odstraňujte žiadne označenie alebo štítky a uistite sa, že sú čitateľ-
né aj po použití.
5) DĹŽKA ŽIVOTA. Nie je jednoduché s presnosťou určiť skutočnú
životnosť zariadenia, keďže je ovplyvnený rôznymi faktormi (prostre-
die použitia, klimatické okolnosti, podmienky skladovania, frekven-
cia používania atď.), avšak sa dá odhadnúť maximálna životnosť,
ktorá sa určuje na základe optimálnych skladovacích podmienok a
určitého obdobia prevádzky. U textilných a plastových produktov je
maximálna životnosť 12 rokov od uvedeného dátumu výroby, pričom
prevádzkové obdobie sa dá odhadnúť na základe frekvencie pou-
žitia: 10 rokov pri občasnom použití alebo 5 pri častom použití. U
kovových produktov je maximálna životnosť teoreticky neurčitá, avšak
sa odporúčajú vymeniť po 10 rokoch použitia. Upozornenie! Život-
nosť zariadení môže byť tiež obmedzená na jedno použitie v prípa-
de mimoriadnej udalosti (silné údery pri páde alebo pád kyvadla,
extrémne teploty, kontakt s nebezpečnými chemickými látkami alebo
ostrými hranami atď.). V prípade pochybností o použití a dobrom
stave zariadenia ho prestaňte používať a okamžite sa obráťte na
svojho zástupcu bezpečnosti alebo priamo na výrobcu.
6) ELIMINÁCIA. Okamžite prestaňte používať zariadenie: keď bola
prekročená maximálna životnosť; ak sa stanú zastaranými, nekompa-
tibilnými s modernejšími zariadeniami alebo nespĺňajú aktualizované
normy; ak výsledky kontrol nie sú uspokojivé; ak si nie ste istí dobrým
stavom zariadenia; ak bolo zariadenie vystavené mimoriadnej udalos-
ti alebo závažnému pádu: aj keď ste nezistili žiadnu závadu alebo
poškodenie pri vizuálnej kontrole, pretože by mohla byť pôvodná
odolnosť dosť znížená. Upozornenie! Zlikvidujte vyradené produkty,
aby ste tak zabránili ďalšiemu používaniu.
7) NEPOVOLENÉ ZÁSAHY A OPRAVY. Akékoľvek zmeny alebo
nepovolené zásahy, ktoré priamo spôsobia zrušenie záruky sú za-
kázané, pretože môžu ohroziť bezpečnosť samotného zariadenia.
Opravy, pokiaľ je to možné, by mal vykonávať iba výrobca alebo
osoba oprávnená výrobcom.
8) MAZANIE. V prípade potreby namažte v kovových zariadeniach
všetky pohyblivé časti a výhradne používať olej v spreji na báze si-
likónu. Upozornenie! Nadmerné množstvo oleja priťahuje prach a
nečistoty. Prípadný nadbytočný olej odstráňte handričkou. Upozor-
nenie! Skontrolujte, či je mazivo neohrozí správnu interakciu medzi
zariadením a ďalšími systémovými komponentmi (napr. lanami).
9) ÚDRŽBA A ČISTENIE. Vyhnite sa kontaktu s teplom, abrazívnymi a
ostrými predmetmi, dráždivými látkami alebo rozpúšťadlami. Oplách-
nite čistou vodou, a ak je to potrebné, pridajte malé množstvo jem-
ného mydla na odstraňovanie zažratých nečistôt; pomôžte si čistou
a jemnou handričkou. Pre dezinfekciu používajte zriedené amóniové
soli v súlade s požiadavkami na bezpečnosť, ktoré sú priložené k
produktu. Ak je zariadenie vlhké alebo mokré, nechajte ho uschnúť
na vzduchu ďaleko od priamych zdrojov tepla.
10) SKLADOVANIE A DOPRAVA. Za účelom optimálneho sklado-
vania nechajte zariadenie úplne vyschnúť pri izbovej teplote v dobre
vetraných priestoroch. Nevystavujte prístroj pôsobeniu chemicky ag-
resívnych látok, prachu a perzistentných nečistôt alebo prostredia s
vysokou koncentráciou soli. Počas prepravy dbajte, aby nedošlo k
stlačeniu, vystavenie priamemu slnečnému žiareniu a kontaktu s ostrý-
mi nástrojmi. Nenechávajte prístroj vo vozidle alebo v uzavretých
priestoroch, ktoré sú vystavené slnku.
