• Leggete e conservate le istruzioni seguenti;
•
•
potrebbe cadere e danneggiarsi seriamente.
•
che non garantiscono la necessaria ventilazione.
•
previsto da questo manuale.
• Collocate il dispositivo in modo da evitare che i cavi ad esso
collegati possano essere danneggiati.
•
re installata all’interno di un chiosco o sistema che fornisca
protezione meccanica, elettrica, antifuoco.
• L’impianto di rete deve essere conforme alle norme in vigore
nel Paese in cui si intende installare l’apparecchiatura.
• Assicurarsi che nel luogo in cui si vuole installare il dispo-
sitivo, vi sia una presa di corrente facilmente accessibile e
di capacità non inferiore ai 10A.
• Accertarsi che il cavo di rete in dotazione all’apparecchiatu-
ra, o che si intende utilizzare, sia compatibile con la presa
disponibile nell’impianto.
• Assicuratevi che l’impianto elettrico che alimenta il disposi-
tivo sia provvisto del conduttore di terra e che sia protetto
da interruttore differenziale.
• Prima di ogni operazione di manutenzione scollegare il
cavo alimentazione.
• Utilizzate il tipo di alimentazione elettrica indicato sull’eti-
chetta del dispositivo.
• L’alimentazione alla stampante deve essere fornita da
seconda edizione).
•
recchiatura deve essere fornita da un alimentatore di tipo
• Rispettare l’intervallo operativo dell’apparecchiatura e dei
componenti accessori.
• Non ostruite le aperture per la ventilazione.
• Non introducete oggetti all’interno del dispositivo in quanto
essi possono cortocircuitare o danneggiare parti che
potrebbero comprometterne il funzionamento.
• Non intervenite personalmente sul dispositivo, eccetto che
per le operazioni di ordinaria manutenzione, espressamen-
te riportate nel manuale utente.
• L’apparecchiatura deve essere accessibile nelle sue com-
ponenti solamente a personale autorizzato ed addestrato.
• Eseguire periodicamente la manutenzione ordinaria del di-
compromettere il corretto e sicuro funzionamento dell’unità.
• Non toccare la linea di riscaldamento della testina a mani
nude o con oggetti metallici. Non eseguire operazioni
all’interno della stampante subito dopo la stampa, perché
la testina ed il motore possono raggiungere temperature
molto elevate.
• Utilizzare materiali di consumo consigliati o approvati da
• Read and retain the instructions which follow.
• Follow all indications and instructions given on
the device.
• Make sure that the surface on which the device rests
damaging it.
• Make sure that the device rests on a hard (non-pad-
•
in this manual.
• When positioning the device, make sure cables do
not get damaged.
•
stalled in a kiosk or system that provides mechanical,
• The mains power supply must comply with the rules
in force in the Country where you intend to install
the equipment.
• Make sure that there is an easily-accessible outlet
with a capacity of no less than 10A closely to where
the device is to be installed.
• Make sure the power cable provided with the appli-
ance, or that you intend to use is suitable with the
wall socket available in the system.
• Make sure the electrical system that supplies power
to the device is equipped with a ground wire and is
protected by a differential switch.
• Before any type of work is done on the machine,
disconnect the power supply.
• Use the type of electrical power supply indicated on
the device label.
• These devices are intended to be powered by a
edition).
•
must be provided by power supply approved by
• Take care the operating temperature range of equip-
ment and its ancillary components.
• Do not block the ventilation openings.
•
cause short-circuiting or damage components that
• Do not carry out repairs on the device yourself, except
for the normal maintenance operations given in the
user manual.
• The equipment must be accessible on these compo-
nents only to trained, authorized personnel.
• Periodically perform scheduled maintenance on the
device to avoid dirt build-up that could compromise
the correct, safe operation of the unit.
• Do not touch the head heating line with bare hands
the printer immediately after printing because the
head and motor tend to become very hot.
•
Nous attirons l’attention sur certaines opérations qui
pourraient compromettre la conformité attestée ci-des-
• Lire et conserver les instructions suivantes.
•
indiqués sur le dispositif.
• Ne pas positionner le dispositif sur une surface
sérieusement.
• Ne pas positionner le dispositif sur des surfaces
molles ou dans des atmosphères où la ventilation
nécessaire n’est pas assurée.
