Carel Clima - Page 2

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600 http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com
Fig. 6
J1
°C/°F
POWER
MODE
FANCOIL
SLEEP
CLOCK
TEMP
Set
Prg
135 mm 30
86 mm
83.5 mm
43.25 mm
Fig. 5
ON
1
2
3
4
J2
Fig. 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
G
Output 1
Output 2
G0
Digital input
G0
24V
1(1)A
1(1)A
3
4
Output 1
1(1)A
1
2
5
6
7
8
9
10
G
Analog output Analog output
Power
supply
Output 2
G0
NTC ext.
Digital input
G0
24V
1VA,50/60Hz
22–35V
Power
supply
24V
1VA,50/60Hz
22–35V
Analog output
Power
supply
24V
1VA,50/60Hz
22–35V
1(1)A
R2 R2
R1
R2
R1
1
2
5
6
7
8
9
10
G
Output 2
G0
NTC ext. NTC ext.
Digital input
G0
1(1)A
Code
ADCA000100
ADCA000110
ADCD000100
ADCD000110
Code
ADCA000210
ADCF000210
Code
ADCA000410
ADCF000410
ADCF000610
+050000790 - rel. 1.4 - 18.04.2013
Regolazioni consentite per modello:
Nome Dip 1 Dip 2 Dip 3 Modello
T Off On Off Regolazione base di sola temperatura con un solo relè.
Uscita analogica associata alla temperatura
√√√√
T2 Off Off On Regolazione doppio stadio solo estate o inverno di sola temperatura
con 2 relè. Uscita analogica associata alla temperatura
√√
T2A Off On On Regolazione doppio stadio di tipo automatico estate inverno di sola
temperatura con 2 relè. Uscita analogica confi gurabile estate inverno.
√√
H On Off Off Regolazione base di sola umidità con un solo relè. Uscita analogica
associata all’umidità
√√
T+H On On Off Regolazione base di temperatura e umidità. Un relè associato alla tem-
peratura e uno all’umidità. Uscita analogica associata all’umidità relativa
√
T2+H On Off On Regolazione doppio stadio solo estate o inverno di temperatura e umi-
dità con 2 relè associati alla temperatura.
Uscita analogica associata all’umidità
√
T2A+H On On On Regolazione doppio stadio di tipo automatico estate inverno di
temperatura e umidità con 2 relè associati alla temperatura.
Uscita analogica associata all’umidità
√
T+H rad. Off Off Off Modello per regolazione ON/OFF per impianti radianti. uscita
R2
uscita
R2
uscita
R1
uscita
R1
uscita
R1
T+H rad.
prop
Off On Off Modello per regolazione proporzionale per impianti radianti.
√
Switch 4
ON
Relè associati alla funzione di riscaldamento (mod. inverno) e/o umidifi ca.
OFF
Relè associati alla funzione di raffrescamento (mod. estate) e/o deumidifi ca
Attenzione: la modalità di funzionamento può essere cambiata con lo strumento acceso o spento. Quando questa viene cambiata viene chiesto se si
vogliono utilizzare i parametri di default per quella modalità. Se sì, premere SET, tasto UP e SET di nuovo. In caso contrario solo PRG per uscire.