11) ZÁRUKA. 3 roky od dátumu zakúpenia na akúkoľvek chybu v
materiáli alebo v dôsledku výrobného spracovania. Záruka sa nevzťa-
huje na: normálne opotrebenie, nedostatočnú údržbu a skladovanie,
nevhodné a nesprávne použitie, manipuláciu alebo neoprávnené
opravy, nedodržanie pokynov. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpo-
vednosť za dôsledky, priame, nepriame alebo náhodné škody, vrá-
tane škôd vzniknutých v dôsledku nevhodného použitia zariadení,
vrátane správneho použitia v nevhodných situáciách, ktoré nespĺňajú
zodpovedajúce bezpečnostné normy. Pre bezpečnosť užívateľa je
podstatné, ak sa zariadenie predáva mimo pôvodnej krajiny určenia,
aby predajca poskytol tento návod na použitie v jazyku krajiny, v
ktorej sa zariadenie používa.
TÜRKÇE
Bu aygıtın kullanımına ilişkin talimatlar bir genel bir de özel bö-
lümden oluşmaktadır. Her ikisinin de kullanımdan önce dikkatlice
okunması gerekmektedir. Uyarı! Bu sayfada sadece genel kullanım
talimatları yer almaktadır. Daha fazla bilgi, veya diğer dillerde ve/
veya yenilenmiş versiyonlar için, www.climbingtechnology.com adre-
sindeki internet sitesini ziyaret ediniz.
1) EĞİTİM VE FİZİKSEL YETERLİLİK. Bu aygıtın kullanımına ilişkin
faaliyetler potansiyel tehlikeler içermektedir ve aygıt sadece eğitimli
ve tecrübeli kişiler tarafından kullanılmalıdır. Aygıtı kullanmadan ön-
ce : yeterli miktarda eğitim ve talimat almış olmak, cihazı tanımak,
ve fiziksel-psikolojik olarak mükemmel durumda olmak gerekmekte-
dir. Uyarı! Alkol veya, algıda, dengede ve konsantrasyonda bozuk-
luklara neden olan ilaçlar dahil, psikotropik madde kullanmaktan
kaçınınız.
2) KULLANIM ÖNCESİ UYARILAR. Kullanımdan önce: Her aygıtla
birlikte verilmesi zorunlu olan genel ve spesifik kullanım talimatla-
rını dikkatlice okuyunuz ve tamamen anladığınızdan emin olunuz.
Her ekipmanın mükemmel kullanım koşullarında bulunduğundan
emin olunuz. Aygıtın kullanım amacına uygun olduğundan, tüm
parçaların birbiriyle uyumlu ve mevcut kurallara, düzenlemelere,
ve talimatlara uygun olduğundan emin olunuz. Aygıtın parçalarının
birbirini bozmayacak şekilde çalıştığından emin olunuz. Uyarı! Kul-
lanılan iplerin sistemle uyumlu olduğundan emin olunuz: Bazı ipler
farklı koşullarda (kılıf yapısı, yüzey işlemesi, yetersiz çap, ıslak veya
donmuş ipler) daha fazla veya daha az kayarlar. Uyarı! Bu aygıtı
kullanım amacının dışına taşan faaliyetlerde üretim sınırlamalarını
aşacak şekilde kullanmayınız! Her birey kendi seçimlerinden ve fa-
aliyetlerinden sorumludur: Bu sorumluluğu taşıyamayacak kişilerin
hiçbir koşul altında bu aygıtı kullanmaması gerekmektedir. Üretici-
nin sorumluluğu üretim hataları ve kullanılan malzemeyle sınırlıdır.
Uyarı! Kendini koruyucu gereçlerle koruyor olmak potansiyel olarak
ölüm riski tehlikeler almayı normal kılmaz. Uyarı! Pek çok hatalı kul-
lanım şekli olabilir ve doğru olduğu belirtilen kullanımlar dışındaki
tüm kullanımlar hatalı kabul edilmelidir.
