Home
Castellini
Dental equipment
SKEMA 6 Series
Castellini SKEMA 6 Series Manual
331 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
SKEMA
6
97050180
rev
. 006
09/201
1
0051
IT
ALIANO (Lingua originale)
..................................................................3
ENGLISH (translation from the original in Italian).............................85
FRANÇAIS (traduction de l'original en italien)................................167
DEUTSCH (Übersetzung aus dem Original in Italienisch)..............249
IT
EN
FR
DE
97050339
2
Table of Contents
Italiano
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
1 Avvertenze Generali
4
Simbologia
4
Uso Previsto E Modalità DI Impiego
4
Classifi Cazione E Normative DI Riferimento
4
Condizioni Ambientali
5
Garanzia
5
Smaltimento a Fi Ne Vita
5
Avvertenze DI Sicurezza
5
2 Descrizione Degli Apparecchi
7
Targhette DI Identifi Cazione
7
Riuniti
7
Poltrona
8
3 Accensione Unità Operatoria
8
4 Funzionamento Poltrona NEW SKEMA
9
Dispositivi DI Sicurezza
9
Dispositivi DI Emergenza
9
Appoggiatesta Regolabile
10
Bracciolo Mobile (Optional)
10
5 Funzionamento Tavoletta Medico
11
Consolle Medico
13
Interfaccia Utente
14
Selezione Operatore
15
Impostazioni Generali
15
Regolazione Luminosità Display
16
Selezione Lingua
16
Regolazione/Blocco Freno Braccio a Pantografo
17
Inserimento Anagrafi Ca Operatore
18
Cronometro
18
Regolazione Ora E Data
19
Selezione Pulsante Preferito
19
Impostazione LAEC
19
Impostazioni Sistemi DI Igiene
20
Impostazione Ciclo AUTOSTERIL (AS)
20
Impostazione Ciclo Time Flushing (TF)
21
Svuotamento Serbatoio Sistema M.W.B
22
Impostazioni Gruppo Idrico
22
Impostazione Acqua Alla Bacinella
23
Impostazione Acqua al Bicchiere
23
Impostazione Movimentazioni Automatiche Bacinella
24
Programmazione Della "Posizione Risciacquo" E "Posizione DI Azzeramento" Della Poltrona
24
Programmazione Delle Posizioni 1, 2, 3 E 4 Della Poltrona
25
Pulsante DI Emergenza
25
Comando a Piede
25
Comando a Piede "Multifunzione
25
Comando a Piede "A Pressione
28
Comando a Piede "Power Pedal
29
Comando a Piede Versione WIRELESS
31
Siringa
33
Turbina
34
Micromotore Elettrico
35
Modalità DI Funzionamento CONSERVATIVE
37
Modalità DI Funzionamento ENDO
38
Modalità DI Funzionamento SURGERY
39
Menu Impostazione Rapporto DI Riduzione
40
Detartaratore
41
Detartaratore Chirurgico SURGISON 2
43
Modalità DI Funzionamento NORMAL
43
Modalità DI Funzionamento BOOST
44
Lampada Polimerizzante LEDA
46
Lampada Polimerizzante T LED
47
Telecamera Endorale C-U2
50
Pannello DI Controllo OSD (on Screen Display)
55
Laser Integrato L810
56
Pompa Peristaltica
57
Localizzatore Apicale Elettronico (LAEC)
58
Sensore Integrato ZEN-XI
59
6 Funzionamento Tavoletta Assistente
60
Consolle Tavoletta Assistente
60
Strumenti a Tavoletta Assistente
61
Tubi DI Aspirazione
61
Vassoio Portatray a Tavoletta Assistente
62
Aspirasaliva Idraulico
62
7 Funzionamento Gruppo Idrico
62
Bacinella E Riempimento Bicchiere
62
Sistema S.S.S
64
Ciclo DI Disinfezione Manuale con Acqua Ossigenata
65
Sistema M.W.B
66
Sistema Automatico DI Disinfezione AUTOSTERIL
67
Sistema S.H.D. Per Il Lavaggio Delle Cannule DI Aspirazione
69
Ciclo Automatico TIME FLUSHING
70
Apertura/Chiusura Carter Laterale Idrico
70
8 Accessori
71
Lampada Operatoria
71
Lampada Operatoria Modello VENUS PLUS -L