TABELLA ERRORI
Codice Visualizzato Descrizione
ALE Allarme esterno generato da ingresso digitale. Se impostato da parametro
EE Allarme memoria parametri. Blocca la regolazione dello strumento fi no a quando non sono caricati i parametri di default
E1 Allarme sonda di temperatura interna
E2 Allarme sonda di temperatura esterna
Eth Allarme sensore digitale di temperatura o umidità (solo nei modelli previsti)
Ert Allarme orologio real time clock (solo nei modelli previsti)
EHI Allarme di alta temperatura in funzionamento invernale (mod. pavimento radiante)
ELo Allarme di bassa temperatura in funzionamento estivo (mod. pavimento radiante)
ELn No link: è stato impostato il controllo delle uscite dal supervisore ed è mancato il collegamento (parametro Lin = on)
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Tensione di alimentazione: 24 Vac +10% -15% 50/60Hz 1 VA , 24-32 Vdc 1W, alimetazione di sicurezza in classe II sezione min. 0,5 mm
2
• Condizioni di funzionamento: 0T60°C , 10-90%RH non condensante
• Condizioni di immagazzinamento: -20T70°C , 10-90%RH non condensante
• Dimensioni (mm): 135x86x36mm;
• Grado di Inquinamento: grado 2;
• Classe e struttura del software: A;
• Tipo azioni: 1C
• Grado di protezione contro gli agenti atmosferici: IP20;
• Temperatura della ball pressure test sulle plastiche dell’involucro frontale: 100 °C;
• Temperatura della ball pressure test sulle plastiche dell’involucro posteriore: 125 °C;
• Classifi cazione secondo protezione contro scosse elettriche: II, da integrare in apparecchi di classe I o II;
• Periodo sollecitazioni elettriche delle parti isolanti: lungo;
• Dispositivo di comando previsto per essere fornito a: costruttori, installatori e manutentori;
• Immunità contro sovratensioni: categoria II;
• Sezione dei conduttori (mm
2
): da 0,5 a 1,5 mm
2
;
• Precisione della misura di temperatura interna: +/- 1°C
• Precisione della misura di temperatura esterna: NTC (standard 10k) range –40 + 60 °C precisione +/- 0,5 °C + precisione sensore,
+/- 1°C da 0 a 40 °C, +/- 1,5 °C oltre
• Uscita analogica 0-10V non isolata per regolazione proporzionale: precisione +/-5% carico max 5 Kohm, corrente max 2 mA
• Omologazioni uscite relè: EN60730-1: NO 1(1)A 250Vac cos j = 0,4 ; 100.000 cicli
UL-873: NO 1A resistivo 24Vac, 30 Vdc, 100.000 cicli/PILOT DUTY: 24Vac, spunto 15A, continui 1A 30.000 cicli
• Precisione della misura di umidità (nei modelli previsti): +/- 3%rh a 25C , +/- 5% rh da 0 a 60 °C, range 10-90 % Rh
COLLEGAMENTI
• ingresso digitale:
– versione non isolata: collegamento diretto del contatto pulito; corrente di chiusura contatto: 3-5 mA .
– versione isolata con alimentazione esterna con contatto 24 Vac: alimentazione esterna di sicurezza in classe II separata dai 24 Vac dello
strumento (Fig. 4b)
• Collegamento sonda esterna con sonde standard Carel ( 10K 25°C B=3435):
– lunghezza massima: 30 m con cavo sezione min 0,5 mm
2
.
• Collegamento ingresso digitale: lunghezza massima 10 m, cavo sezione min. 0,5 mm
2
.
• Collegamento uscita analogica: lunghezza massima 10 m, cavo sezione min. 0,5 mm
2
.
• Collegamenti uscite relè: lunghezza massima 30 m, cavi sezione da 1,5 a 2,5 mm
2
, isolamento rinforzato in classe II rispetto allo strumento.
Isolamento principale tra i relè.
• Indicazioni UL per le connessioni:
- Si utilizzino conduttori di rame omologati per una temperatura di 75°C. Sezione minima AWG 22-14 rigido o fl essibile.
- Per la chiusura dei morsetti si consiglia di applicare una coppia alle viti di 4 Lb-In per i morsetti di colore verde (PTR) e una coppia di 7 Lb-In
per i morsetti di colore nero (SAURO).
- Per utlizzare lo strumento in conformità alla normativa UL-873 è possibile collegare un carico con tensione massima 24 Vac, classe II, uscita relè.
AVVERTENZA: Tutti i collegamenti salvo i relè devono essere connessi a circuiti a bassissima tensione con isolamento rinforzato.
Possible operating mode for modells:
Name Dip 1 Dip 2 Dip 3 Modell
T Off On Off Basic temperature control with one relay only.
Analogue output associated with temperature
√√√√
T2 Off Off On Two stage temperature control, cooling or heating, with 2 relays.
Analogue output associated with temperature
√√
T2A Off On On Automatic two stage temperature control, cooling or heating, with 2 re-
lays. The analogue output can be confi gured for cooling or heating.
√√
H On Off Off Basic humidity control with one relay only.
Analogue output associated with humidity.
√√
T+H On On Off Basic temperature and humidity control. One relay is associated with
temperature control and one with humidity control.
Analogue output associated with relative humidity.
√
T2+H On Off On Two stage temperature and humidity control, cooling or heating, with 2
relays associated with temperature.
Analogue output associated with humidity
√
T2A+H On On On Automatic two stage temperature and humidity control, cooling or
heating, with 2 relays associated with temperature.
Analogue output associated with humidity
√
T+H rad. Off Off Off Model for radiant systems, with ON/OFF control. R2
OUT
R2
OUT
R1
OUT
R1
OUT
R1
OUT
T+H rad.
prop
Off On Off Model for radiant systems, with proportional control.
