Carrera EVOLUTION User Manual

Formel 1 Fahrzeuge DIGITAL nachrüsten! · Formula One cars DIGITAL upgrading! · Rééquiper les véhicules Formule 1 numériquement! · Reequipar los vehículos
de Fórmula 1 DIGITALMENTE. · Reequipamento DIGITAL dos carros de fórmula 1! Ammodernamento digitale delle auto di Formula 1! · Formule 1-auto’s naar DIGITAAL
ombouwen! · Uppgradera Formel 1-fordonen DIGITALT! · Formel 1 Varusta autot DIGITAALISESTI! · Oppgrader Formel 1-bilene med DIGITALT utstyr! · Forma 1-es járművek
digitális átalakítása! · Formuła 1 Wyposażenie pojazdów w dodatkowe elementy analogowe! · Formula 1 Vozidlá digitálne aktualizovať! · Formule 1 Vozidla digitálně aktuali-
zovat! · Формула 1 ЦИФРОВО допълнително оборудване на автомобили! · Φόρμουλα 1 ΨΗΦΙΑΚΗ μετατροπή των αυτοκινήτων! · Maşinile de formula 1 trebuie echipate
digital! Φόρμουλα 1 ΨΗΦΙΑΚΗ μετατροπή των αυτοκινήτων! · DIGITAL opgradering af Formel 1 køretøjer! · 1级方程式赛车数码升级 F1マシンをデジタル・アップグレー
ド！
· 포뮬러 원 차량을 디지털로 개조! · · Formula 1 araçlarını DİJİTAL donatmak! · Дооснастите автомобили Формулы-1 цифровыми при-
способлениями!
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · Austria
carrera-toys.com
20026740
D
Formel 1 Fahrzeuge DIGITAL nachrüsten!
1
Schrauben lösen und Chassis abnehmen.
2
Schraube lösen und Haltestift für
Schleiferhalter abnehmen. Weiterhin Vorder-
achsaufhängung abnehmen.
3
Halter für Schleifer um 90° drehen
a
und
nach unten
b
abziehen
4
Federabdeckung, Feder und Isolations-
plättchen abnehmen.
5
Entlöten Sie vorsichtig das rote Kabel
a
und schwarze Kabel
b
vom Schleiferbürs-
tenhalter und ziehen Sie die Kabel aus der
Öffnung des Chassis.
6
Entnehmen Sie die Platine und löten Sie
die beiden Kabel lila
c
und grau
d
vom
Motor ab. Der Zusammenbau muss in umge-
kehrter Reihenfolge erfolgen!
GB · USA
Formula One cars DIGITAL upgrading!
1
Untighten screws and lift up chassis.
2
Untighten screw and remove fixing pin for
brushholder. Also remove front suspension.
3
Turn brushholder about 90 degree
a
and
pull it
b
down.
4
Remove spring cover, hinge spring and
isolation plate from brushholder.
5
Desolder red wire
a
and black wire
b
from brushholder and remove wires from
chassis opening.
6
Remove PCB and desolder wires purple
c
and grey
d
from motor. Assembling must
be in reverse sequence!
F
Rééquiper les véhicules Formule 1
numériquement!
1
Desserrer les vis et retirer le châssis.
2
Desserrer les vis et retirer l’axe de retenue
du support de frotteurs. Retirer la suspension
d’essieu avant
3
Pivoter le support de frotteurs à90°
a
et
le retirer vers le bas
b
.
4
Retirer le couvercle du ressort, le ressort
et la plaquette d’isolation.
5
Dessoudez le câble rouge
a
et le câble
noir
b
du support de tresses frotteuses et
tirez les câbles en-dehors de l’ouverture du
châssis.
6
Retirez la platine et dessoudez les deux
câbles violets
c
et gris
d
du moteur. L’as-
semblage doit avoir lieu dans l’ordre inverse!
E
Reequipar los vehículos de Fórmula 1
DIGITALMENTE.
1
Soltar los tornillos y extraer el chasis.
2
Aflojar los tornillos y retirar el perno de
fijación para el soporte del desfibrador.
Luego retirar la suspensión del eje delantero.
3
Girar el soporte para la afiladora 90º
a
y
extraerlo hacia abajo
b
.
4
Retirar la cubierta del muelle, el muelle y
la plaquita de aislamiento.
5
Desoldar con cuidado el cable rojo
a
y
el cable negro
b
del soporte del cepillo de
la afiladora y retirar los cables de la obertura
del chasis.