71
Monitor / Workstation a Palo Lampada
73
Attacchi Rapidi Aria/Acqua/230V
73
Negatoscopio Per Panoramiche
73
Filtro H.P.A. ( Hight Protected Air )
73
Tavoletta Portatray Ausiliaria (solo Per Versione CART)
74
9 Manutenzione
74
Manutenzione Degli Strumenti
74
Scarico Della Condensa
74
Filtri Aspirazione Chirurgica
74
Aspirazione Chirurgica
75
Separatore Chirurgico CATTANI
75
Pulizia Fi Ltro Aria DI Ritorno Turbina
76
Separatore DI Amalgama METASYS
77
Separatore DI Amalgama DÜRR
77
Poltrona Modello NEW SKEMA
77
11 Dati Tecnici
79
Caratteristiche Dimensionali SKEMA 6 RS
80
Caratteristiche Dimensionali SKEMA 6 CP
81
Caratteristiche Dimensionali SKEMA 6 CART
82
12 Schema Generale DI Igiene E Manutenzione del Complesso Odontoiatrico SKEMA 6
83
English
85
1 Safety Guidelines
86
Symbol Defi Nition
86
Intended Use
86
Classifi Cation
86
Environmental Conditions
87
Warranty
87
Disposing the Equipment When no Longer Used
87
Safety Rules
87
Cleaning and Disinfecting
88
2 Description of the Equipment
89
Nameplate
89
Dental Units
89
Dental Chair
90
3 Turning on the Dental Operatory
90
4 NEW SKEMA Dental Chair Operation
91
Safety Devices
91
Emergency Devices
91
Adjustable Headrest
92
Adjustable Armrest (Optional)
92
5 Instrument Board Operation
93
Doctor's Control Console
95
User Interface
96
Operator Selection
97
General Settings
97
Adjusting the Display Brightness
98
Language Selection
98
Adjusting/Engaging the Pantograph Arm's Brake
99
Entering the Operator's Personal Identifi Cation
100
Chronometer
100
Setting the Date and Time
101
Selecting Your Favourite Button
101
LAEC Setting
101
Setting the Disinfecting Systems
102
Setting the AUTOSTERIL Cycle (AS)
102
Setting the Time Flushing Cycle (TF)
103
Emptying the M.W.B. System Tank
104
Hydrogroup Settings
104
Setting Water to Bowl
105
Setting Water to Cup
105
Automatic Bowl Motion Settings
106
Setting the Dental Chair's "Rinse" and "Home" Positions
106
Setting Dental Chair Positions 1, 2, 3 and 4
107
Emergency Stop Button
107
Foot Control
107
Multifunction" Foot Control
107
Push-Pedal" Foot Control
110
Power Pedal" Foot Control
111
Wireless Foot Control
113
Syringe
115
Turbine
116
Micromotor
117
CONSERVATIVE Operating Mode
119
ENDO Operating Mode
120
SURGERY Operating Mode
121
Reduction Ratio Setup Menu
122
Scaler
123
SURGISON 2 Surgical Detartarer Device
125
Normal Operational Mode
125
BOOST Functioning Mode
126
LEDA Curing Light
128
T LED Curing Light
129
C-U2 PRO Intraoral Camera System
132
OSD Control Panel (on Screen Display)
137
Integrated Laser L810
138
Peristaltic Pump
139
Electronic Apex Locator (LAEC)
140
ZEN-XI Integrated Sensor
141
6 Assistant's Board Operation
142
Assistant's Touchpad
142
Instruments on Assistant's Board
143
Suction Tubes
143
Instrument Tray on Assistant's Board
144
Hydraulic Saliva Ejector
144
7 Hydrogroup Operation
144
Fill Cup and Bowl
144
Distilled Water Tank System
146
Manual Disinfecting Cycle with Hydrogen Peroxide
147
AUTOSTERIL Automatic Disinfection System
149
System for Fl Ushing the Suction Tubes
151
TIME FLUSHING Automatic Cycle
152
Opening/Closing the Cover at the Side of the Hydrogroup
152
8 Accessories
153
Operating Lamp
153
Venus Plus-L Operating Lamp
153
Monitor / Workstation with Light Pole
155
Air/Water/230V Quick-Connect Couplers
155
