Regularly
Stop_ engineand unscrewthe dipstick.The levelshouldbe
betweenFULLand ADD. Note: the dipstickmustbe screwed
allthe waydowninordertoindicatecorrectolllevel.Avoidfilling
withtoomuchoil.
_i)_._) Regelmllsalg
StellenSle denMotorab undschreuben SIc den_')Ipellstabher-
aus. DeOlstandsollswlschenFULLandADD llegen. Achtung,
tier 01pellstabmuss vollstandlghlnelngeschreubtseln, damlt
der .dchtlge(_)Istandangezelgtwardenkenn. VermeldenSie zu
vielOl elnzuf011en.
R_tgull6rement
Arr_termoteur st v6rifierla jauge _ Julle. Le niveau dolt _tre
sltu6entreFULL (pleln)at ADD (ajoutaz). Attention,ilfautqua
laJaugesoltvlse6/_fondpourobtanlrun r_sultatcorrect. Evlter
demettre tropd'huile.
_ _rk_lleamen_
Parerel motorparecontrolarelnlvelde scelte del motor.Deba
sstar entreFULLy ADD. Atenck_n:latapetlene quaester blen
pusstaparequela IndlcaclOndelnlveldeaseltede lavadllasea
correcta.Evltarrelleno exceslvode aceite.
(N_ Regelmatlg
Kontroleerhotollepellbljvoorkeurbljsenkoudemotor.Het niveau
moot tussenFULL enADDstaan. Nooltbenedende ADD mar
ooknooltbovenFULl_ N.B.De bellstok moatgeheel Ingedraald
wordenvoordojulsta meting. Nietteveeloils bijvullen.
Q Perlodicamente
Arrestare il more e controllarerasta dell'ollo. LI llvellodove
trovarsifra FULL • ADD. Attenzione: I'astadell'oliodove es-
sereawitata flnoinfondopervedoreII llvellocorrectto dolrolio.
Evitaredi versaretroppoo11o.
@
@
Annually (After end of season)
Grindingand balancingthe cutter blade. Remove the spark
plug lead. Fittingand removingthe blade requirethe use of
protectivegloves. Unscrewthecutterblade and deliverit to a
serviceworkshopforgrindingandbalancing.Tightenthescrew
properlywhenreassembling.
J_thrllch (nach Beendlgung der Salaon)
SchlelfenundAuswuchtandesMessere.(Achtung:VorDemon-
tagedes MeasereZ0ndkabel yon tier Z0ndkerze enffernen).
DieKIIngenurmitSchutzhandschuheneinsetzenundenffernen.
SchraubenSiedasMesserabundbringendlesssineineService-
Werkstatt.Beidor Montagedie Schraubanrichtiganziehen.
Annuellement (_,fin de la salson)
AIgulsegeet 0quilibragede la lame. Debrancher la bougta.
Entilezdes gants de protectionavant de mettre en place ou
d'enleverla lame.La d6monteret la donner_ algulser_ une
station-service.Bien ressererla visapr_sremontage.
(_ Revlsk_n anual (AI termlnar la estac|6n)
Afiladoy equilibrado de la cuchilla. Se desconecta el cable del encendldo de la buJi'e.El ajuste y la
sustituck_nde lahojarequiereelusode guantssprotectores.Se desmontaleugola cuchillaque es entrega
a untallermecdnico para su afiladoy equllibrado.Aprl6teseblenla tuercaal volvera montar.
(_ Jarlijks (na einde van het selzoen)
Slilpenan balancerenvanhetmaaimss. De bougiekabel Iosmaken. Bilherafstellenenverwijderenvan
hetmssmoetenaltiJdbeschermendehandschoenenwordengedragen.Schroefhat rues er af en brenghet
naarde werkplaatsvoorslijpenen balanceren.BiJbat weer aanbrengende schroefgoedvastdraaien.
Q Controllo anjuale (All fine staglone)
Rettiflcae bilanciamentodella lama. Rlmuovere II eevo dl accenelone. Inseriree rimuovere la lama
solamenteindossandoguantidi protezione.Smontarela lama e consegnarlaad unaofflelnadi servlzloper
larettlflcaed ilbilanciamento.Stringerebene levitinelrlmontaggio.
18
To Next Page
Loading...
