¿“…“‰∑¬ - 2
§”‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬√Ë«¡°—π”À√—∫°“√¢—¥·≈–
°“√∑”ß“π¥È«¬·ª√ß≈«¥:
■ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“π’È„™È‡ªÁπ‡§√◊ËÕߢ—¥·≈–‡ªÁπ·ª√ß≈«¥ „ÀÈ
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §”—Ëß ¿“æ·≈–
‡§√◊ËÕßÀ¡“¬·¥ßµ—«Õ¬Ë“ß ·≈–¢ÈÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®—¥Ëß
¡“æ√ÈÕ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§”—Ëß∑’Ë√–∫ÿ¥È“π≈Ë“ß
π’ÈÕ“®‡°‘¥‰øøÈ“¥Ÿ¥ ‰ø‰À¡È ·≈–/À√◊Õ∫“¥‡®Á∫√È“¬·√߉¥È
■ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“π’ȉ¡Ë‡À¡“–”À√—∫„™È¢—¥¥È«¬®“π¢—¥
°√–¥“…∑√“¬ ¢—¥‡ß“ ·≈–¢—¥‡æ◊ËÕµ—¥ÕÕ° °“√„™È‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÈ“∑”ß“πº‘¥«—µ∂ÿª√–ß§ÏÕ“®∑”„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬·≈–𔉪ŸË
°“√∫“¥‡®Á∫‰¥È
■ լ˓„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˺ŸÈº≈‘µ¡‘‰¥È·π–π”„ÀÈ„™È ·≈–¡‘‰¥È
ÕÕ°·∫∫‰«È„ÀÈ„™È‡©æ“–°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“π’È ¥È«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß
‡æ√“–∑Ë“π“¡“√∂ª√–°Õ∫Õÿª°√≥χ¢È“°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢Õß
∑Ë“π‰¥È °Á¡‘‰¥È‡ªÁπ°“√√—∫√Õ߫˓∑Ë“π®–ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥Èլ˓ߪ≈Õ¥¿—¬
■ §«“¡‡√Á«√Õ∫°”Àπ¥¢ÕßÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫լ˓ßπÈÕ¬∑’Ëÿ¥
µÈÕߟ߇∑Ë“°—∫§«“¡‡√Á«√Õ∫°”Àπ¥Ÿßÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«È∫π
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’ËÀ¡ÿπ‡√Á«°«Ë“§«“¡‡√Á«√Õ∫
°”Àπ¥¢Õßµ—«‡ÕßÕ“®°√–‡¥ÁπÕÕ°‡ªÁπ™‘ÈπÊ
■ ‡ÈπºË“»Ÿπ¬Ï°≈“ß√Õ∫πÕ°·≈–§«“¡Àπ“¢ÕßÕÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫¢Õß∑Ë“πµÈÕßÕ¬ŸË„πæ‘°—¥§«“¡“¡“√∂¢Õß
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢Õß∑Ë“π Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫º‘¥¢π“¥®–‰¥È√—∫
°“√ª°ªÈÕß·≈–§«∫§ÿ¡‰¥È‰¡Ë‡æ’¬ßæÕ
■ ª≈Õ°·°π¢Õß®“π¢—¥ ®“π‡°≈’¬« ·ºËπÀπÿπ ·≈–Õÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫Õ◊Ëπ„¥µÈÕß¡’¢π“¥ª√–°Õ∫‡¢È“æÕ¥’°—∫·°π