Viewer for Panoramic X-Rays
155
Fi Lter ( Hight Protected Air )
155
Auxiliary Tray Holder (for CART Version Only)
156
9 Maintenance
156
Instrument Maintenance
156
Draining Condensate
156
Cleaning the Surgical Suction Fi Lters
156
Surgical Suction
157
CATTANI Surgical Separator
157
Cleaning the Turbine Return Air Fi Lter
158
METASYS Amalgam Separator
159
DURR Amalgam Separator
159
CASTELLINI Dental Chair Model NEW SKEMA
159
10 Fault Messages
160
11 Specifi Cations
161
Overall Dimensions: SKEMA 6 RS
162
Overall Dimensions: SKEMA 6 CP
163
SKEMA 6 CART Dimensional Characteristics
164
12 SKEMA 6 Dental Operatory Disinfecting and Maintenance Plan
165
Français
167
1 Remarques Générales
168
Symboles Utilisés
168
Utilisation Prévue Et Modalités D'utilisation
168
Classifi Cation Et Réglementations de Référence
168
Conditions Ambiantes
169
Garantie
169
Recyclage en Fi N de Vie
169
Avertissement de Sécurité
169
Nettoyage Et Désinfection
170
2 Description des Appareils
171
Plaquettes D'identifi Cation
171
Units
171
Fauteuil
172
3 Allumage Unité de Travail
172
4 Fonctionnement Fauteuil NEW SKEMA
173
Dispositifs de Sécurité
173
Dispositifs D'urgence
173
Têtière Réglable
174
Accoudoir Mobile (en Option)
174
5 Fonctionnement de la Tablette Praticien
175
Interface Utilisateur
178
Sélection de L'opérateur
179
Paramétrages Généraux
179
Réglage Luminosité Affi Cheur
180
Sélection Langue
180
Réglage/Blocage Frein Bras À Pantographe
181
Introduction État Civil Opérateur
182
Chronomètre
182
Réglage Heure Et Date
183
Sélection Touche 'Préféré
183
Paramétrage LAEC
183
Paramétrages Systèmes D'hygiène
184
Paramétrage Cycle AUTOSTERIL (AS)
184
Paramétrage Cycle Time Flushing (TF)
185
Vidage Réservoir Système M.W.B
186
Paramétrages Groupe Hydrique
186
Programmation Eau Au Crachoir
187
Programmation Eau Au Verre
187
Paramétrages Actionnements Automatiques du Crachoir
188
Programmation de la "Position Rinçage" Et "Rétablissement" du Fauteuil
188
Programmation des Positions 1, 2, 3 Et 4 du Fauteuil
189
Bouton D'arrêt D'urgence
189
Commande Au Pied
189
Commande Au Pied "Multifonctions
189
Commande Au Pied "À Pression
192
Commande Au Pied "Power Pedal
193
Commande À Pédale Version Sans Fi Ls
195
Seringue
197
Turbine
198
Modalité de Fonctionnement CONSERVATIVE
201
Modalité de Fonctionnement ENDO
202
Modalité de Fonctionnement SURGERY
203
Menu de Programmation Rapport de Réduction
204
Détartreur
205
Détartreur Chirurgical SURGISON 2
207
Modalité de Fonctionnement NORMAL
207
Modalité de Fonctionnement BOOST
208
Lampe À Polymériser LEDA
210
Lampe Polymérisante T LED
211
Caméra Intra-Orale C-U2 PRO
214
Tableau de Contrôle OSD (on Screen Display)
219
Laser Intégré L810
220
Pompe Péristaltique
221
Localisateur D'apex Électronique (LAEC)
222
6 Fonctionnement Tablette Assistante
224
Console Tablette Assistante
224
Instruments Sur Tablette Assistante
225
Tuyaux D'aspiration
225
Plateau Porte-Tray Sur Tablette Assistante
226
Pompe À Salive Hydraulique
226
7 Fonctionnement Groupe Hydrique
226
Crachoir Et Remplissage Verre
226
Système Avec Réservoir Eau Distillée
228
Cycle de Désinfection Manuel Avec Eau Oxygénée
229
Système D'hygiénisation en Continu Associé Avec Dispositif de Séparation Dans L'air du Réseau Hydrique Conformément À la Norme Européenne en 1717 (Système M.W.B.)