3) KİŞİSEL KULLANIM AYGITLARI. Her aygıtın kesin olarak kişisel
kullanım için olduğu kabul edilmelidir. Eğer ikinci bir şahıs tarafından
kullanım olacaksa, kullanım öncesi ve sonrası aygıtın tam kontrolü
sağlanmalıdır ve gerekli olduğu durumlarda uygun bir forma ilgili
veri ve bilgilerin not alınması tavsiye edilir. Uyarı! Geçmişi belli ol-
mayan veya doğru belgelere (kullanım kılavuzu, kontrol formları, vs.)
sahip olmayan aygıtları kullanmayınız.
4) İŞARETLER. Aygıtın boyutuna göre farklı yerlerinde işaretler bu-
lunabilir. Uyarı! Aygıtın üzerindeki işaret ve etiketleri çıkarmayınız ve
kullanım sonrası da okunabilir durumda olduğundan emin olunuz.
5) HİZMET SÜRESİ. Bir cihaz pek çok faktörün (kullanıldığı ortam,
iklimle ilgili etmenler, depolama koşulları, kullanım sıklığı ve yoğun-
luğu, vb.) etkisi altında olduğundan gerçek ömrünü kesin olarak
önceden belirlemek güçtür, ancak başlangıçtaki optimum depolama
süresinden ve çalışma ömründen oluşan azami ömrü tahmin edi-
lebilir. Tekstil veya plastik ürünlerde azami ömür, belirtilen üretim
tarihinden itibaren 12 yıldır ancak çalışma ömrü kullanım sıklığına
göre tahmin edilebilir: arada sırada kullanıldığında 10 yıl veya sık
kullanıldığında 5 yıl. Metal ürünlerde azami ömür teorik olarak be-
lirsizdir ancak eskimeleri, daha modern donanımlarla uyumsuz hale
gelmeleri veya standartlardaki güncellemeler nedeniyle kullanılmaz
olmaları halinde 10 yıllık kullanım sonrasında değiştirilmeleri tercih
edilir. Uyarı! Eğer sıra dışı bir duruma maruz kaldıysa cihazın hizmet
süresi 1 kullanımla da sınırlı olabilir (bu durum sert düşmeler, aşırı
sıcaklıklar, zararlı kimyasal maddelerle temas, veya sivri köşeler ola-
bilir). Eğer aygıtın iyi durumda olmadığına dair bir şüpheniz varsa ay-
gıtı kullanmayın ve hemen güvenlir konularında referans olabilecek
birisine veya üreticiye danışın.
6) TASFİYE. Derhal aygıtı kullanmayı bırakın: eğer hizmet süresi aşıl-
mışsa; eğer eskimişlerse, daha modern donanımlarla uyumsuz hale
gelmişlerse veya standartlardaki kullanımlar nedeniyle kullanılmaz
olmuşlarsa; eğer kontrol sonuçları olumlu değilse; eğer aygıtın iyi
durumda olduğundan emin değilseniz; eğer sıra dışı bir olaya ya da
sert bir düşmeye maruz kaldıysa, her ne kadar gözle görülebilir bir
bozulma ya da hata oluşmamış da olsa, aygıt eski gücünü ve daya-
nıklılığını yitirmiş olabilir. Uyarı! Atıl ürünleri yok ederek daha sonra
kullanılamayacağından emin olunuz.
7) SERTLEŞTİRME VE TAMİR. Her türlü değişim ve sertleştirme işlemi
ürün garantisini anında geçersiz kılar. Bu tür işlemler aygıtın güve-
nilirliğine de zarar verebileceğinden aynı zamanda yasaktır. Uygun
durumlarda, tamir işlemler ancak üretici veya üretici tarafından yet-
kilendirilmiş personel tarafından yapılabilir.
8) LUBRİKASYON (KAYGANLAŞTIRMA). Gerekli olduğu durum-
larda, metal parçaların hareketli kısımlarını sadece silikon tabanlı
yağ spreyi kullanarak kayganlaştırın. Uyarı! Aşırı yağ kullanımı kir
ve tozların birikmesine neden olur. Fazla yağı bir bez kullanarak alın.