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’Ë¡’√Ÿª≈Õ°·°π‰¡Ë‡¢È“§ŸË°—∫
·°π¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ ®–À¡ÿπ‡’¬À≈—° —Ëπµ—«¡“° ·≈–Õ“®
∑”„ÀÈ¢“¥°“√§«∫§ÿ¡
■ լ˓„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’Ë™”√ÿ¥ µ√«®Õ∫Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫
°ËÕπ„™Èß“π∑ÿ°§√—Èß ‡™Ëπ ®“π¢—¥„ÀÈ¥Ÿ√Õ¬∫‘Ëπ·≈–√Õ¬
·µ°√È“« ·ºËπÀπÿπ„ÀÈ¥Ÿ√Õ¬·µ°√È“« √Õ¬©’° À√◊Õ√Õ¬
÷°À√Õ∑’Ë¡“°‡°‘π ·ª√ß≈«¥„ÀÈ¥Ÿ°“√‚¬°§≈ÕπÀ√◊Õ°“√
·µ°À—°¢Õ߇Èπ≈«¥ À“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“À√◊ÕÕÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫µ°æ◊Èπ „Àȵ√«®Õ∫§«“¡‡’¬À“¬À√◊Õª√–°Õ∫
Õÿª°√≥Ï∑’ˉ¡Ë™”√ÿ¥‡¢È“ ‡¡◊ËÕµ√«®Õ∫·≈–„ËÕÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫‡√Á®·≈È« µ—«∑Ë“π‡Õß·≈–µ—«∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬ŸË„°≈ȇ§’¬ß
µÈÕßÕÕ°À˓߮“°·π«√–¥—∫Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’ËÀ¡ÿπ ·≈–
‡ª‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“‡¥‘πµ—«‡ª≈Ë“∑’˧«“¡‡√Á«√Õ∫Ÿßÿ¥π“π
1 π“∑’ µ“¡ª°µ‘Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’Ë™”√ÿ¥®–·µ°ÕÕ°‡ªÁπ™‘ÈπÊ
„π™Ë«ß‡«≈“∑¥Õ∫«‘Ëßπ’È
■ «¡Õÿª°√≥ϪÈÕß°—π‡©æ“–µ—« ÿ¥·≈È«·µË°√≥’„ÀÈ„™È°√–∫—ß
ªÈÕß°—πÀπÈ“ «¡·«Ë𵓰—π≈¡·≈–ΩÿËπÀ√◊Õ·«Ë𵓪ÈÕß°—π
Õ—πµ√“¬ ÿ¥·≈È«·µË§«“¡‡À¡“–¡„ÀÈ«¡ÀπÈ“°“°°—πΩÿËπ
«¡ª√–°∫ÀŸªÈÕß°—π‡’¬ß¥—ß «¡∂ÿß¡◊Õ ·≈–«¡ºÈ“°—π
‡ª◊ÈÕπæ‘‡»…∑’Ë“¡“√∂°—πºß¢—¥À√◊Õ‡»…™‘Èπß“πÕÕ°®“°µ—
«∑Ë“π‰¥È ·«ËπªÈÕß°—𵓵ÈÕß“¡“√∂À¬ÿ¥‡»…ºß∑’˪≈‘««ËÕπ∑’ˇ°‘¥
®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·∫∫µË“ßÊ ‰¥È °“√‰¥È¬‘π‡’¬ß¥—ß¡“°‡ªÁπ‡«≈“
π“πÕ“®∑”„ÀÈ∑Ë“πŸ≠‡’¬°“√‰¥È¬‘π
■ °—π∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬ŸË„°≈ȇ§’¬ß„ÀÈÕ¬ŸË„π√–¬–ª≈Õ¥¿—¬À˓߮“°
∫√‘‡«≥∑”ß“π ∫ÿ§§≈„¥∑’ˇ¢È“¡“¬—ß∫√‘‡«≥∑”ß“πµÈÕß«¡
Õÿª°√≥ϪÈÕß°—π‡©æ“–µ—« ‡»…«—¥ÿ™‘Èπß“πÀ√◊ÕÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫
∑’Ë·µ°À—°Õ“®ª≈‘«ÕÕ°πÕ°®ÿ¥ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–∑”„ÀÈ∫“¥‡®Á∫‰¥È
■ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π„π∫√‘‡«≥∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊ÕÕ“®‡®“–‡¢È“„𓬉øøÈ“∑’Ë
´ËÕπÕ¬ŸËÀ√◊Õ‡®“–‡¢È“„𓬉øøÈ“¢Õ߇§√◊ËÕß µÈÕß®—∫‡§√◊ËÕß
„™È‰øøÈ“µ√ßæ◊Èπº‘«®—∫∑’ËÀÿÈ¡©π«π‡∑Ë“π—Èπ °“√—¡º—°—∫“¬∑’Ë
¡’°√–·‰øøÈ“‰À≈Õ¬ŸË®–∑”„ÀÈË«π∑’ˇªÁπ‚≈À–¢Õ߇§√◊ËÕß„™È‰øøÈ“
‡°‘¥¡’°√–·‰øøÈ“¥È«¬ ·≈–Ëߺ≈„ÀÈ∂Ÿ°‰øøÈ“°√–µÿ°‰¥È
■ ®—∫“¬‰øøÈ“ÕÕ°®“°Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˰”≈—ßÀ¡ÿπ À“°
∑Ë“π§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“‰¡ËÕ¬ŸË ‡§√◊ËÕßÕ“®µ—¥“¬‰øøÈ“À√◊Õ
“¬‰øøÈ“∂Ÿ°¥÷ß√—È߉«È ·≈–¡◊ÕÀ√◊Õ·¢π¢Õß∑Ë“πÕ“®∂Ÿ°°√–™“°
‡¢È“À“Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˰”≈—ßÀ¡ÿπ
■ լ˓«“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“≈ß∫πæ◊Èπ®π°«Ë“Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫
®–À¬ÿ¥À¡ÿπ·≈–π‘ËßÕ¬ŸË°—∫∑’Ë·≈È« Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’ËÀ¡ÿπÕ¬ŸË
Õ“®‡©’ˬ«∂Ÿ°æ◊Èπ·≈–°√–™“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“ÕÕ°®“°°“√§«∫§ÿ¡
¢Õß∑Ë“π
■ լ˓‡ª‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“∑”ß“π¢≥–∂◊Õ‡§√◊ËÕ߉«È¢È“ßµ—«
‡◊Èպȓ¢Õß∑Ë“πÕ“®‡°’ˬ«æ—π°—∫Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˰”≈—ßÀ¡ÿπ‚¥¬
‰¡Ëµ—Èß„® ·≈–©ÿ¥Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫‡¢È“À“√˓߰“¬¢Õß∑Ë“π‰¥È
■ ∑”§«“¡–Õ“¥™ËÕß√–∫“¬Õ“°“»¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“լ˓ß
¡Ë”‡¡Õ æ—¥≈¡¢ÕߡՇµÕ√Ï®–¥Ÿ¥ºßΩÿËπ‡¢È“„πÀ¡ÈÕ§√Õ∫ ·≈–
ºß‚≈À–∑’ËæÕ°–¡°—π¡“°Ê Õ“®∑”„Àȇ°‘¥Õ—πµ√“¬®“°‰øøÈ“‰¥È
■ լ˓„™È‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“∑”ß“π„°≈È«—µ∂ÿµ‘¥‰ø‰¥È ª√–°“¬‰ø
“¡“√∂®ÿ¥«—µ∂ÿ‡À≈Ë“π’È„ÀÈ≈ÿ°‡ªÁπ‰ø
■ լ˓„™ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˵ÈÕß„™È“√À≈ËÕ‡¬Áπ∑’ˇªÁπ¢Õß
‡À≈« °“√„™ÈπÈ”À√◊Õ“√À≈ËÕ‡¬ÁπÕ◊ËπÊ ∑’ˇªÁπ¢Õ߇À≈« Õ“®∑”„ÀÈ
°√–·‰øøÈ“«‘Ëߺ˓π‡¢È“µ—«®π‡’¬™’«‘µÀ√◊Õ∂Ÿ°‰øøÈ“™ÍÕ°‰¥È
3 609 929 A31.book Seite 2 Mittwoch, 3. August 2005 3:35 15
25 • 3 609 929 A31 • 05.08