6
Retirar la platina y desoldar ambos cables
lila
c
y gris
d
del motor. El montaje debe
llevarse a cabo en orden inverso.
P
Reequipamento DIGITAL dos carros de
fórmula 1!
1
Desapertar os parafusos e retirar o chassi.
2
Desapertar o parafuso e remover o pino
do suporte das escovas. Remover também a
suspensão do eixo dianteiro
3
Girar o suporte da escova 90°
a
e puxá-
-lo para baixo
b
.
4
Remover a cobertura da mola, a mola e as
lâminas de isolamento.
5
Desuna o fio vermelho
a
e o fio preto
b
cuidadosamente do suporte das escovas e
puxe-os pelo orifício do chassi.
6
Retire a platina e desuna os fios lilás
c
e cinzento
d
do motor. A montagem tem de
ser efetuada por ordem inversa!
I
Ammodernamento digitale delle auto di
Formula 1!
1
Allentare le viti e togliere lo chassis.
2
Allentare le viti e togliere la spina di fis-
saggio del supporto del contatto strisciante.
Togliere inoltre la sospensione dell’assale
anteriore
3
Girare il supporto del contatto strisciante
di 90°
a
e sfilarlo verso il basso
b
.
4
Togliere la copertura della molla, la molla
e la piastrina isolante.
5
Dissaldare con precauzione il cavo rosso
a
e quello nero
b
dal supporto delle spaz-
zole del contatto strisciante ed estrarre i cavi
dall’apertura dello chassis.
6
Togliere la piastrina e dissaldare i due
cavi, lilla
c
e grigio
d
, dal motore. Per il
montaggio procedere in ordine inverso!
NL
Formule 1-auto’s naar DIGITAAL
ombouwen!
1
Schroeven losdraaien en chassis afnemen.
2
Schroef losdraaien en de borgpen voor
de sleperhouder afnemen. Vervolgens de
voorasophanging afnemen.
3
De houder voor de sleper 90° draaien
a
en naar beneden
b
aftrekken.
4
Veerafdekking, veer en isolatieplaatje
afnemen.
5
Desoldeer voorzichtig de rode
a
en
zwarte kabel
b
van de sleperhouder en trek
de kabels uit de opening van het chassis.
6
Verwijder de printplaat en desoldeer
de lila
c
en grijze kabel
d
van de motor.
De montage moet in omgekeerde volgorde
gebeuren!
S
Uppgradera Formel 1-fordonen DIGITALT!
1
Lossa skruvarna och ta av chassit.
2
Lossa skruven och ta av fäststiftet för
släpskohållaren. Ta sedan av framaxelupp-
hängningen.
3
Vrid hållaren för släpskon 90°
a
och dra
av den nedåt
b
.
4
Ta av fjäderkåpa, fjäder och isoleringsplat-
tor.
5
Avlägsna försiktigt den röda kabeln
a
och den svarta kabeln
b
från släpskobor-
sthållaren och dra kablarna ur öppningen i
chassit.
6
Avlägsna kortet och avlägsna de bägge
kablarna lila
c
och grå
d
från motorn.
Hopmonteringen sker i omvänd ordningsföljd!
FIN
Formel 1 Varusta autot DIGITAALISESTI!
1
Irrota ruuvit ja ota alusta pois.
2
Avaa ruuvi ja irrota liukukoskettimen
pidikkeen tappi. Irrota sen jälkeen etuakselin
tuenta.
3
Käännä liukukoskettimen pidikettä 90°
a
ja vedä pois alaspäin
b
.
4
Irrota jousen suojus, jousi ja eristyslevy.
5
Irrota juotetut punainen johto
a
ja musta
johto
b
varovasti liukuharjapidikkeestä ja
vedä johdot alustan aukosta ulos.
6
Poista piirilevy ja juota molemmat johdot,
liila
c
ja harmaa
d
irti moottorista. Kokoa-
minen tehdään päinvastaisessa järjestykses-
sä!
N
Oppgrader Formel 1-bilene med DIGITALT
utstyr!
1
Løsne skruene, og ta av chassiset.
2
Løsne skruen og ta av holdestiften for
slepekontaktholderen. Ta også av forak-
selopphenget
3
Drei holderen for slepekontakten 90°
a
og trekk den nedover og av
b
.
4
Ta av fjærdeksel, fjær og isolasjonsplater.
