CAME KBS 5 - Page 5

IT
LEGENDA

Parti da leggere con attenzione.
⚠ Parti riguardanti la sicurezza.
FC: Finecorsa.
TX: Trasmettitore.
Elemento mobile: riassume tapparelle.
(click clack)
: Il numero di (click clack) corrisponde
solo alla conferma dell'operazione.
(beep): Segnale acustico br
eve
(beeep): Segnale acustico lungo.

Il motore esegue 1 (click clack) ed emette 1
segnale acustico (beep).

Tempo di pressione del tasto.
  Tasto direzione SALITA
 Tasto STOP
  Tasto direzione DISCESA
 /- Tasto cambio canale
P2 Tasto di programmazione interno
Page 5 - Manual 119T70584 - 03/2019 - © CAME S.p.A.
EN
KEY
 Parts to read carefully.
⚠ Parts about safety.
FC: Limit switch.
TX: Transmitter.
Moving element: summarizes the shutters.
(click clack): The number of click-clacks
corresponds only to a confi rmed operation.
(beeps): Short acoustic signal
(beep): Long acoustic signal.

The motor makes 1 click clack and emits 1 acoustic signal (beep).

Button pressing time.
  Button direction UP
 STOP button
  Button direction DOWN
 /- Channel change button
P2 Internal pr
ogramming button
FR
LÉGENDE
 Parties à lire attentivement.
⚠ Parties concernant la sécurité.
FC: Butée.
TX : Émetteur.
Élément mobile : se réfère aux volets roulants.
(clic-clac) : Le nombre de (clic-clac) correspond
uniquement à la confi rmation de l'opération.
(Bipbip ) : Signal sonore bref
(Bip bip bip) : Signal sonore long.

Le moteur e ectue 1 (clic-clac) et émet 1 signal sonore (bip).

Temps d'enfoncement de la touche.
  Touche direction MONTÉE
 Touche STOP
  Touche direction DESCENTE
 /- Touche changement canal
P2 T
ouche de programmation interne
DE
ZEICHENERKLÄRUNG
 Sorgfältig durchzulesende Abschnitte.
⚠ Sicherheitsrelevante Abschnitte.
EL: Endschalter.
TX: Handsender.
Bewegliches Element: steht für Rollläden.
(Click-Clack): Die Anzahl der Click-Clacks
(Ruckbewegungen) entspricht nur der Bestätigung
des Vorgangs.
(beep): Kurzer Piepton
(beeep): Langer Piepton.
 Der Motor führt 1 (Click-Clack) aus und es ertönt
1 Piepton (beep).
 Dauer des Tasterdrucks.
 HOCH-Taster
 STOPP-Taster
 RUNTER-Taster
/- Taster für Kanalwechsel
P2 innerer Programmiertaster
ES
EXPLICACIÓN
 Partes que se deben leer con atención.
⚠ Partes pertinentes a la seguridad.
FC: Final de carrera.
TX: Emisor.
Elemento móvil: abarca persianas.
(clic clac): El número de (clic-clac) corresponde solo
a la confi rmación de la operación.
(bip): Señal sonora breve
(biiip): Señal sonora prolongada.

El motor realiza 1 (clic clac) y emite 1 señal sonora (bip).

Tiempo de presión del pulsador.
  Tecla dirección SUBIDA
 Tecla STOP
  Tecla dirección BAJADA
 /- Tecla cambio canal
P2 T
ecla de programación interna
NL
LEGENDA
 Delen die aandachtig gelezen moeten worden.
⚠ Delen die de veiligheid betre en.
EA: Eindaanslag.
TX: Zender.
Bewegend element: verwijst naar rolluiken.
(klikklakbeweging): Het aantal (klikklakbewegingen)
heeft alleen betrekking op de bevestiging van de
verrichting.
(beep): Kort akoestisch signaal.
(beeep): Lang akoestisch signaal.

De motor voert 1 (klikklakbeweging) uit en laat 1
ak
oestisch signaal (beep) horen.

De duur dat de toets ingedrukt moet worden.
  Toets OMHOOG
 Toets STOP
  Toets OMLAAG
 /- Toets voor kanaalwijziging
P2 Interne pr
ogrammeertoets
PT
LEGENDA
 Partes que devem ser lidas com atenção.
⚠ Partes relativas à segurança.
FC: Fim de curso.
TX: Transmissor.
Elemento móvel: refere-se às persianas.
(clique-claque): O número de cliques/claques
corresponde somente à confi rmação da operação.
(beep): Sinal sonoro breve
(beep): Sinal sonoro longo.

O motor faz 1 clique-claque e emite 1 sinal sonoro (beep).

Tempo de pressão da tecla.
  Tecla de direção SUBIDA
 Tecla STOP
  Tecla de direção DESCIDA
 /- Tecla de mudança de canal
P2 T
ecla de programação interna
PL
LEGENDA
 Akapity, które należy uważnie przeczytać.
⚠ Części dotyczące bezpieczeństwa.
FC: Wyłącznik krańcowy.
TX: Nadajnik.
Element ruchomy: zwija rolety.
(klik-klak): Liczba (klik-klak) odpowiada tylko za
potwierdzenie operacji.
(biip): Sygnał dźwiękowy krótki
(biiip): Sygnał dźwiękowy długi.

Silnik wykonuje 1 (klik-klak) i generuje 1 sygnał dźwiękowy (biip).

Czas naciśnięcia przycisku.
  Przycisk kierunku PODNOSZENIA
 Przycisk STOP
  Przycisk kierunku OPUSZCZANIA
 /- Przycisk do zmiany kanału
P2 P
rzycisk do programowania wewnętrzny
RU
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
 Прочитайте внимательно.
⚠ Разделы, касающиеся безопасности.
КП: Концевые положения.
TX: Передатчик.
Подвижный элемент: рольставни.
(вверх-вниз): Количество коротких
движений (вверх-вниз) соответствует только
подтверждению операции.
(гудок): Звуковой сигнал короткий
(длинный гудок): Звуковой сигнал длинный.

Приво
д выполнит 1короткое движение
(вверх-вниз) и подаст 1звуковой сигнал (гудок).

Длительность нажатия кнопки.
  Кнопка "ВВЕРХ"
 Кнопка "СТОП"
  Кнопка "ВНИЗ"
 /- Кнопка смены канала
P2 Кнопка программирования внутренняя