REPARATIONS ET REMPLACEMENT DES PIECES
INSTANDSETZUNG UND ERSETZUNG DER TEILE
9.
CEFLA Finishing ed.CE P.50EDIZIONE STANDARD
9.6.4 Cylindre sans tige PNEUMAX
Pour effectuer ces opérations la MACHINE DOIT
IMPERATIVEMENT ÊTRE A L'ARRÊT.
- desserrer les vis 20 des culasses 19 et 24 ;
- démonter les plaques 17 ;
- enlever les plaques inférieures 18 des extrémités de
la bande extérieure 14 en retirant les goupilles
élastiques avec une pince.
Il faut faire particulièrement attention pendant
le retrait des patins 8 parce que les ressorts 9
seront expulsés pendant l'extraction.
- dévisser les vis 6 et lever les patins latéraux de leur
logement ;
- faire glisser et enlever la bande extérieure 14 ;
- enlever les plaques inférieures 18 en faisant
attention à dévisser les vis de blocage ;
- dévisser les vis 20 et enlever les culasses 19 et 24 du
corps du cylindre ;
- faire glisser le chariot 10 complet du logement du
cylindre et enlever la bande intérieure 15 ;
Manipuler avec soin la bande intérieure 15 :
elle présente des profils latéraux tranchants
nécessaires pour obtenir l'étanchéité
pneumatique lesquels peuvent provoquer des
coupures.
- enlever les joints 1 et 2 avec un tournevis et faire
attention à ne pas rompre les logements ;
- dévisser les vis de blocage 13 ;
- enlever les unités composées par les pivots 3 et les
patins 4 ;
9.6.4 Spindelloser Zylinder PNEUMAX
Diese Massnahmen sind bei NICHT IN BETRIEB
BEFINDLICHER MASCHINE auszuführen.
- die Schrauben 20 der Zylinderköpfe 19 und 24 lösen;
- die kleinen Platten 17 abmontieren;
- die unteren Platten 18 von den Endseiten der
Aussenschiene 14 entfernen, dabei die elastischen
Stifte mit einer Zange herausziehen;
Achtung beim Entfernen der Gleitschuhe 8, da
die Federn 9 beim Herausziehen
herausgestossen werden.
- die Schrauben 6 abschrauben und die seitlichen
Gleitschuhe 7 aus ihrem Sitz entfernen;
- die Aussenschiene 14 herausziehen und entfernen;
- zum Entfernen der unteren Platten 18 die
entsprechenden Sperrschrauben losschrauben;
- die Schrauben 20 abschrauben und die
Zylinderköpfe 19 und 24 vom Zylindergehäuse
entfernen;
- den Wagen 10 komplett mit Zylindersitz
herausziehen, die Innenschiene 15 entfernen;
Achtung bei der Handhabung der
Innenschiene 15 besteht Schnittgefahr, da die
Seitenprofile, um die notwendige
pneumatische Dichtigkeit zu erzielen,
scharfgeschliffen sind.
- die Dichtungen 1 und 2 mit einem Schraubenzieher
entfernen, ohne dabei ihren jeweiligen Sitz zu
beschädigen;
- die Sperrschrauben 13 abschrauben;
- das Gefüge bestehend aus den Kolben 3 und den
Gleitschuhen 4 entfernen;
To Next Page
Loading...