BÖWE M21 - Page 8

BÖWE Diagnose SPS 8/13
Start ist noch verboten! Die Destillation muss erst noch
ausgeräumt werden.
E613 Start is still prohibited. The distillation must still be
raked out.
Destillation ist überfüllt. Bitte Ursache prüfen. E614 Distillation is overfilled. Please check the reason.
Destillation ist überfüllt oder nicht bereit.
Nach Quittieren dieser Meldung (mit „C“) erscheint
„Par=21“. Jetzt kann festgelegt werden, ob zum Tank
1 abgepumpt wird (mit „Start“), oder ob gewartet
werden soll bis abdestilliert ist (mit „C“).
E615 Distillation is overfilled or not ready. After you ac-
knowledge this message (with “C”), it appears
“Par=21”. You now can specify a pump-out to tank
1(with “Start”), or wait until excess has been distilled
off (with “C”).
Destillation ist voll. Absaugschritt wurde vorzeitig
beendet (Mindestabsaugzeit von 10 Sekunden wurde
unterschritten). Das Lösemittel wird später zum Tank
abgepumpt.
E616 Distillation is full. Suctioning step ended prematurely
(minimum suction time of 10 sec was not met). Solvent
will be pumped out to tank later.
Der Schritt mit Umpumpen zur Destillation wurde
beendet, weil die Destillation überfüllt ist. Bitte warten,
bis abdestilliert ist.
E617 The step with pumping to distillation was stopped
because distillation is overfilled. Please wait, until it is
distilled.
Destillation hat Mindesttemperatur nicht erreicht. E618 Distillation has not reached the minimum temperature.
Überhitzungsthermostat B4/8Z hat ausgelöst.
Wasserbefüllung des Dampferzeugers Destillation
prüfen.
E619 Overheating thermostat B4/8Z has triggered.
Check water filling of distillation steam generator.
Destillation kann nicht laufen, weil die Ladetür oder
das Belüftungsventil offen ist.
E620 Distillation cannot run because the loading door or
venting valve is open.
Die Temperatur des Kondensats der Destillation ist zu
hoch. Ursachen: 1. Kühlwasserversorgung
ungenügend 2. Destillation hat übergekocht
E621 The distillation condensate temperature is too high.
Causes:
1. Insufficient cooling water supply
2. Distillation has boiled over
Motorschutz Q2/2 der Schlammpumpe hat ausgelöst.
1) Einige Minuten warten 2) Ist Pumpe blockiert ? 3)
Motorschutz Q2/2 zurücksetzen
E622 Sludge pump motor protection Q2/2 has triggered. 1)
Wait a few minutes. 2) Is pump blocked? 3) Reset
motor protection Q2/2.
Der Überhitzungsschutz B4/08Z des Heizstabs der
Destillation hat ausgelöst.
E623 Distillation heating element overheating protection
B4/08Z has triggered.
Überkochsicherung der Destillation hat angesprochen. E624 Distillation boil-over preventer has actuated.
Funktion während D1-Chargendestillation nicht
ausführbar.
E625 Function cannot execute during D1 cycle distillation.
Funktion während Destillationswartung nicht
ausführbar.
E626 Function cannot execute during distillation mainte-
nance.
Destillation heizt nicht, weil der Regelpressostat des
Kleindampferzeugers abgeschaltet hat.
E627 Distillation does not heat up because the small steam
generator variable pressure control switch has
switched off.
Die Überfüllsicherung B3/13Z der Destillation 2 hat
abgeschaltet.
E628 The overfill preventer B3/13Z for distillation 2 has
switched off.
Motorschutz F2/02F der Schlammpumpe hat
ausgelöst. 1) Einige Minuten warten
2) Ist Pumpe blockiert ? 3) Motorschutz F2/02F
zurücksetzen
E629 Sludge pump motor protection F2/02F has triggered.
1) Wait a few minutes. 2) Is the pump blocked? 3)
Reset motor protection F2/02F.
Der Sensor in der Destillation meldet am Ende der
Destillationswartung noch Überfüllung. Der Sensor
muss eventuell gereinigt werden.
E630 The sensor in the distillation reports overfill even after
end of distillation maintenance. You may need to clean
the sensor.
Abschalttemperatur Chargendestillation D2 nicht
erreicht.
E631 D2 cycle distillation cut-out temperature not reached.
Die Temperatur der Seitenheizung hat den
Abschaltwert erreicht.
E632 Side heating temperature has reached cut-out tem-
perature.
Der Schmutztank ist überfüllt. E633 Dirty tank is overfilled.
Die Destillationstür ist offen oder Destillation ist
überfüllt.
E634 The distillation door is open or the distillation is over-
filled.
Kondesattemperatur Dest. 2 ist zu hoch. E641 Condensate temperature of still 2 is too high.
Destillation zu lange durch zu hohe
Kondensattemperatur unterbrochen.
E651 Distillation interrupted too long by condensate tem-
perature that is too high.