Cornat VED52 - Page 4

Osservare i seguenti punti prima del montaggio:
- Prima del montaggio del rubinetto, osservare le indicazioni del produttore della
propria unità sottotavolo.
- Il montaggio deve essere eseguito solo da personale
qualicato in conformità alla normativa DIN1988.
- Prima di iniziare il montaggio, arrestare l’alimentazione
dell’acqua (idealmente, chiudendo il rubinetto centrale sul
contatore).
- Durante il montaggio, vericare che tutte le guarnizioni si
trovino nella posizione corretta (tale verica è necessaria, al
ne di evitare danni causati dall’acqua).
- La rubinetteria è destinata all’uso privato ed esclusivamente in ambienti con
una temperatura superiore a 0° C. Nel caso in cui sussista il rischio di congela-
mento, interrompere
l’alimentazione dell’acqua e svuotare completamente la
rubinetteria.
- Nel caso in cui la rubinetteria venga impiegata per la prima volta, oppure non
sia stata utilizzata per un periodo prolungato, far scorrere abbondantemente
l’acqua prima di berla.
- Importante avviso per il MONTAGGIO:
i tubi di collegamento essibili devono essere avvitati alla rubinetteria solo
manualmente. Non utilizzare strumenti come pinze o chiavi inglesi.
Tenga en cuenta los siguientes puntos antes del montaje:
- Antes de instalar la válvula, consulte las instrucciones del fabricante de su
unidad para debajo del fregadero.
- Únicamente el personal experto debe realizar el montaje teniendo en cuenta la
norma DIN1988 y el VOB (Reglamento alemán de contratación de obras).
- Antes de empezar el montaje, cierre el suministro de agua (preferentemente en
la llave principal de la cañería).
- Asegúrese de que todas las juntas están bien colocadas durante el montaje y
son del tamaño correcto (comprobar sin falta - posibilidad de daños por agua).
- La grifería está diseñada para su utilización en hogares privados y únicamente
en habitaciones con una temperatura superior a
0° C. Si existe peligro de heladas, debe interrumpirse el suministro de agua y la
grifería debe vaciarse.
- ¡Antes del primer uso y siempre que la grifería haya estado sin usarse durante
un período prolongado hay que dejar salir una gran cantidad de agua (agua
estancada) antes de utilizar agua para beber!
- Instrucción de MONTAJE importante:
Los exos de conexión sólo deben atornillarse a mano a la grifería. No utilice
bajo ninguna circunstancia herramientas como unas tenazas o una llave de
tuercas.
Istruzioni di montaggio e d’uso: Instrucciones de montaje y empleo:
Condizioni di esercizio: Condiciones de servicio:
Istruzioni per la cura: Instrucciones para el cuidado:
Temperatura acqua calda max. 80 °C
Pressione di prova max. 16 bar
Pressione di esercizio max. 10 bar
Press. tenuta per cambio doccia min. 0,8 bar
(Per mantenere i valori della rumorosità entro i limiti della norma DIN 4109,
si deve montare un riduttore di pressione nella conduttura principale se la
pressione supera i 6 bar).
Con riserva di modiche tecniche.
Temperatura agua caliente máx. 80° Celsius
Presión de prueba máx. 16 bar
Presión de servicio máx. 10 bar
Presión de cambio a ducha/grifo mín. 0,8 bar
(Para observar los valores de ruido según DIN4190 se deben instalar
reguladores de presión en la tubería principal en caso de presiones
mayores a 6 bar)
Se reserva el derecho a modicaciones técnicas.
La rubinetteria per impianti sanitari richiede una cura particolare.
Si consiglia di attenersi alle seguenti avvertenze.
Superci cromate
Soffrono l’azione di sostanze anticalcaree, di detergenti acidi e di qualsiasi
tipo di sostanze abrasive.
Eliminare il normale sporco con acqua saponata e lucidare con un panno
morbido. Rimuovere i residui calcarei con aceto.
Superci dorate
Sono particolarmente sensibili all’azione delle sostanze abrasive.
Pulire come le superci cromate. Lucidare leggermente con un panno per
argenteria.
Superci colorate
Le superci di questa rubinetteria sono sigillate con una speziale vernice
a fuoco. Evitare assolutamente di pulire con agenti abrasivi, corrosivi o a
base di alcool.
Pulire solo con acqua fredda e con un panno morbido o con pelle.
L’inosservanza delle istruzioni per la cura può dar luogo a danni alla
supercie, in particolar modo alle superci dorate e colorate. In tal caso
non potrà essere concessa la garanzia.
Las griferías sanitarias requieren un cuidado especial. Por favor observe
las siguientes indicaciones:
Supercies cromadas:
Son sensibles a los productos químicos para remover los depósitos cal-
cáreos, productos de limpieza ácidos y todo tipo de productos abrasivos.
En caso de suciedad leve limpiar con agua con jabón, lustrar con un paño
suave. Remover los depósitos calcáreos con vinagre de cocina.
Supercies doradas:
Son especialmente sensibles a los productos abrasivos.
Limpiarlas como a las supercies cromadas. Lustrarlas suavemente con un
paño para pulir plata da a la grifería nuevo brillo.
Supercies pintadas:
Las supercies de esa grifería están recubiertas con un esmalte especial
de secado al horno. De ningún modo se deben limpiar con productos
abrasivos, corrosivos o que contengan alcohol.
Limpiarlas solamente con agua fría o un paño suave o cuero.
La inobservancia de las instrucciones de cuidado origina daños en las
supercies, especialmente en la grifería dorada o pintada. En estos casos
no se pueden aceptar demandas de garantía.
I E