Uyarı! Kayganlaştırma işleminin aygıt ve sistemin diğer bileşenleri
(örn. ipler) arasındaki etkileşimi bozmadığından emin olunuz.
9) BAKIM VE TEMİZLİK. Isı kaynaklarıyla, aşındırıcı ve sivri cisim-
lerle, korozyona uğratıcı madde ve çözücülerle teması engelleyiniz.
Temiz suyla temizleyiniz ve eğer gerekiyorsa kalıcı kirleri almak için
az bir miktar sabunla yıkayınız. Temiz ve aşındırıcı olmayan bir bez
kullanınız. Mikroplardan arındırmak için ürünle birlikte gelen güven-
lik talimatlarına göre sulandırılmış amonyak tuzları kullanınız. Eğer
aygıt ıslak veya nemliyse, açık havada kuruması için bırakınız ve ısı
kaynaklarına doğrudan maruz bırakmayınız.
10) SAKLAMA VE TAŞIMA. En uygun saklama için aygıtları iyi ha-
valandırılmış kuru bir odada tutunuz. Aygıtları kimyasal olarak aktif
maddelerin yanına, tozlu ve kirli ortamlara, yüksek tuz konsantras-
yonu bulunan ortamlara koymayınız. Taşıma sırasında aşırı basınç,
güneş ışığı, sivri cisimlerle temas gibi durumlardan kaçınınız. Araba
veya benzer kapalı ortamlarda güneş ışığı altında bırakmayınız.
11) GARANTİ. Garanti süresi satın alma tarihinden itibaren 3 yıl-
dır ve üretim hataları ve kullanılan malzemedeki hataları kapsar.
Belirtilen durumlar garanti kapsamı dışındadır: Normal yıpranma,
yetersiz bakım ve saklama, doğru olmayan kullanım, yetkili olmayan
kişiler tarafından yapılan sertleştirme ve tamir, kullanım talimatlarına
uyumsuz kullanım. Üretici, aygıtın yanlış kullanımından kaynaklanan
veya doğru da kullanılmış olsa uygun olmayan bir durumda, yeterli
güvenlik seviyesi olmayacak şekilde, kullanımından kaynaklanan,
doğrudan ya da dolaylı hiçbir sonuç için yükümlülük kabul etme-
mektedir. Üretici kullanıcı güvenliği için ürünün satıldığı ülke dışın-
da da olsa, kullanımın olacağı ülkenin dilinde kullanım talimatları
sağlayacaktır.
ROMÂNĂ
Instrucţiunile de utilizare ale acestui dispozitiv sunt constituite dintr-o
parte generală şi una specică şi amândouă trebuie citite cu atenţie
înainte de utilizare. Atenţie! Această broşură conţine doar instrucţiuni-
le generale. Pentru informaţii suplimentare, alte limbi şi / sau versiuni
actualizate, vizitaţi site-ul nostru www.climbingtechnology.com.
1) INSTRUIREA ŞI FORMA FIZICĂ. Activităţile legate de utilizarea
acestui dispozitiv sunt potenţial periculoase şi acesta trebuie utilizat
doar de către persoane experte şi instruite. Înainte de utilizare, tre-
buie: să primit instructajul şi o formare adecvată sau dacă este ne-
cesar, un instructaj specic pentru utilizarea dispozitivelor; trebuie să
vă familiarizaţi cu dispozitivul; trebuie să ţi în formă psihică şi zică
perfectă. Atenţie! Consumul de substanţe alcoolice sau psihotrope,
inclusiv de medicamente care pot modica percepţia, stabilitatea şi
atenţia, trebuie evitat cu orice preţ.
