Bosch BGL3A330 - Page 96

95
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
11
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
ar
2
ϲΑέϋ 
ΔϠγϠγ ϥϣ B
osch
ΔϛέΎϣ Δγϧϛϣ ϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ΍ ϊϗϭ Ωϗ ϙϧ΃ ΎϧΩόγϳ
.GL35Ε΍ί΍έρϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ GL35
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋέΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣ ϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍
ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ
˱
ΎλϳλΧ
ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ
ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
ΕΎϣϳϠόΗϠϟϕΑΎρϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍
ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣΕγϳϟϭˬϲϟίϧϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϼϟΔλλΧϣΔγϧϛϣϟ΍ϩΫϫ
ΔϳέΎΟΗν΍έϏ΃ϲϓ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·ϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟΎϘΑρΔγϧϛϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΟϳ
ρϘϓϩΫϫ
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍
ΊρΎΧϟ΍ϝΎϣόΗγϻ΍ϭ΃ΕΎϣϳϠόΗϠϟϕΑΎρϣϟ΍έϳϏ
ΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍ΩΎηέϹΎΑϡΎΗϟ΍ϡ΍ίΗϟϻ΍ϰΟέϳϙϟΫϟ
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϊϣϻ·Δγϧϛϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ίϭΟϳϻ
ΔϳϠλϷ΍έΗϼϔϟ΍αΎϳϛ΃ 
ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳϠλϷ΍ έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ 
ΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍
ΔϳϟΎΗϟ΍ν΍έϏϸϟΔΑγΎϧϣέϳϏΔγϧϛϣϟ΍
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϭ΃ιΎΧηϷ΍ϑϳυϧΗ 
ρϔη 
Γέϳϐλϟ΍Ε΍έηΣϟ΍ 
ΓΩΎΣϡΎγΟϷ΍ ϭ΃ΔΑϬΗϠϣϟ΍ϭ΃ΔϧΧΎγϟ΍ ϭ΃ΔΣλϟΎΑΓέΎοϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍ 
ϑ΍ϭΣϟ΍
ΔϠ΋Ύγϟ΍ϭ΃ΔΑρέϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ 
έΎΟϔϧϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ϭ΃ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϟ΍ϭΕ΍ίΎϐϟ΍ 
Δϳίϛέϣϟ΍Δ΋ϓΩΗϟ΍Δϣυϧ΃ϭΔϳέΟΣϟ΍Ίϓ΍Ωϣϟ΍ϥϣϡΎΧγϟ΍ϭΩΎϣέϟ΍
έϳϭλΗϟ΍ΕΎϧϳϛΎϣϭΕΎόΑΎρϟ΍ϥϣέΑΣϟ΍ϕϭΣγϣ 
ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎηέ·
ΔϠλϟ΍Ε΍ΫϥΎϣϷ΍ρϭέηϭΓΩϣΗόϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍Ωϋ΍ϭϘϟΎΑϲϔΗΔγϧϛϣϟ΍ϩΫϫ
ϥϣ΁ϭΕΑΎΛ΢ργϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ϊοϭϰϋ΍έϳ 
ϲϓ
˱
Ύϣ΋΍ΩϥϭϛΗϥ΃ΏΟϳϡϟϼγϟ΍ΝέΩϟ΍ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋ 
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϯϭΗγϣϥϣϰϧΩ΃ϯϭΗγϣ
ϝΎλΗϻ΍ϭ
˱
΍έϭϓΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳΈΑϡϭϘΗϥ΃ΏΟϳ ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ 
˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣΑ

˱
ΎϔϟΎΗ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϥΎϛ΍Ϋ· 
ϝΧ΍Ω ϰϟ· ϝ΋Ύγ ϝϏϭΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϭ΃ 
˱
΍ϭϬγ ϝ΋Ύγ ρϔη ΔϟΎΣ ϲϓ
Δγϧϛϣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ
ΔΣϭϟϲϓΓΩΩΣϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϠϟ
˱
ΎϘϓϭΎϬϠϳϐηΗϭΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϊϧλϟ΍
ϙϓ΍έη·ΕΣΗϻ·Δγϧϛϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϝΎϔρϸϟΡΎϣγϟ΍ίϭΟϳϻ 
ϙϟΫϲϓΎϣΑ ιΎΧηϷ΍ϝΑϗϥϣϡ΍ΩΧΗγϼϟ΢ϠλΗϻΔγϧϛϣϟ΍ϩΫϫ 
ϭ΃ΓΩϭΩΣϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳΩγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫϝΎϔρϷ΍
ϥΎϛ΍ΫΈϓˬϙ΍έΩϹ΍ϲϓϑόοϭ΃ϭΓέΑΧϟ΍ϲϓέϭλϗΩϭΟϭΩϧϋ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϝϭ΅γϣ ιΧη ϡϬϟ Ρέηϳ ϥ΃ ΏΟϳϓ ˬϙϟΫϛ έϣϷ΍ 
Δγϧϛϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϳϔϳϛΑΔλΎΧϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϭ
α΃έϟ΍ΔϘρϧϣϥϣΏέϘϟΎΑΓέϭγΎϣϟ΍ϭϑϳυϧΗϟ΍α΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ΏϧΟΗ 
ΔΑΎλϺϟνέόΗϟ΍ϥϣέρΧϙΎϧϫϥϭϛϳγϓϻ·ϭ<=
Δγϧϛϣϟ΍ϝϘϧϝϣΣνέϐΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛϡΩΧΗγΗϻ 
ϝΑΎϛΏΣγΏΟϳΔϠλ΍ϭΗϣΕΎϋΎγ ΓΩόϟ Δγϧϛϣϟ΍ ϝϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ 
ΝέΎΧϠϟϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍
ϝΑˬ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ ΏΫΟΗ ϻ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ϥϋ Δγϧϛϣϟ΍ ϝλϔϟ 
αΑΎϘϟ΍ΏΫΟ΍
ϪϠόΟΗ ϻϭ ϪΑΣγ ˯ΎϧΛ΃ ΓΩΎΣ ϑ΍ϭΣ ϰϠϋ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛ έέϣΗ ϻ 
έΎλΣϧϼϟνέόΗϳ
ϥϋ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ αΑΎϘϟ΍ ϝλϓ΍ Δγϧϛϣϟ΍ ϰϠϋ ϝΎϣϋ΃ Δϳ΄Α ϡΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ 
έΎϳΗϟ΍έΩλϣ
ϝϠΧϱ΃έϭϬυΔϟΎΣϲϓϭϑϠΗΎϬΑϥΎϛ΍Ϋ·Δγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϘΗϻ 
έΎϳΗϟ΍έΩλϣϥϋϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ϝ΍ΩΑΗγ΍ϭΡϼλϹ΍ΕΎϳϠϣϋϡΗΗϥ΃ίϭΟϳϻέΎρΧϸϟνέόΗϟ΍ΏϧΟΗϟ 
ΩϣΗόϣϟ΍˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧίϛέϣϯΩϟϻ·Δγϧϛϣϟ΍έΎϳϏϊρϗ
έΩΎλϣϭΔΑϭρέϟ΍ϭαϘρϟ΍ϝϣ΍ϭϋέϳΛ΄ΗϥϣΔγϧϛϣϟ΍ΔϳΎϣΣΏΟϳ 
Γέ΍έΣϟ΍
έΗϠϔϟ΍αϳϛϥϭΩϑϳυϧΗϠϟ
˱
΍ΩΑ΃Δγϧϛϣϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 
έέοϠϟΔγϧϛϣϟ΍νέόΗΗΩϘϓϻ·ϭ<=
έΗϼϔϟ΍ϰϠϋϝϭΣϛϰϠϋϱϭΗΣΗϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗΩ΍ϭϣΔϳ΃ϊοΗϻ 
ϪϓϼΧϭΩέρϟ΍έΗϠϓˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓˬέΗϠϔϟ΍αϳϛ
ϝϣόϟ΍ϕρΎϧϣϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟΔΑγΎϧϣέϳϏΔγϧϛϣϟ΍ 
ΔγϧϛϣϟΎΑέέοϟ΍ϕΣϠϳΩϗ˯ΎϧΑϟ΍ΕΎϔϠΧϣρϔη<=
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋΔϟΎΣϲϓΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ΏΟϳ 
