Braun BGK 7050 - Page 85

85
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.«II» وأ «I» ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ (4) حﺎﺘﻔﻤﻟا ةرادإو (4a) لﺎﻔﻗﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻠ
ّ
ﻐﺷ
وأ ﻊﻴﻓﺮﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻳؤﺮﻟ ﻞﻀﻓأ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺮﻓﻮﻳ اﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ
(3) ﻲﻛﺬﻟا ءﻮﻀﻟا ﻊﺸﻳ
ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿا ،
(8) وأ (1b) وأ (1a) ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .(6) قﻼﻃﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻲﻄﻐﺿا ،ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ سأر ﺔﻟازﻹ .ةﺮﺸﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﺒﺤﺳاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺎﻬﻋﻼﺿأ
(A) ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ سأر ماﺪﺨﺘﺳا
ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺎ
ً
ﺘﻗو ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻣ ﺬﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازﺈﺑ ﻲﻣﻮﻘﺗ ﻢﻟ اذإ وأ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ زﺎﻬﺟ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ •
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻊﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻘﻳ فﻮﺳ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ جﺎﻋﺰﻧﻻﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا .ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ كﺪﻠﺟ ﻒﻴﻜﺘﻴﻟ ا
ً
ﺮﻴﺼﻗ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﻒﻴﻜﺘﻳ ﺚﻴﺣ رﺮﻜﺘﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ةﺮﺸﺒﻟا ﺚﺤﻟ .ﻞﻴﻠﻟا ﻊﻣ راﺮﻤﺣا يأ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ءﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازﺈﺑ ﺢﺼﻨ
ُ
ﻳ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ •
.ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺐﻃﺮﻣ ﻢﻳﺮﻛ ﻊﺿﻮﺑ ﺢﺼﻨﻧ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا
ﺺﻗ
ِ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﻮﻃأ ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻢﻣ
5و 2 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣار ﺮﺜﻛأو ﻞﻬﺳأ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ نﻮﻜﻳ •
.ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ ءﺎﻄﻐﺑ دوﺰﻤﻟا ﺔﻗﻼﺤﻟا سأر ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻣ
5 لﻮﻃ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟا
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا تﺎﺠﻨﻔﺳﻹ رﺮﻜﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ .ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ﻮﻤﻨﻟا ﻊﻴﻓﺮﻟا ﺮﻌﺸﻟا دوﺎﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ •
ﺪﻠﺠﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻳﺰﻳ ﻒﻄﻠﺑ كﺮﻔﻟا نإ ﺚﻴﺣ ﻞﺧاﺪﻟا ﻰﻟإ ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻤﻧ ﻊﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﺸﻘﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ وأ (ش
ُ
ﺪﻟا ﺪﻌﺑ لﺎﺤﻟا
.ةﺮﺸﺒﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻊﻴﻓﺮﻟا ﺮﻌﺸﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺢﺒﺼﻴﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا
.تﺎﻤﻳﺮﻜﻟا وأ نﻮﻫﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ
ِ
ﻚﺗﺮﺸﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :فﺎﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا •
ةﺮﺸﺒﻟا نأ ﻦﻣ يﺪﻛﺄﺗ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺣو ،ﺔﺒﻃﺮﻟا ةﺮﺸﺒﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ :ﺐﻃﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳالا •
ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻔﻈﻧ ،ﺐﻃر ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا قﻻﺰﻧﻻا طوﺮﺷ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذو ،ا
ً
ﺪﺟ ﺔﺒﻃر
.يرﺎﺠﻟا
ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.(
1b وأ 1a) ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻄﻏ دﻮﺟوو (2) ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ سأر ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻣود يﺪﻛﺄﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ةءﺎﻔﻜﺑ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازﻹ
«II» ﺔﻋﺮﺴﻟاو ﻒﻴﻄﻠﻟا ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازﻹ «II» ﺔﻋﺮﺴﻟا يدﺪﺣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
.
ِ
ﻚﺗﺮﺸﺒﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺔﻘﻄﻨﻣ نأ ﻦﻣ يﺪﻛﺄﺗ .ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ
ِ
كﺪﻠﺟ ﺪﺸﺑ ﺎ
ً
ﻣود ﻲﻣﻮﻗ
تﺎﻫﺎﺠﺗﺎﺑ ﻮﻤﻨﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺮﻌﺸﻟا نﻷ .حﺎﺘﻔﻤﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ،ﺮﻌﺸﻟا ﺖﺒﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ نود ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻛﺮﺤﺑ زﺎﻬﺠﻟا يرﺮﻣ
ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻤﻀﻳ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﺪﻴﻔﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
ءﺎﻄﻏ لاﺪﺒﺘﺳا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازﺈﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻰﻠﻋ ةدﺎﺘﻌﻣ
ِ
ﺖﻨﻛ اذإ .ﺮﻌﺸﻟاﺔﻟازإ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺸﺒﻠﻟ ﺔﺣار ﻞﻀﻓأ
(1a)
.ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻒﻴﻜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻦ
ﱢ
ﺴﺤﻳو ةﺮﺸﺒﻟﺎﺑ ﺮﺒﻛأ ًﻻﺎﺼﺗا ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا
(1b) ةءﺎﻔﻜﻟا ءﺎﻄﻐﺑ (1a) ﻚﻴﻟﺪﺘﻟا
97246810_BGK_7050_CEEMEA_S6-S88.indd 8597246810_BGK_7050_CEEMEA_S6-S88.indd 85 29.06.15 14:5829.06.15 14:58
CSS APPROVED Effective Date 30Jun2015 GMT - Printed 24Nov2015 Page 85 of 88