Clint CHA/K/FC Series User Manual

19
VERWENDUNG VON
WASSER/ETHYLENGLIKOL-MISCHUNGEN
Die Verwendung von Ethylenglykol-Wassergemisch ist empfoh-
len, um die Eisbildung an den Wärmetauschern der Kaltwas-
sersätze zu vermeiden.
Die Verwendung von Mischungen mit niedrigem Gefrierpunkt
bewirkt eine Änderung der wichtigsten thermodynamischen Be-
triebseigenschaften der Geräte. Die Parameter von besonderer
Bedeutung bei Verwendung dieser Mischungen sind folgende:
- Kälteleistung
- Compressor Leistungsaufnahme
- Mischungsdurchfluß
- Druckverlust
In der unten stehenden Tabelle sind die Werte der Korrekturko-
effizienten bezüglich der normalgebräuchlichen Äthylenglykol-
mischungen dargestellt.
UTILISATION DE LA SOLUTION EAU/GLYCOL
ETHYLENIQUE
Le glycol éthylènique mélangé à l’eau d’utilisation est employé
pour prévenir la formation de la glace dans les échangeurs des
groupes, insérés dans les circuits hydrauliques.
L’emploi de cette solution à bas point de congélation produit une
variation des principales caractéristiques thermodynamiques
de fonctionnement de la machine. Les paramètres affectés par
l’utilisation de glycol sont les suivants :
- puissance frigorique
- puissance absorbée compresseur
- débit de la solution
- perte de charge
A cet effet, sont récapitulés dans le tableau ci-dessous les valeurs
des coefcients de correction pour les pourcentages d’adjonction
de glycol éthylènique d’utilisation plus commune.
BERECHNUNGSBEISPIEL
Ein Beispiel kann Ihnen helfen, um die oben stehenden
Koeffizienten korrekt zu interpretieren:
Man nehme an, man muß einen Kaltwassersatz CHA/K/FC
101 einsetzen, dessen Leistungen unter Nennbedingungen die
folgenden sind:
Kälteleistung:
31,4 kW
Compressor Leistungsaufnahme: 10,0 kW
Wasserdurchfluß:
1,74 l/s
Druckverlust:
152 kPa
Mit einem Zusatz von 50% Glykol und unter Verwendung der oben
angeführten Koeffizienten, ändern sich diese Werte wie folgt:
Kälteleistung: 31,4 x 0,946 = 29,7 kW
Compressor Leistungsaufnahme: 10,0 x 0,995 = 9,95 kW
Mischungsdurchfluß: 1,74 x 1,04 = 1,81 l/s
Von der Druckverlust-Kurve kann der dem neuen Durchflußwert
entsprechende Druckverlust (1,74 l/s ==> 152 kPa) abgelesen
werden.
Der korrekte Druckverlust bezüglich einer 50% Glykolmischung
wird also sein:
Druckverlust: 152 x 1,154 = 175,41 kPa.
EXEMPLE DE CALCULATION
Pour utiliser correctement les coefcients indiqués dans le
tableau, voici un exemple pratique. On suppose vouloir intervenir
sur un groupe d’eau glacée CHA/K/FC 101 dont les conditions
nominales sont les suivantes :
Puissance frigorique : 31,4 kW
Puissance absorbée compresseur : 10,0 kW
Débit d’eau : 1,74 l/s
Perte de charge : 152 kPa
En ajoutant 50 % de glycol, les valeurs se modieront en utilisant
les coefcients indiqués dans le tableau :
Puissance frigorique : 31,4 x 0,946 = 29,7 kW
Puissance absorbée compresseur : 10,0 x 0,995 = 9,95 kW
Débit solution : 1,74 x 1,04 = 1,81 l/s
Sur la courbe des pertes de charge on relève la pérte
correspondante au valeur nouveau de débit (1,74 l/s ==> 152
kPa).
La pérte de charge correcte relative a un solution de glycol de
50 % sera donc:
Perte de charge : 152 x 1,154 = 175,41 kPa.
Glykol-Prozent pro
Gewicht (%)
0 10 20 30 40 50
Pourcentage de glycole
ethylènique (en poids)
Gefriertemperatur (°C) 0 -4,5 -9,5 -15,5 -21,5 -32,5
Température de congélation (°C)
Korr.-koeff. Kälteleistung 1,075 1,048 1,021 1 0,978 0,946
Coeff. corr. puissance frigorique
Korr.-koeff. Leistungsaufnahme 1,01 1,006 1,002 1 0,998 0,995
Coeff. corr. puissance absorbée
Korr.-koeff. Mischungsdurchfluß 0,88 0,92 0,96 1 1,01 1,04
Coeff. correcteur débit solution
Korr.-koeff. Druckverlust 0,791 0,855 0,942 1 1,082 1,154
Moltipl. des pertes de charge
Umrechnungsfaktor für die leistung
in Freier-Kühlung
1,095 1,071 1,045 1 0,943 0,874
Multiplicateur de puissance en
Free-Cooling

Clint CHA/K/FC Series Specifications

General

Brand	Clint
Model	CHA/K/FC Series
Category	Chiller
Language	English