2) AVERTISMENTE ÎNAINTE DE UTILIZARE. Înainte de utilizare: citiţi
şi înţelegeţi instrucţiunile generale şi cele specice care trebuie să
însoţească în mod obligatoriu orice dispozitiv; asiguraţi-vă că echipa-
mentul complet este în stare perfectă de funcţionare şi că este adecvat
pentru utilizarea prevăzută şi că toate elementele sunt compatibile şi
conforme regulilor, standardelor şi directivelor în vigoare; vericaţi ca
sistemul să e asamblat corect şi ca diferitele componente să lucreze
fără a intra în interferenţă unele cu altele. Atenţie! Vericaţi întotdeau-
na compatibilitatea eventualelor coarde utilizate: unele dintre acestea
s-ar putea să e mai mult sau mai puţin alunecoase din cauza mai
multor factori (construcţia învelişului, eventualele tratamente ale supra-
feţei, diametru inadecvat, coarde ude sau îngheţate). Atenţie! Nu
utilizaţi un dispozitiv în afara limitelor sale sau în scopuri diferite de
cele prevăzute! Fiecare dintre noi e responsabil de propriile alegeri şi
acţiuni: oricine nu este capabil să-şi asume această responsabilitate,
nu trebuie în niciun caz să utilizeze aceste dispozitive. Răspunderea
constructorului este limitată la defectele de fabricaţie şi la materialele
utilizate. Atenţie! Echiparea cu un dispozitiv de protecţie individuală
nu justică expunerea la riscuri, potenţial mortale. Atenţie! Modurile
incorecte sau greşite de utilizare sunt multiple şi sunt acceptate numai
modurile indicate ca ind corecte: toate celelalte moduri de utilizare
posibile trebuie considerate interzise.
3) DISPOZITIVE DE UZ PERSONAL. Fiecare dispozitiv trebuie con-
siderat de uz strict personal. În cazul utilizării de către un al doilea
utilizator, efectuaţi un control al dispozitivului înainte şi după utilizare
şi atunci când este necesar, notaţi informaţiile pe şa aferentă. Aten-
ţie! Nu utilizaţi niciodată un dispozitiv al cărui istoric complet nu vă
este cunoscut sau fără documentaţia corectă (instrucţiuni de utilizare,
eventuala şă de control etc.).
4) MARCAJ. Indicaţiile prezente pe dispozitiv pot apărea în locuri di-
ferite în funcţie de dimensiunea acestuia. Atenţie! Nu îndepărtaţi eti-
chetele sau marcajele şi vericaţi să e toate lizibile şi după utilizare.
5) DURATA DE VIAŢĂ. Este dicilă determinarea cu precizie a dura-
tei de viaţă a unui dispozitiv, deoarece aceasta este inuenţată de
factori multipli (mediu de utilizare, factori climatici, condiţii de depo-
zitare, frecvenţa şi intensitatea utilizării etc.), poate însă estimată
durata de viaţă maximă care este constituită dintr-o perioadă iniţială
de depozitare optimă şi dintr-o perioadă de utilizare. În cazul pro-
duselor textile sau plastice, durata de viaţă maximă este de 12 ani
începând cu data de producţie indicată în timp ce durata de utilizare
poate estimată pe baza frecvenţei de utilizare: 10 ani de utilizare
ocazională sau 5 ani de utilizare frecventă. În cazul produselor din
metal, durata maximă de viaţă este teoretic nedeterminată, însă se
recomandă înlocuirea acestora după 10 ani de utilizare. Atenţie!
Durata de viaţă a unui dispozitiv poate limitată chiar şi de o sin-
gură utilizare, atunci când este implicat într-un eveniment excepţional
(căderi puternice sau căderi suspendate, temperaturi extreme, contact
cu agenţi chimici dăunători sau margini ascuţite etc.). În cazul în care
aveţi îndoieli referitoare la funcţionare şi la starea bună de păstrare
a unui dispozitiv, nu îl utilizaţi şi contactaţi imediat responsabilul de
securitate sau producătorul.
6) ELIMINARE. Întrerupeţi imediat utilizarea dispozitivului: dacă a fost
depăşită durata maximă de viaţă; dacă sunt depăşite, incompatibile
cu dispozitivele mai moderne sau perimate din cauza actualizărilor
legale; dacă rezultatul controalelor nu este satisfăcător; dacă nu sun-
teţi siguri de starea bună a acestuia; dacă acesta a fost supus unui
eveniment excepţional sau unei căderi puternice: chiar dacă nu puteţi
observa niciun defect sau degradare la examenul vizual, rezistenţa
sa iniţială ar putea diminuată grav. Atenţie! Distrugeţi produsele
eliminate pentru a evita utilizarea ulterioară a acestora.