√
Switch 4
ON
Relays associated with the heating and/or humidifi cation function
OFF
Relays associated with the cooling and/or dehumidifi cation function
Important: the operating mode can be changed with the instrument on or off. When the mode is changed, the user is asked whether to use the
default parameters for that mode. If yes, press SET, tasto UP and SET again. Otherwise press PRG to exit.
TABLE OF ERRORS
Code displayed Description
ALE External alarm generated by the digital input. If set from parameter
EE Parameter memory alarm. Stops control of the instrument until the default parameters are loaded
E1 Inside temperature probe alarm
E2 Outside temperature probe alarm
Eth Digital temperature or humidity sensor alarm (only in the models where featured)
Ert Real time clock alarm (only in the models where featured)
EHI High temperature alarm in heating operation (radiant fl oor)
ELo Low temperature alarm in cooling operation (radiant fl oor)
ELn No link: control of the outputs by supervisor has been set, but there is no connection (parameter Lin = on)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 24 Vac +10% -15% 50/60Hz 1 VA, 24-32 Vdc 1W
• Operating conditions: 0T60°C, 10-90%RH non-condensing
• Storage conditions: -20T70°C, 10-90%RH non-condensing
• Dimensions (mm): 135x86x36mm;
• Degree of pollution: degree 2;
• Software class and structure: A;
• Actions type: 1C
• Index of protection: IP20;
• Ball pressure test temperature on the plastic of the frontal case: 100 °C;
• Ball pressure test temperature on the plastic of the back case: 125 °C;
• Classifi cation according to protection against electric shock: II, to be integrated into class I or II appliances;
• Period of electrical stress across the insulating parts: long;
• Control device designed to be supplied to: manufacturers, installers and maintenance personnel;
• Immunity against voltage surges: category 1;
• Cross-section of the wires (mm
2
): from 0.5 to 1.5 mm
2
;
• Precision of the inside temperature measurement: +/- 1°C
• Precision of the outside temperature measurement: NTC (standard 10k) range –40 + 60 °C precision +/- 0.5 °C + sensor precision,
+/- 1°C from 0 to 40 °C, +/- 1.5 °C above
• 0-10V analogue output, non-insulated, for proportional control: precision +/-5% max load 2 KOhm, max current 5 mA
• Approval of the relay outputs: EN60730-1: NO 1(1)A 250Vac, class II reinforced insulation from the instrument. Basic insulation between the relays.
UL-873: NO 1A resistive 24Vac, 30Vdc, 100,000 cycles/ PILOT DUTY: 24Vac, I make 15A, break 1A, 30.000 cycles.
• Precision of humidity measurement (in the models where featured): +/- 3%rh at 25C, +/- 5% rH from 0 to 60 °C, range 10-90 % Rh
CONNECTIONS
• digital input:
–
non-insulated version: direct connection of the voltage-free contact; contact closing current: 3-5 mA .
– insulated version with external power supply and 24 Vac contact: class II safety external power supply separated from the 24 Vac of the
instrument (Fig. 4b)
• Outside probe connection with standard Carel probes ( 10K 25°C B=3435):
– maximum length: 30 m with min cable cross-section 0.5 mm
2
.
• Digital input connection: maximum length 10 m, min. cable cross-section 0.5 mm
2
.
• Analogue output connection: maximum length 10 m, min. cable cross-section 0.5 mm
2
.
• Relay output connections: cable cross-section from 1.5 to 2.5 mm
2
.
• Relay output:: to use the instrument in compliance with UL-873, a load with a maximum voltage of 24 Vac, class II, can be connected.
• UL instructions for the connections:
- Use 75° copper (CU) conductor and wire size No. 22-14 AWG, stranded or solid
- Use Terminal tightening torque of 4 Lb-In when green (PTR) terminal block is used or 7 Lb-In when black (SAURO) terminal series is used.
WARNING: All connections, except for the relays, must be connected to low voltage circuits with reinforced insulation.
Collegamenti elettrici / Electrical connections
Connessione per sonda digitale di umidità esterna
Connection for external digital input
Connessione seriale tramite accessorio
/ Serial connection via accessory:
IROPZ48500
Connessione chiave programmazione parametri /
Connection for parameter programming key
IROPZKEY00
IROPZKEYA0
Micro-interruttori di selezione
Setting dipswitches
ADCA000100
ADCA000110
ADCD000100
ADCD000110
ADCA000210
ADCA000410
ADCF000210
ADCF000410
ADCF000610
ADCA000100
ADCA000110
ADCD000100
ADCD000110
ADCA000210
ADCA000410
ADCF000210
ADCF000410
ADCF000610