230
Système Automatique de Désinfection AUTOSTERIL
231
Système S.H.D. Pour Le Lavage des Canules D'aspiration
233
Cycle Automatique TIME FLUSHING
234
Ouverture/Fermeture Carter Latéral Hydrique
234
8 Accessoires
235
Lampe Opératoire
235
Lampe Opératoire Modèle VENUS PLUS -L
235
Moniteur / Workstation À Potence Lampe
237
Raccords Rapides Air/Eau/230V
237
Négatoscope Pour Panoramiques
237
Filtre H.P.A. ( Hight Protected Air )
237
Tablette Porte-Tray Auxiliaire (Seulement Pour la Version CART)
238
9 Entretien
238
Entretien des Instruments
238
Vidage du Condensat
238
Filtres Aspiration Chirurgicale
238
Aspiration Chirurgicale
239
Séparateur Chirurgical CATTANI
239
Nettoyage Fi Ltre Air de Retour Turbine
240
Séparateur D'amalgame METASYS
241
Séparateur D'amalgame DÜRR
241
Fauteuil Modèle NEW SKEMA
241
10 Messages D'avertissement
242
11 Données Techniques
243
Caractéristiques de Dimensions SKEMA 6 RS
244
Caractéristiques de Dimensions SKEMA 6 CP
245
Caractéristiques Dimensionnelles SKEMA 6 CART
246
12 Schéma Général D'hygiène Et Entretien de L'ensemble de Soins Dentaires SKEMA 6
247
Deutsch
249
1 Allgemeine Hinweise
250
Symbole
250
Vorgesehener Gebrauch und Gebrauchshinweise
250
Klassifi Zierung und Bezugsgebende Richtlinien
250
Raumbedingungen
251
Garantie
251
Endgültige Entsorgung Wegen Außerbetriebsetzung
251
Sicherheitshinweise
251
Reinigung und Desinfektion
252
2 Beschreibung der Geräte
253
Kennzeichnungsschilder
253
Behandlungseinheiten
253
Patientenstuhl
254
3 Einschalten der Behandlungseinheit
254
4 Betrieb Patientenstuhl NEW SKEMA
255
Sicherheitsvorrichtungen
255
Vorrichtungen für die Notabschaltung
255
Regulierbare Kopfstütze
256
Bewegliche Armlehne (Optional)
256
5 Funktionsweise Arztplatte
257
Arztpult
259
Benutzerschnittstelle
260
Benutzerwahl
261
Generelle Einstellungen
261
Helligkeitseinstellung Display
262
Sprachwahl
262
Regulierung/Sperre Bremse Pantographarm
263
Eingabe Bediener-Stammdaten
264
Zeitmesser
264
Einstellung Datum und Uhrzeit
265
Wahl der Bevorzugten Taste
265
LAEC-Einstellung
265
Einstellungen Hygienesystem
266
Einstellung AUTOSTERIL-Zyklus (AS)
266
Einstellung Time Flushing-Zyklus (TF)
267
Entleerung Behälter M.W.B-System
268
Einstellungen Wassereinheit
268
Einstellung "Wasser zum Mundspülbecken
269
Einstellung "Wasser zum Becher
269
Einstellungen Automatische Bewegungsabläufe Mundspülbecken
270
Programmierung der "Spülposition" und "Nullstellung" des Patientenstuhls
270
Programmierung der Positionen 1, 2, 3 und 4 des Patientenstuhls
271
Notfalltaste
271
Fußpedalsteuerung
271
Multifunktions"-Fußpedalsteuerung
271
Druck"-Fußpedalsteuerung
