28
â˘îHaveîaî
Skilled Technician
îperformîtheîinspectionsîrequiredîbyîspecialîmaintenance.
â˘îWearîclothingîandîpersonalîprotectiveîequipmentîableîtoîprovideîadequateîprotectionîfromîanyîhigh-pressureî
jetsîandîchemicalîproductsîused.
Carry out the preliminary activities indicated in the manual of the machine in which the motor pump
is integrated and in that of any combustion engine îtted; unless otherwise indicated, with respect to the
motor pump, always remember the following.
a)îWithîtheîengineîoîîandîtheîmotorîpumpîcompletelyîcooledîdown,îcheckîtheîoilîlevelîcorrespondsîtoîtheî
referenceîmarkîonîtheîpositive-displacementîcompensatorî(6),îorîonîtheîspeciîcîoilîlevelîindicatorî(MTPî˛Pî˛48î
andîMTPî˛YAî˛65).
î Forîanyîtouchîups,îreferîtoîtheîtypesîofîlubricantsîindicatedîinîtheîparagraphî
âspecIfIcatIons and technIcal
dataâ
.
WARNING
â˘îInîtheîcaseîofîtheîMTPî´ŽPî´Ž48îmotorîpumps,îaî
Skilled Technician
îwillîhaveîtoîbeîcontactedîforîanyîoilîtop-upsî
becauseîtheîoilîîllingîcapîisînotîdirectlyîaccessible.
b)
îIfîpresent,îcheckîtheîcorrectîinîationîofîtheîpressureîaccumulatorîbyîmeansîofîaînormalîcompressed-airîgunî
withîpressureîgaugeîofîtheîtypeîofîthoseîusedîtoîcheckîtyreîinîationîpressure.
Inîationîdependsîonîtheîpressureîrangeîwithinîwhichîtheîmotorîpumpîwillîbeîoperating,îaccordingîtoîtheî
indications of the following table:
OPERATING PRESSURE ACCUMULATOR INFLATION PRESSURE
bar psi bar psi
2î-î5 29î-73 2 29
5î-î10 73î-î145 2î-î5 29î-î73
10î-î20 145î-î290 5î-î7 72î-î102
20î-î50 290î-î725 7 102
CAUTION
â˘îInîcaseîofîoperationîatîveryîlowîtemperatures,îmakeîsureîthereîisînoîiceîinsideîtheîmotorîpumpîandîpipes.
â˘îPerformîtheîchecksîrequiredîbyîroutineîmaintenance,îwithîspecialîreferenceîtoîthoseîrelatingîtoîtheîoil.
CHECKING AND CONNECTING UP TO THE POWER SUPPLY
îMOTOR PUMPS WITH ELECTRIC MOTORî
WARNING
â˘îAlsoîfollowîtheîinstructionsîcontainedîinîtheîmanualîofîtheîmachineîinîwhichîtheîmotorîpumpî isî
integrated.
â˘îAî
Skilled Technician
îmust:
-îmakeîsureîtheîpowerîsupplyîofîtheîmotorîpumpîfeaturesîaîsuitableîfuseîandîisîinîconformityîwithîtheîdetailsî
shownîonîtheîplateî(12):îinîparticular,îtheîpowerîvoltageîmustînotîbeîoutsideîtheîÂąî´Ž5%îrange;
-îconnectîaîplugîinîcomplianceîwithîtheîlawsîapplicableîinîtheîcountryîwhereîtheîmachineîinîwhichîtheîmotorî
pumpîisîintegratedîisîinstalled,îinîtheîcaseîofîtheîpowerîleadîbeingîwithoutîsuchîplugîandîofîtheîmotorîpumpî
notîbeingîpermanentlyîconnectedîtoîaîpowerîsupplyîsource.
â˘îîeîconnectionîtoîtheîpowerîsourceîmustîbeîmadeîbyîaî
Skilled Technician
îandîmustîbeîinîcomplianceîwithî
theîrequirementsîofîIECî´Ž60364-1.
î îeîpowerîsupplyîlineîofîtheîmotorîpumpîmustîbeîîttedîwithîaîswitchîableîtoîinterruptîtheîpowerîsupplyî
wheneverîgroundîdispersionîexceedsî30î´ŽmAîforî30î´Žmsîorîwithîaîdeviceîforîtestingîtheîearthîcircuit.
â˘îIfîtheîmotorîpumpîdoesînotîhaveîaîpowerîleadîandîplug,îorîanotherîdeviceîforîdisconnectingîitîfromîtheîmains,î