ΔΣϟΎλέϳϏΎϬϠόΟϭΔϠϣόΗγϣϟ΍ΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϝϳρόΗέϭϔϟ΍ϰϠϋϡίϠϳ 
ΓέέϘϣϟ΍ΔΣϳΣλϟ΍ϕέρϟΎΑϙϟΫΩόΑΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϡΛϡ΍ΩΧΗγϼϟ
ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ
˱
΍ΩϳόΑΕΎϗΎϗέϟ΍ϭΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍αΎϳϛϷ΍υϔΣΏΟϳ 
ΎϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϭ
ϕΎϧΗΧϻ΍έρΧϙΎϧϫϥϭϛϳγϓϻ·ϭ<=
ΕΎϔϠΧϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍Ε΍ΩΎηέ·
ϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑϋ 
˯ΎϧΛ΃έέοϠϟνέόΗϟ΍ϥϣΔγϧϛϣϟ΍ΔϳΎϣΣϰϠϋϑϳϠϐΗϟ΍ΓϭΑϋϝϣόΗ 
ΎϬϠϘϧ
ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϥϛϣϳ΍ΫϟˬΔ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩ΍ϭϣϥϣΔϧϭϛϣϲϫϭ 
ΎϬϣϳϠγΗΑ ΎϬϳϟ· ΔΟΎΣ ϙΎϧϫ ΩόΗ ϡϟ ϲΗϟ΍ ϑϳϠϐΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ ιϠΧΗ 
ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϝϼϐΗγ΍ ΓΩΎϋ· ϡΎυϧϟ ΔόΑΎΗϟ΍ ϊϳϣΟΗϟ΍ ΕΎϋΩϭΗγϣ ϰϟ·
˯΍έοΧϟ΍ΔρϘϧϟ΍»Grüner Punkt«
ΔϣϳΩϘϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ 
ΔϣϳϘϟ΍Ε΍ΫΩ΍ϭϣϟ΍ϥϣΩϳΩόϟ΍ϰϠϋΔϣϳΩϘϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ϱϭΗΣΗ 
ϭ΃ϪϧϣΎϬΗϳέΗη΍ϱΫϟ΍έΟΎΗϟ΍ϰϟ·ΔϛϠϬΗγϣϟ΍ϙΗγϧϛϣϡϳϠγΗΑϡϗϙϟΫϟ 
ϯέΧ΃ΓέϣΎϬΑωΎϔΗϧϻ΍ΓΩΎϋ·ϡΗϳϰΗΣˬέϳϭΩΗϟ΍ΓΩΎϋ·ίϛ΍έϣΩΣ΃ϰϟ·
ϰϟ·ϪΟϭΗΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ϭΩ΍ϭϣϟ΍ϥϳϬϛΗϝΑγΙΩΣ΃ϥϋϡϼόΗγϼϟ 
ΔϳΩϠΑϟ΍Γέ΍Ω·ϰϟ·ϭ΃ϪόϣϝϣΎόΗΗϱΫϟ΍έΟΎΗϟ΍
έΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ 
ΎϣϟΎρϭΔ΋ϳΑϟΎΑΓέΎοέϳϏΩ΍ϭϣϥϣϥΎϋϭϧλϣέΗϠϔϟ΍αϳϛϭέΗϠϔϟ΍ 
ˬΔϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϫ΅ΎϘϟ·έυΣ
˵
ϳΩ΍ϭϣΔϳ΃ϰϠϋϥΎϳϭΗΣϳϻΎϣϬϧ΃
ΔϳΩΎόϟ΍Δϳϟίϧϣϟ΍ΔϣΎϣϘϟ΍ϥϣοΎϣϬϧϣιϠΧΗϟ΍ϥϛϣϳϪϧΈϓ
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
11
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
11
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟT
URBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
1
0
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
1
1
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 1
2
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
1
3
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
1
4
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 1
9
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
0
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
B
BZ154HF
H
epa
έΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
B
BZ123HD
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
3
ϲΑέϋ 
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍
!
έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϝϗϷ΍ϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 
ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

