CoCo ASUN-650 - Page 31

31
Manual operation with a COCO transmitter
(1) Send an ON-signal to raise the screen.
(2) Send an ON-signal again to stop.
(3) Send an OFF-signal to lower the screen.
(4) Send an OFF-signal again to stop.
Momentary switch only: every command (up/
down/stop) needs to be given twice.
EN
10
HU
EL
DE
A rendszer manuális működtetése COCO
adóegységgel
1. A roló felhúzásához küldjön bekapcsolási jelet.
2. A leállításhoz küldjön újra bekapcsolási jelet.
3. A roló leengedéséhez küldjön kikapcsolási jelet.
4. A leállításhoz küldjön újra kikapcsolási jelet.
Csak a pillanatkapcsolóknál: minden parancsot (fel/
le/leállítás) kétszer kell kiadni.
Μη αυτόατο χειρισό ε ποπό COCO
(1) Για να ανασηκώσετε το ρολό, αποστείλετε
ένα σήα ενεργοποίηση (ON). (2) Για
να σταατήσετε, αποστείλετε πάλι ένα σήα
ενεργοποίηση (ON). (3) Για να χαηλώσετε το ρολό,
αποστείλετε ένα σήα απενεργοποίηση (OFF).
(4) Για να σταατήσετε, αποστείλετε πάλι ένα σήα
απενεργοποίηση (OFF). Μόνο για στιγιαίου
διακόπτε: κάθε εντολή (επάνω/κάτω/διακοπή)
πρέπει να δίνεται δύο φορέ.
Manuelle Bedienung mit einem COCO-Sender
(1) Senden Sie ein EIN-Signal, um die Leinwand
anzuheben. (2) Senden Sie erneut ein EIN-Signal, um
die Leinwand zu stoppen. (3) Senden Sie ein AUS-
Signal, um die Leinwand zu senken. (4) Senden Sie
erneut ein AUS-Signal, um die Leinwand zu stoppen.
Nur Taster: Jeder Befehl (Heben/Senken/Anhalten)
muss zweimal erfolgen.