7) MANIPULĂRI GREŞITE ŞI REPARAŢII. Orice modicare sau mani-
pulare greşită anulează imediat dreptul de garanţie şi este interzisă
deoarece poate compromite siguranţa dispozitivului. Reparaţiile, da-
că sunt posibile, trebuie efectuate de producător sau de personal
autorizat expres de producător.
8) LUBRIFIERE. În cazul în care este nevoie, la dispozitivele mecani-
ce trebuie lubriate componentele mobile utilizând exclusiv ulei spray
pe bază de silicon. Atenţie! Cantităţile de ulei excesive favorizează
aderarea prafului şi murdăriei. Îndepărtaţi cu o cârpă uleiul în exces.
Atenţie! Vericaţi ca lubrierea să nu compromită interacţiunea co-
rectă între dispozitiv şi alte componente ale sistemului (ex. coarde).
9) ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE. Evitaţi contactul cu surse de căldură,
materiale abrazive şi tăioase, substanţe corosive sau solvenţi. Spălaţi
cu apă curată şi dacă este necesar adăugaţi o cantitate minimă de
săpun neutru pentru a îndepărta murdăria mai persistentă; utilizaţi o
cârpă moale şi curată. Pentru dezinfectare, utilizaţi săruri de amoniu
diluate conform indicaţiilor de securitate furnizate cu produsul. În caz
de dispozitive umede sau ude, lăsaţi-le să se usuce în aer liber, de-
parte de surse de căldură directe.
10) DEPOZITARE ŞI TRANSPORT. Pentru o depozitare optimă, stocaţi
dispozitivele complet uscate, la temperatura camerei, în încăperi bine
ventilate. Nu expuneţi dispozitivele la acţiunea substanţelor chimice
agresive, prafului sau murdăriei persistente sau mediilor cu concentraţii
mari de sare. În timpul transportului evitaţi comprimarea, expunerea la
lumina directă a soarelui şi contactul cu ustensilele tăioase. Evitaţi lă-
sarea dispozitivelor în automobil sau în medii închise expuse la soare.
11) GARANŢIE. 3 ani de la data cumpărării, pentru orice defect
de fabricaţie sau al materialelor utilizate. Nu sunt acoperite de ga-
ranţie: uzura normală, întreţinerea şi stocarea inadecvată, utilizarea
incorectă sau inadecvată, manipularea sau reparaţiile neautorizate,
nerespectarea instrucţiunilor de utilizare. Producătorul neagă orice răs-
pundere cu referire la consecinţele directe, indirecte sau accidentale,
inclusiv la orice prejudiciu produs de utilizarea incorectă a dispoziti-
velor, printre care utilizarea incorectă în situaţii inadecvate pentru a
garanta standardele de siguranţă. Pentru siguranţa utilizatorului, este
indispensabil, atunci când dispozitivele sunt revândute în afara ţării
originale de destinaţie, ca vânzătorul să furnizeze aceste instrucţiuni
de utilizare în limba ţării în care acestea vor utilizate.
MAGYAR
Ezen készülék használati utasításai állnak egy általános és egy spe-
ciális részből, használat előtt mindkettőt gyelmesen el kell olvasni.
Figyelem! Ez a dokumentum csak az általános információkat tartal-
mazza. További információért, más nyelvű és/vagy frissített verziókért
látogasson el honlapunkra www.climbingtechnology.com.
1) EDZÉS ÉS FIZIKAI ERŐNLÉT. Ezen készülék használatával össze-
függő tevékenységek potenciálisan veszélyesek és használata kizáró-
lag tapasztalt és edzett/képzett személyeknek van fenntartva. Hasz-
nálat előtt elengedhetetlen: megfelelő oktatás és kiképzés, vagy ahol
szükséges, speciális, a készülék használatára vonatkozó kiképzés; a
készülék ismerete; tökéletes pszicho-zikai állapot. Figyelem! Szigorú-
an tilos alkohol vagy pszichotróp anyagok szedése, beleértve az ér-
zékszervi érzékelést, stabilitást és gyelmet befolyásoló gyógyszereket.
2) HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMEZTETÉSEK. Használat előtt: olvas-
sa el és értse meg az általános és speciális használati utasításokat,
amelyeket minden készülékhez szigorúan mellékelni kell; győződjön
To Next Page
Loading...
