da Faixa /Pasta
167
Bluetooth
168
Emparelhar E Ligar um Telemóvel
168
Funções Do Telefone
168
Menu Bluetooth
168
Modo de Streaming Bluetooth
168
Configurações de Som
170
Fontes de Som Externas
170
Tomada Frontal AUX-IN
170
Dados Técnicos
171
Informações Úteis
171
Instruções de Instalação
172
Svenska
175
Avfallshantering
176
Rengöringsanvisningar
176
Säkerhetsanvisningar
176
Leveransomfattning
177
Slå På / Stäng Av
177
Starta Enheten
177
Viktig Anmärkning Om Mottagning Av Radiovågor
177
Digital Radio (DAB) -Läge (Endast För DAB-Modell)
178
Displayens Ljusstyrka
178
Ställ in Multiplexer / Stationer
178
Trafikmeddelanden
178
Val Av DAB-Läge Eller DAB-Minnesbank
178
Volym
178
Analogt Radioläge (FM / AM)
179
Rds
179
Växla Displayen
179
CD-Läge (Endast CD-Kompatibel Modell) / MP3 / WMA
180
Grundläggande Information
180
Skanna Efter Stationer
180
Spara Stationer Automatiskt (Travelstore- Funktion)
180
Spara Stationer Eller Spela Sparade Stationer
180
Växla Mellan CD / MP3 / WMA-Läge
180
Ansluta / Koppla Bort USB-Minne
181
Ansluta USB-Minne
181
Mata in / Ut CD
181
Pausa Uppspelningen
181
Spela Spår I Slumpmässig Ordning
181
Spår / Mappval
181
Upprepa Enskilda Spår Eller Mappar
181
Bluetooth
182
Bluetooth®-Menyn
182
Bluetooth®-Strömningsläge
182
Parkoppla Och Ansluta en Mobiltelefon
182
Telefonfunktioner
182
Externa Ljudkällor
183
Främre AUX-IN-Uttag
183
Ljudinställningar
183
Användbar Information
184
Tekniska Data
184
Monteringsanvisningar
185
Related product manuals
Blaupunkt 200 Series
182 pages
Blaupunkt Buenos Aires 200
72 pages
Blaupunkt Palm Beach C51
30 pages
Blaupunkt Pasadena DJ
20 pages
Blaupunkt Paris RCM 169
10 pages
Blaupunkt Sao Paulo RCR 27
13 pages
Blaupunkt Fiat Punto CC
14 pages
Blaupunkt Fiat Punto CD
14 pages
Blaupunkt Pure Coaxial 66.2
9 pages
PORTO CD34 7 644 176 310
27 pages
Blaupunkt Bremen
6 pages
Blaupunkt BREMEN SQR 46 DAB
36 pages
To Previous Page