274
Fußpedalsteuerung "Power Pedal
275
Pedalsteuerung in DRAHTLOSER Ausführung
277
Spritze
279
Turbine
280
Elektrischer Mikromotor
281
Funktionsweise CONSERVATIVE
283
Funktionsweise ENDO
284
Funktionsweise SURGERY
285
Eingabe-Menü Untersetzungsverhältnis
286
Zahnsteinentferner
287
Chirurgisches Gerät zur Entfernung des Zahnsteins SURGISON 2
289
NORMAL-Betrieb
289
BOOST Betrieb
290
Polymerisationslampe LEDA
292
Polymerisationslampe T-LED
293
Endorale Kamera C-U2 PRO
296
OSD-Bedienpanel (on Screen Display)
301
Integrierter Laser L810
302
Schlauchpumpe
303
Elektronischer Apex-Locator (LAEC)
304
Integrierter Sensor ZEN-XI
305
6 Funktionsweise Helferinnenplatte
306
Bedienpult Helferinnenplatte
306
Instrumente am Helferinnenelement
307
Saugschläuche
307
Traytablett an Helferinnenelement
308
Hydraulisches Speichelabsaugsystem
308
7 Funktionsweise Wassereinheit
308
Speibecken und Becherfüllung
308
System mit Tank von Distilliertem Wasser
310
Manueller Desinfektionszyklus mit Wasserstoffperoxyd
311
System für Kontinuierliche Hygienisierung in Kombination mit Luft-Trennung vom Wassernetz Gemäß Europäischer Vorschrift en 1717 (M.W.B-System)
312
Automatisches Desinfektionssystem AUTOSTERIL
313
S.H.D-System für die Saugkanülenreinigung
315
Automatischer TIME FLUSHING-Zyklus
316
Öffnung/Schließung Seitliche Abdeckung der Wassereinheit
316
8 Zubehör
317
Operationslampe
317
OP-Lampe Modell VENUS PLUS -L
317
Monitor / Workstation mit Lampenständer
319
Luft-/Wasser Schnellkupplungen/230V
319
Negatoskop für Panorama-Aufnahmen
319
H.P.A-Filter (High Protected Air)
319
Tray-Hilfstragsplatte (nur für die Version CART)
320
9 Wartung
320
Wartung der Instrumente
320
Kondenswasserablass
320
Filter Chirurgisches Saugsystem
320
Chirurgisches Saugsystem
321
Chirurgischer Abscheider CATTANI
321
Reinigung Filter Umluftsystem Turbine
322
Amalgam-Abscheider METASYS
323
Amalgam-Abscheider DÜRR
323
Patientenstuhl Modell NEW SKEMA
323
10 Hinweismeldungen
324
11 Technische Daten
325
Abmessungen SKEMA 6 RS
326
Abmessungen SKEMA 6 CP
327
Abmessungen SKEMA 6 CART
328
12 Hauptübersicht zu Hygiene und Wartung des Zahnärztlichen Komplexes SKEMA 6
329
Other manuals for Castellini SKEMA 6 Series
Operating Instructions
97 pages
Need help?
Do you have a question about the Castellini SKEMA 6 Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Castellini SKEMA 6 Series Specifications
General
Brand
Castellini
Model
SKEMA 6 Series
Category
Dental equipment
Language
English
Related product manuals
Castellini SKEMA 8 RS
97 pages
Castellini Puma Eli
73 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