1
Γέϭλ
ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 
ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ΍

2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγ΍ϭ 
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍

3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a
ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ
ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ΕΑΛϳ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓ νΑϘϣϟ΍ ϝΧΩ΃(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍

4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ
ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b
ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍

5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍

6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳ ϰΗΣ ΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł
αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

7
Γέϭλ
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο

8
Γέϭλ
ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ
ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 
ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍
ρϔηϟ΍
ϪϳΑϧΗ
!
ΔόϳΑρϟ 
˱
ΎόΑΗ Ύϣ 
˳
ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ ϑϳυϧΗ αϭ΅έ νέόΗΗ 
ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍
ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑ ϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ
ΕΎϳοέϷΎΑ
˱
΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ
ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍
ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ

9
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο
<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 
<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 
ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ
α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ
ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ
ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
1
1
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
1
6
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 1
7
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
11
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
1
5
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
3
ϲΑέϋ 
ϙϠοϓϥϣϪΑΗϧ΍
!
έϳΑϣ΃˺˿ϲ΋ΎΑέϬϛέϬλϣΑϥϣ΅ϣαΑϘϣΑΔγϧϛϣϟ΍ϝϳλϭΗΎϣ΋΍ΩΏΟϳ 
ϝϗϷ΍ϰϠϋ
ϥϭϛϳΩϘϓˬΔγϧϛϣϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋΓέϣΕ΍ΫέϬλϣϟ΍ϕέΗΣ΍ϥ΃ΙΩΣ΍Ϋ· 
έΎϳΗϠϟϝΎϋϙϼϬΗγ΍Ε΍ΫϯέΧ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΓίϬΟ΃ΩϭΟϭΏΑγΑϙϟΫ
Εϗϭϟ΍αϔϧϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍αϔϧΑΔϠλΗϣ
ϰϠϋΔγϧϛϣϟ΍ρΑοΑϙϟΫϭˬϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έϬλϣϟ΍ϕ΍έΗΣ΍ϱΩΎϔΗϥϛϣϳ 
ϙϟΫΩόΑϰϠϋ΃ρϔηΔΟέΩέΎϳΗΧ΍ϡΛΎϬϠϳϐηΗϝΑϗρϔηϠϟΔΟέΩϰϧΩ΃
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

1
Γέϭλ
ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 
ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ΍

2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγ΍ϭ 
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍

3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃(a
ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ
ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ ΕΑΛϳ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓ νΑϘϣϟ΍ ϝΧΩ΃(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍

4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ
ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b
ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍

5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍

6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳ ϰΗΣ ΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟ΍ϭˬαΑΎϘϟ΍ ϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł
αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍

7
Γέϭλ
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοϟΎΑΔγϧϛϣϟ΍ϑΎϘϳ·ϭϝϳϐηΗΑϡϗ ł
ρϔηϟ΍ΓϭϗρΑο

