Bosch MCM4200 - Page 161

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 161
©åc® ªæø μ¢åa¸¸ø (9b)
ªæø epò®i, μ¢å¹åx ¢iæ®i, ¯a¼o¸eμº.
Hacaª®a ªæø å¯iòºa¸¸ø (9c)
ªæø å¯iòºa¸¸ø ¹ic¹a ¹a ÿiª¯iòºa¸¸ø
i¸¨peªiƒ¸¹i, ø®i ¸e ÿo常i ÿoªpi¢¸÷a-
¹åcø (¸aÿp., poªμå¸o®, òo®oæaª¸åx
ÿæac¹iýi).
Maæ÷¸o®

 c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸a-
ÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿
ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
 aæ ÿpåoªº ¹åc¸i¹¿  ¹på¯añ ¸aca-
ªo® ªo íi®caýiï.
 šc¹a¸o®a ¸acaª®å:
— c¹a¹e  ñaòº ¹på¯añ ¸acaªo®.
— c¹a¸oi¹¿ ¸a ¹på¯añ ¸acaªo®
º¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i², ªåc® ªæø μ¢å-
a¸¸ø a¢o ¸acaª®º ªæø å¯iòº-
a¸¸ø i ÿo¹i¯ iªÿºc¹i¹¿ ¼o¨o.
 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.
 c¹a¸oi¹¿ ®påò®º μ ò¹oxañe¯ (c¹piæ-
®a ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ñaòi)
¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ-
®o÷.
Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº
 ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.
 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,
ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».
 弯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e
i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø.
 ©oªaa¼¹e piªå¸º ñepeμ ò¹oxañ.
c¹a®º ªo ò¹oxaña ¯o²¸a å®opåc-
¹oºa¹å  ø®oc¹i ¯ip¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.
c¹a®å ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø (10a—10d)
c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo
o¢opo¹i ªæø ¸apiμa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.
c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ªpi¢¸o (B)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®e ñåcæo
o¢opo¹i ªæø ¸apiμa¸¸ø: o¨ip®i, ¯op®å.
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®e ñåcæo
o¢opo¹i ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ø¢æº®, ¯op®å,
cåpº, ¢iæo®aña¸¸oï ®aÿºc¹å.
c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ªpi¢¸o (D)
i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a åco®e ñåcæo
o¢opo¹i ªæø òa¹®ºa¸¸ø: ¯op®å, cåpº.
©åc® ªæø ¸apiμ
a¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi (E)
ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¹a i¸¨pe-
ªiƒ¸¹i ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹º.
ša¨a!
©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¸eÿpå-
ªa¹¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ¹epªo¨o cåpº,
¨opixi, xpi¸º ¹a ÿoªi¢¸o¨o.
Maæ÷¸o® 
 c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸a-
ÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿
ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
 aæ ÿpåoªº c¹a¹e ªo ñaòi.
 μaæe²¸oc¹i iª ¢a²a¸o¨o 媺
μac¹ocºa¸¸ø:
 c¹a¹e ¢a²a¸º c¹a®º  ªåc® ªæø
®piÿæe¸¸ø c¹ao®. ³ep¹a¼¹e ºa¨º
¸a íop¯º ¹a poμ¹aòºa¸¸ø c¹a®å
(¯aæ÷¸o®  -5a)!
 c¹a¸oi¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø
c¹ao® ¸a aæº ÿpåoªº.
a¢o:
 c¹a¸oi¹¿ ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø
®ap¹oÿæi ípi ¸a aæº ÿpåoªº.
c¹a¸oi¹¿ ®påò®º μ ò¹oxañe¯
(c¹piæ®a ¸a ®påòýi ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a
ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷
c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸
i¼¹å ªo ºÿopº  ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.
 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼
c¹ºÿi¸¿.
 ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø
ñå òa¹®ºa¸¸ø.
uk
ša¨a!
³aa¸¹a²º¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
æåòe ÿicæø ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
¡ºª¿¹e oco¢æåo o¢epe²¸i ÿiª ñac
po¢o¹å μ c¹a®a¯å! ³ep¹a¼¹e ºa¨º
¸a íop¯º ¹a poμ¹aòºa¸¸ø c¹a®å ÿiª
ñac ïï c¹aæø¸¸ø ªo ªåc®º ªæø ®piÿæe¸-
¸ø c¹ao®. ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹a-
o® ¹a ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi
ípi ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe μa iªÿoiª¸i
ÿo¨æå¢æe¸¸ø ªæø μaxa¹º.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø
¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!
He c¹po¯æø¼¹e pº® ªo o¹opº ªæø
μaa¸¹a²ºa¸¸ø. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø
®opåc¹º¼¹ecø æåòe ò¹oxañe¯.