¿“…“‰∑¬ - 3
°“√µ’°≈—∫·≈–§”‡µ◊Õπ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß
■ °“√µ’°≈—∫§◊Õ·√ß–∑ÈÕπ°–∑—πÀ—π∑’ˇ°‘¥®“°®“π¢—¥ ·ºËπÀπÿπ
·ª√ß ·≈–Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫Õ◊Ëπ„¥‡°‘¥∫‘¥À√◊Õ∂Ÿ°‡Àπ’ˬ«√—Èߢ≥–
°”≈—ßÀ¡ÿπ °“√∫‘¥À√◊Õ°“√‡Àπ’ˬ«√—Èß∑”„ÀÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’Ë
°”≈—ßÀ¡ÿπÀ¬ÿ¥°–∑—πÀ—π ¥È«¬‡Àµÿπ’ȇ§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“∑’Ë¢“¥°“√
§«∫§ÿ¡®÷ß∂Ÿ°º≈—°‰ª„π∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢È“¡°—∫°“√À¡ÿπ¢Õß
Õÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫ ≥ ®ÿ¥∑’ˇ°‘¥°“√µ‘¥¢—¥
µ—«Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ À“°®“π¢—¥∂Ÿ°‡Àπ’ˬ«√—ÈßÀ√◊Õ∫‘¥‚¥¬™‘Èπß“π ¢Õ∫
¢Õß®“π¢—¥∑’Ë®‘ȡլŸË„π®ÿ¥∫‘¥Õ“®¢Ÿ¥‡¢È“„πæ◊Èπº‘«¢Õß™‘Èπß“π
∑”„ÀÈ®“π¢—¥ª’πÕÕ°¡“À√◊Õµ’°≈—∫ ®“π¢—¥Õ“®°√–‚¥¥‡¢È“À“
À√◊Õ°√–‚¥¥ÕÕ°®“°ºŸÈ„™È‡§√◊ËÕß ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫∑‘»∑“߇§≈◊ËÕπ∑’Ë
¢Õß®“π¢—¥ ≥ ®ÿ¥∫‘¥ „π∂“π°“√≥χ™Ëππ’È®“π¢—¥Õ“®·µ°À—°
‰¥È¥È«¬
°“√µ’°≈—∫‡ªÁπº≈®“°°“√„™È‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“„π∑“ß∑’˺‘¥/À√◊Õ¡’
°√–∫«π°“√À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π∑’ˉ¡Ë∂Ÿ°µÈÕß ·≈–“¡“√∂
À≈’°‡≈’ˬ߉¥È¥È«¬°“√ªÈÕß°—π‰«È°ËÕπլ˓ß∂Ÿ°µÈÕß ¥—ß§”·π–π”
¥È“π≈Ë“ßπ’È
■ ®—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“„ÀÈ·πËπ ·≈–µ—Èßµ—«·≈–·¢π„πµ”·ÀπËß
µÈ“π√—∫·√ßµ’°≈—∫ À“°¡’¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡ µÈÕß„™È¥È“¡®—∫‡æ‘Ë¡
√Ë«¡¥È«¬‡¡Õ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√µ’°≈—∫À√◊Õ°”≈—ß–∑ÈÕπ®“°
·√ß∫‘¥¢≥–µ“√Ï∑‡§√◊ËÕß„Àȉ¥È¥’∑’Ëÿ¥ ºŸÈ„™È‡§√◊ËÕß“¡“√∂
§«∫§ÿ¡°”≈—ß–∑ÈÕπ®“°·√ß∫‘¥À√◊Õ°“√µ’°≈—∫ À“°‰¥È√–¡—¥√–«—ß
լ˓ß∂Ÿ°µÈÕ߉«È°ËÕπ
■ լ˓¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢È“„°≈ÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˰”≈—ßÀ¡ÿπ Õÿª°√≥Ï
ª√–°Õ∫Õ“®µ’°≈—∫¡“∑’Ë¡◊Õ¢Õß∑Ë“π‰¥È
■ լ˓„ÀÈ√˓߰“¬¢Õß∑Ë“πÕ¬ŸË„π∫√‘‡«≥∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“®–
‡§≈◊ËÕπ‡¢È“À“À“°¡’°“√µ’°≈—∫ °“√µ’°≈—∫®–º≈—°‡§√◊ËÕß¡◊Õ
‰øøÈ“‰ª¬—ß∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢È“¡°—∫°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß®“π¢—¥ ≥ ®ÿ¥
‡Àπ’ˬ«√—Èß
■ „™È§«“¡√–¡—¥√–«—߇ªÁπæ‘‡»…‡¡◊ËÕ„™È‡§√◊ËÕß∑”ß“π∫√‘‡«≥¡ÿ¡
¢Õ∫·À≈¡§¡ œ≈œ À≈’°‡≈’ˬ߉¡Ë„ÀÈÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫
°√–·∑°·≈–‡Àπ’ˬ«√—Èß°—∫™‘Èπß“π ¡ÿ¡ ¢Õ∫·À≈¡§¡ ·≈–°“√