8
Γέϭλ
ρϔηϟ΍ Γϭϗ ρΑο ϥϛϣϳ ϡϬγϟ΍ ϩΎΟΗ΍ ϲϓ ϡϛΣΗϟ΍ έί Γέ΍Ω· ϝϼΧ ϥϣ
ΔΑϭϏέϣϟ΍ΔΟέΩϟ΍ϰϠϋΔγϼγΑ
<= νϔΧϧϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ϪϓϼΧϭέ΋ΎΗγϟ΍ϭΕΎηϭέϔϣϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΕΎϣΎΧϟ΍ϑϳυϧΗϟ 
<= ργϭΗϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔρϳγΑϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍ΔϟΎΣϲϓϲϣϭϳϟ΍ϑϳυϧΗϠϟ 
<= ϊϔΗέϣΓέΩϗϕΎρϧ 
ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϠλϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ϭ ϥηΧϟ΍ ΕΎϳοέϷ΍ εέϓ ϑϳυϧΗϟ 
ΓΩϳΩηϟ΍ΕΎΧΎγΗϻ΍
ρϔηϟ΍
ϪϳΑϧΗ
!
ΔόϳΑρϟ 
˱
ΎόΑΗ Ύϣ 
˳
ΔΟέΩΑ ϝϛ΂ΗϠϟ ΕΎϳοέϷ΍ ϑϳυϧΗ αϭ΅έ νέόΗΗ 
ϙϳϠϋϥϳόΗϳ΍ΫϟϱέΟΣϟ΍ϭ΃ϥηΧϟ΍ρϼΑϟ΍ϼΛϣΔΑϠλϟ΍ΔϳοέϷ΍
ΔϠϛ΂Ηϣϟ΍ Ωϋ΍ϭϘϟ΍ ϡΎυΗϧΎΑ ϑϳυϧΗϟ΍ α΃έϟ ΔϛέΣΗϣϟ΍ ΓΩϋΎϘϟ΍ ιΣϓ
ΕΎϳοέϷΎΑ
˱
΍έ΍έο΃ϕΣϠΗϥ΃ϥϛϣϳϑϳυϧΗϟ΍α΃έϟϑ΍ϭΣϟ΍ΓΩΎΣ
ΔόϧΎλϟ΍ΔϬΟϟ΍ϊϣηϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϭ΃ϪϳϛέΎΑϟ΍ϝΛϣΔγΎγΣϟ΍ΔΑϠλϟ΍
ΔϠϛ΂Ηϣα΃έϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϋΞΗϧΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍ϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ

9
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ρΑο
<= Εϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ 
<= ˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ 
ϰϠϋΎϬρϔηϰϠϋιέΣϟ΍ϰΟέϳˬέΑϛ΃ΕΎ΋ϳίΟρϔηΑϙϣΎϳϗΔϟΎΣϲϓ
α΃έϲϓρϔηϟ΍ϯέΟϣνέόΗϳϻϰΗΣιέΣΑϭΎϬοόΑϭϠΗϝΣ΍έϣ
ϑϳυϧΗϟ΍α΃έϊϓέϙϳϠϋϥϳόΗϳϡϭίϠϟ΍ΩϧϋΩ΍ΩγϧϼϟΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗ
ϝοϓ΃ϝϛηΑΕΎΧΎγΗϻ΍ΕΎ΋ϳίΟρϔηϰϧγΗϳϟ
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
BBZ156HF
1
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
1
1
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(
BBZ41GXXLP) GXXLplus
ϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
B
BZ154HF
H
epa
έΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
B
BZ123HD
ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 
كيس الأتربة
لكي يعمل جهازك بمستوى قدرته المثالي ننصح باستخدام
الأكياس البديلة الأصلية من النوع PowerProtect
(BBZ41FGALL).
المحتويات:
4
أكياس أتربة بقفل
1 فلتر صحي ميكرو
!!ملحوظة!!
جهازك هو مكنسة كهربائية فائقة الفعالية، ولا يتم الحصول
ع
لى أفضل نتائج تنظيف منها إلا في ظل استخدام أكياس
الأتربة الأصلية.
ل
ا يتم الوصول إلى القيم المذكورة في ملصق الطاقة للاتحاد
الأوروبي EU بخصوص فئة فعالية استغلال الطاقة وشفط
ا
لأتربة وكفاءة احتجاز الأتربة إلا عند استخدام أكياس
الأتربة عالية الجودة، مثل أكياس الأتربة الأصلية من بوش.
وفي حالة استخدام أكياس أتربة بدرجة جودة أقل (مثلا الأكياس
ا
لورقية) فقد ينخفض بالإضافة إلى ذلك عمر وكفاءة أداء
جهازك بدرجة كبيرة.
لا تُتاح لك حقوق الضمان إلا في حالة استخدام أكياس الأتربة
الأصلية.
تجد المزيد من المعلومات وإمكانية طلب أكياس الأتربة
الأصلية على موقع الإنترنت
www.bosch-home.com/dust-bag
GA 9000 953 345_GL35 27.05.2014 15:48 Seite 95