5
Avlodd den røde kabelen
a
og den svarte
kabelen
b
forsiktig fra slepebørste-holderen,
og trekk kabelen ut av åpningen på chassiset.
6
Ta ut kretskortet og avlodd begge
kablene, lilla
c
og grå
d
, fra motoren. Mon-
teringen må utføres i motsatt rekkefølge!
H
Forma 1-es járművek digitális átalakítása!
1
Oldjuk a csavarokat és levesszük az alvázat.
2
Oldjuk a csavart és levesszük a
csúszóérintkező tartóinak tartópeckét.
Levesszük a továbbá első tengely
felfüggesztést
3
A csúszóérintkező tartóját 90°-kal
elfordítjuk
a
, majd lefelé
b
lehúzzuk.
4
A rugófedelet, a rugót és a szigetelő
lemezkét levesszük.
5
A piros kábelt
a
és a fekete kábelt
b
óvatosan forrassza le a csúszórérintkező
tartójáról, majd húzza ki a kábelt az alváz
nyílásából.
6
Vegye ki a platinát és forrassza le
a motorról a lila
c
és szürke
d
színű
kábeleket. Az összeszerelést fordított
sorrendben kell végezni!
PL
Formuła 1 Wyposażenie pojazdów w
dodatkowe elementy analogowe!
1
Poluźnić śruby i zdjąć podwozie.
2
Poluźnić śrubę i zdjąć trzpień szczotek styko-
wych. Następnie zdjąć zawieszenie osi przedniej.
3
Uchwyt szczotki stykowej obrócić o 90°
a
i przesunąć do dołu
b
.
4
Zdjąć osłonę resora, resor i płytkę izolującą.
5
Ostrożnie odlutujcie Państwo czerwony
kabel
a
i czarny kabel
b
trzpienia szczotek
stykowych i wyjmijcie Państwo te kable z
otworu podwozia.
6
Wyjmijcie Państwo płytkę i odlutujcie Pań-
stwo kabel koloru lila
c
i koloru szarego
d
od silnika. Montaż całości musi się odbywać
w odwrotnej kolejności.
SK
Formula 1 Vozidlá digitálne aktualizovať!
1
Uvoľniť skrutky a odňať podvozok.
2
Uvoľniť skrutku a odňať kolík držiaka
zberacieho kontaktu. Ďalej odňať zavesenie
prednej nápravy.
3
Držiak zberacieho kontaktu otočiť o 90°
a
a stiahnuť nadol
b
.
4
Odňať kryt pružiny, pružinu a izolačnú
doštičku.
5
Opatrne odletujte červený kábel
a
a
čierny kábel
b
z kefky zberacieho kontaktu a
káble vytiahnite z otvoru na podvozku.
6
Vyberte dosku a odletujte fialový
c
a
sivý
d
kábel z motora. Zmontovanie sa musí
vykonať v opačnom poradí!
CZ
Formule 1 Vozidla digitálně aktualizovat!
1
Uvolnit šrouby a odebrat podvozek.
2
Uvolnit šroub a sejmout upevňovací kolík
sběracího kontaktu. Dále sejmout zavěšení
přední nápravy
3
Otočit držák sběracího kontaktu o 90°
a
a stáhnout směrem dolů
b
.
4
Sejmout kryt pružiny, pružinu a izolační
destičku.
5
Odletujte opatrně červený kabel
a
a
černý kabel
b
z držáku kartáče sběracího
kontaktu a vytáhněte kabely z otvoru v pod-
vozku.
6
Sejměte destičku a odletujte oba kabely
světle fialový
c
a šedý
d
od motoru. Montáž
musí být provedena v obráceném pořadí!
BG
Формула 1 ЦИФРОВО допълнително
оборудване на автомобили!
1
Развийте винтовете и свалете шасито.
2
Развийте винта и свалете захващащия
щифт за държача на плъзгача. След това
свалете окачването на предния мост.
3
Завъртете държача на плъзгача на 90°
a
и дръпнете надолу
b
.
4
Свалете капака с пружина, пружината и
изолационната пластинка.
5
Разпоете внимателно червения кабел
a
и черния кабел
b
от четковия държач
на плъзгача и издърпайте кабела от отвора
на шасито.
6
Извадете платката и разпоете двата
кабела - лилав
c
и сив
d
от двигателя.
Монтажът трябва да се извърши в обратна
последователност!
