CAME KBS 5 - Page 9

IT
󱵢DESCRIZIONI DELLE PARti
①
trasmettitore,
②
perno Q.10,
③
adattatore corona,
④
adattatore puleggia,
⑤
pulsante,
⑥
motore,
⑦
rullo avvolgitore,
⑧
calotta, ⑨ etichetta motore, ⑩
supporto testa (solamente per 40 Nm e 50 Nm in alternativa a perno Q.10).
Page 9 - Manual 119T70584 - 03/2019 - © CAME S.p.A.
EN
󱵢DESCRIPTION OF PARTS
①
transmitter,
②
pin Q.10,
③
crown adapter,
④
pulley adapter,
⑤
button,
⑥
motor,
⑦
winder roller,
⑧
cap, ⑨ motor label, ⑩ head support (only for 40 Nm
and 50 Nm as an alternative to pin Q.10).
FR
󱵢DESCRIPTION DES PARTIES
①
émetteur,
②
rouleau Q.10,
③
adaptateur couronne,
④
adaptateur poulie,
⑤
bouton,
⑥
moteur,
⑦
enrouleur,
⑧
calotte, ⑨ étiquette moteur, ⑩ support tête
(uniquement pour 40 Nm et 50 Nm à la place du r
ouleau Q.10).
DE
󱵢

BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE
①
Handsender, ②Zapfen Q.10, ③Ringadapter, ④Seilrollenadapter, ⑤Taster, ⑥Motor, ⑦Rohrwelle, ⑧Kappe, ⑨ Motoraufkleber, ⑩ Kopfhalterung (nur bei
40 Nm und 50 Nm anstelle des Zapfens Q.10).
ES
󱵢DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
①
emisor,
②
perno Q.10,
③
adaptador de corona,
④
adaptador de la polea,
⑤
pulsador,
⑥
motor,
⑦
rodillo enrollador,
⑧
tapa, ⑨ etiqueta motor, ⑩ soporte
tapa (solamente par
a 40 Nm y 50 Nm como alternativa a perno Q.10).
NL
󱵢BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
①
zender,
②
stift Q.10,
③
adapter,
④
meenemer,
⑤
knop,
⑥
motor,
⑦
oprolbuis,
⑧
asprop, ⑨ motorsticker, ⑩ motorsteun (alleen voor 40 Nm en 50 Nm als
alternatief voor de stift Q.10).
PT
󱵢DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
①
transmissor,
②
pino Q.10,
③
adaptador de coroa,
④
adaptador de polia,
⑤
botão,
⑥
motor,
⑦
rolo enrolador,
⑧
calota, ⑨ etiqueta do motor, ⑩ suporte da
cabeça (somente par
a 40 Nm e 50 Nm em alternativa ao pino Q.10).
PL
󱵢OPIS CZĘŚCI
①
nadajnik,
②
sworzeń Q.10,
③
adapter wieńca koła,
④
adapter koła pasowego,
⑤
przycisk,
⑥
silnik,
⑦
rolka nawijająca,
⑧
nasadka, ⑨ etykieta silnika, ⑩
wspornik głowicy (tylko dla 40 Nm oraz 50 Nm alternatywnie ze sworzniem Q.10).
RU
󱵢ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
①
передатчик,
②
стержень Q.10,
③
переходник,
④
адаптер,
⑤
кнопка,
⑥
привод,
⑦
вал рольставней,
⑧
капсула, ⑨ паспортная табличка привода,
⑩ опора
головки (только для приводов с крутящим моментом 40Нм и 50Нм вместо стержня Q.10).