°√–·∑°¡—°®–‡Àπ’ˬ«√—ÈßÕÿª°√≥Ϫ√–°Õ∫∑’˰”≈—ßÀ¡ÿπ ·≈–∑”„ÀÈ
¢“¥°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ∑”„Àȇ°‘¥°“√µ’°≈—∫
■ լ˓ª√–°Õ∫„∫‡≈◊ËÕ¬‚´Ë”À√—∫‡´“–‰¡ÈÀ√◊Õ‡≈◊ËÕ¬¡’ø—π
„∫‡≈◊ËÕ¬‡À≈Ë“π’È∑”„Àȇ°‘¥°“√µ’°≈—∫·≈–Ÿ≠‡’¬°“√§«∫§ÿ¡
∫ËÕ¬§√—Èß
§”‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡©æ“–”À√—∫°“√¢—¥
■ ®“π∑’Ë„™ÈµÈÕ߇ªÁπ®“πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫∑’Ë·π–π”„ÀÈ„™È°—∫
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢Õß∑Ë“π ·≈–„ÀÈ„™È°√–∫—߇©æ“–∑’ËÕÕ°·∫∫
‰«È”À√—∫„™È√Ë«¡°—∫®“π∑’ˇ≈◊Õ°„™È‡∑Ë“π—Èπ ®“π∑’ˉ¡Ë‰¥ÈÕÕ°·∫∫
‰«È”À√—∫„™È°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“®–‰¥È√—∫°“√ª°ªÈÕ߉¡Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–
‰¡Ëª≈Õ¥¿—¬
■ µÈÕß„™È®“πµ“¡ª√–‚¬™πϰ“√„™Èß“π∑’Ë·π–π”‡∑Ë“π—Èπ
µ—«Õ¬Ë“ß ‡™Ëπ լ˓„™È¥È“π¢È“ߢÕß®“πµ—¥”À√—∫¢—¥«—¥ÿ ®“πµ—¥
º≈‘µ‰«È‡æ◊ËÕ„ÀÈ„™Èµ√ߢÕ∫πÕ°¢Õß®“π¢—¥«—¥ÿ ·√ߥȓπ¢È“ß
∑’˰¥≈ß∫π·ºËπ®“πÕ“®∑”„ÀÈ®“π·µ°≈–‡Õ’¬¥‰¥È
■ „™ÈπÍÕµ√Õß®“π∑’ˉ¡Ë™”√ÿ¥∑’Ë¡’¢π“¥·≈–√Ÿª∑√ß∂Ÿ°µÈÕß
”À√—∫®“π∑’Ë∑Ë“π‡≈◊Õ°„™È πÍÕµ√Õß®“π∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß®–Àπÿπ®“π
·≈–¥È«¬‡Àµÿπ’È®÷ß≈¥°“√·µ°À—°¢Õß®“π πÍÕµ√Õß”À√—∫
®“πµ—¥Õ“®¡’≈—°…≥–µË“ß®“°πÍÕµ√Õß”À√—∫®“π¢—¥
■ լ˓„™È®“π∑’Ë÷°°√ËÕπ¡“®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢π“¥„À≠˰«Ë“
®“π∑’˺≈‘µ‰«È”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢π“¥„À≠˰«Ë“‰¡Ë‡À¡“–®–
π”¡“„™È°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰øøÈ“¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«Ÿß°«Ë“ ·≈–Õ“®
·µ°√–‡∫‘¥‰¥È
§”‡µ◊Õπ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡©æ“–”À√—∫°“√¢—¥¥È«¬·ª√ß≈«¥
■ æ÷ß§”π÷߫˓ ¢≥–„™È·ª√ߢ—¥µ“¡ª°µ‘ ¢π·ª√ß≈«¥®–À≈ÿ¥
®“°·ª√߉ª‡Õß Õ¬Ë“°¥‡Èπ≈«¥≈ßÀπ—°‡°‘π‰ª‚¥¬„™È°”≈—ß
¬È”≈ß∫π·ª√ß ¢π·ª√ß≈«¥“¡“√∂·∑ß∑–≈ÿºÈ“∫“ßÊ ·≈–/À√◊Õ
º‘«Àπ—߉¥Èլ˓ßßË“¬¥“¬
■ ‡¡◊ËÕµÈÕß°“√·ª√ß À“°¡’°“√·π–π”„ÀÈ„™È°√–∫—ß√Ë«¡¥È«¬
µÈÕߥŸ‰¡Ë„ÀÈ®“π≈«¥À√◊Õ·ª√ß≈«¥—¡º—°—∫µ—«°√–∫—ß
®“π≈«¥À√◊Õ·ª√ß≈«¥®–∫“πÕÕ°·≈–¡’‡ÈπºË“»Ÿπ¬Ï°≈“ß
°«È“ߢ÷Èπ‡π◊ËÕß®“°·√ß°¥·≈–·√߇À«’ˬ߮“°®ÿ¥»Ÿπ¬Ï°≈“ß
§”—Ë߇æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
■ À“°°“√®Ë“¬°√–·‰øøÈ“∂Ÿ°µ—¥ µ. ¬. ‡™Ëπ ‡π◊ËÕß®“°‰øøÈ“
¥—∫À√◊Õ¥÷ߪ≈—Ͱ‰øøÈ“À≈—°ÕÕ° „ÀȪ≈¥«‘∑™Ï‡ª‘¥-ª‘¥
·≈–µ—Èß«‘∑™Ï‰«È∑’˵”·ÀπËߪ‘¥ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π°“√µ‘¥‡§√◊ËÕßÕ’°§√—Èß
‚¥¬‰¡Ëµ—Èß„®
3 609 929 A31.book Seite 3 Mittwoch, 3. August 2005 3:35 15
26 • 3 609 929 A31 • 05.08