GR
Φόρμουλα 1 ΨΗΦΙΑΚΗ μετατροπή των
αυτοκινήτων!
1
Ξεβιδώστε τις βίδες και αφαιρέστε το πλαίσιο.
2
Ξεβιδώστε τη βίδα και αφαιρέστε τον πείρο
συγκράτησης του στηρίγματος του ολισθη-
τήρα. Κατόπιν αφαιρέστε την ανάρτηση του
μπροστινού άξονα
3
Περιστρέψτε το στήριγμα του ολισθητήρα
κατά 90°
a
και τραβήξτε το προς τα κάτω
b
.
4
Αφαιρέστε το κάλυμμα του ελατηρίου, το
ελατήριο και τη μονωτική πλακέτα.
5
Αποκολλήστε προσεκτικά το κόκκινο καλώ-
διο
a
και το μαύρο καλώδιο
b
από το στήριγ-
μα που κρατά τα βουρτσάκια των ολισθητήρων και
τραβήξτε τα καλώδια από το άνοιγμα του πλαισίου.
6
Αφαιρέστε την πλατίνα και αποκολλήστε τα
δύο καλώδια χρώματος μωβ
c
και γκρι
d
από τον κινητήρα. Η συναρμολόγηση εκτελεί-
ται με την αντίθετη σειρά!
RO
Maşinile de formula 1 trebuie echipate
digital!
1
Se desfac şuruburile şi se scoate şasiul.
2
Se desface şurubul şi se scoate ştiftul de
susţinere pentru suportul contactorului. În
continuare se scoate suspensia axei din faţă
3
Suportul pentru contactor se roteşte cu
90°
a
şi se scoate trăgând în jos
b
.
4
Se scot acoperirea de arc, arcul şi plăcuţe-
le de izolaţie.
5
Dezlipiţi cu grijă cablul roşu
a
şi cablul
negru
b
de pe suportul periilor contactorului
şi scoateţi cablurile din deschiderea şasiului.
6
Îndepărtaţi placa şi desfaceţi cele două
cabluri, mov
c
şi gri
d
de pe motor. Asam-
blarea trebuie executată în ordine inversă!
DK
DIGITAL opgradering af Formel 1
køretøjer!
1
Løsn skruerne og fjern chassiset.
2
Løsn skruen og fjern holdestiften til slæ-
beskoholderen. Fjern forakselophængningen
3
Drej slæbeskoens holder 90°
a
og
træk den af nedad
b
.
4
Fjern fjederafdækning, fjeder og isolati-
onsplader.
5
Desolder det røde kabel
a
og det sorte
kabel
b
fra slæbeskoens børsteholder og
træk kablet ud af åbningen i chassiset.
6
Fjern printkortet og desoder de to kabler
lilla
c
og grå
d
fra motoren. Samlingen skal
foregå i omvendt rækkefølge!
RC
1级方程式赛车数码升级
1
松开螺钉并拿下底盘
2
松开螺钉取下滑触头支撑架的定位销。
然后取出前轴支架
3
将滑触头支撑架旋转90度
a
后向下拔
出
b
。
4
取出弹簧盖，弹簧和隔离板。
5
请小心用烙铁将红线
a
和黑线
b
从滑
触头刷头支架上解焊，并将其从底盘的开
口中拉出。
6
取出电路板，然后用烙铁将紫线
c
和
灰线
d
从马达上解焊。 重现组装请按照
与拆解相反的顺序！
J
F1マシンをデジタル・アップグレード！
1
ネジをゆるめ、そして車台をはずして
ください。
2
ネジをゆるめ、そしてブラシ固定部に
あるピンを外します。 さらに前軸のサス
ペンションを取り外します。
3
ブラシの固定部を90度回転させ
a
、
下に向けて引き出します
b
。
4
スプリングカバー、スプリング、絶縁
板を外します。
5
注意深く赤のケーブル
a
と黒のケー
ブル
b
を集電ブラシの固定部からハンダ
で取り外し、車台の開口部からケーブル
を引き出します。
6
基板を取り出し、モーターから紫
c
と灰色
d
の2本のケーブルをハンダで取
り外します。 組立は、必ずこの逆順で行
ってください！
1 2 3
4 5 6
a
b
b
a
c
d

Carrera EVOLUTION Specifications

General

Brand	Carrera
Model	EVOLUTION
Category	Motorized Toy Car
Language	English