•
ses accessoires, comme les chargeurs, sauf si cela
n’est pas expressément prévu par ce manuel.
• Mettre en place le dispositif de manière à éviter
endommagés.
•
tallé dans un kiosque ou à un endroit assurant une
protection mécanique, électrique et anti-incendie.
•
•
équipé d’une prise de courant facilement accessible
et d’une capacité non inférieure à 10A.
• Contrôler que le câble de réseau fourni avec l’appa-
reil ou que l’on a l’intention d’utiliser, est compatible
avec la prise du système.
•
sitif est muni d’un câble de terre et qu’il est protégé
par un interrupteur différentiel.
• Avant chaque opération, déconnecter le câble d’ali-
mentation du réseau.
• Utiliser le type d’alimentation électrique indiqué sur
l’étiquette de le dispositif.
•
•
alimenté par une alimentation de type approuvé par
• Respecter l’intervalle de fonctionnement de l’appareil
et des composants complémentaires.
• Ne pas obstruer les ouvertures servant à la ven-
tilation.
•
car ils peuvent court-circuiter ou endommager des
pièces qui pourraient compromettre le fonctionne-
ment de le dispositif.
• Ne pas intervenir personnellement sur le dispositif,
excepté pour les opérations d’entretien ordinaire
expressément indiquées dans le manuel utilisateur.
•
consenti uniquement au personnel autorisé et
expérimenté.
• Procéder régulièrement à l’entretien ordinaire de
compromette le bon fonctionnement et la sécurité
de le dispositif.
• Ne touchez pas la ligne de chauffage à mains nues
intérieur de l’imprimante immédiatement après
• Utiliser des consommables conseillés ou approuvés
Le rogamos que preste mucha atención a las siguientes
acciones que pueden comprometer la conformidad
arriba certificada, y obviamente las características
• Lea y conserve las siguientes instrucciones.
• Respete los avisos e instrucciones indicadas en
el dispositivo.
•
ble; podría caerse y averiarse seriamente.
•
das o ambientes que no garanticen la ventilación
necesaria.
• No conecte inseparablemente un producto o sus ac-
cesorios, tales como fuentes de alimentación menos
que se disponga expresamente en este manual.
• Coloque el dispositivo de manera tal que los cables
no estén dañados.
•
en un kiosco o sistema que proporciona protección
mecánica, eléctrica, resistente al fuego.
• La fuente de alimentación de red debe cumplir con
las normas vigentes en el país donde tiene la inten-
ción de instalar el equipo.
•
quiere instalar el dispositivo exista una toma de
corriente de fácil acceso y de capacidad no inferior
a los 10A.
• Asegúrese de que el cable de alimentación que
se suministra con el aparato, o que va a utilizar,
es adecuado con la toma de corriente disponible
en el sistema.
• Asegurarse que la instalación eléctrica que alimenta
el dispositivo posea un conductor de tierra y que esté
protegida por un interruptor diferencial.
• Antes de cada operación, desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente.
• Utilice el tipo de alimentación eléctrica indicada en
la etiqueta del dispositivo.
• Este dispositivo está diseñado para ser acciona-
•
debe ser proporcionada por la fuente de alimentación
• Observe el rango de operación de los equipos y
maquinaria asociada.
• No obstruya las aberturas de ventilación.
•
causar cortocircuitos o dañar partes que podrían
comprometer el buen funcionamiento del dispositivo.
• No efectúe personalmente operaciones de repara-
ción en el dispositivo, excepto aquellas de mante-
nimiento ordinario indicadas expresamente en el
manual del usuario.
• El equipamiento deberá disponerse en estos com-
ponentes sólo a personal entrenado y autorizado
• Efectuar periódicamente el mantenimiento ordinario
del dispositivo con el propósito de evitar acumula-
ciones de suciedad que puedan comprometer el
correcto y seguro funcionamiento.
• No toque la línea de calefacción con las manos u
de la impresora inmediatamente después de la
impresión porque la cabezal de impresión y el motor
son las piezas que pueden estar muy calientes.
•
Aktionen die oben bescheinigte Konformität und die
•
•
und Anleitungen.
• Das Gerät nicht auf eine wenig stabile Unterlage
stellen, denn er könnte herunterfallen und stark
beschädigt werden.
• Das Gerät nicht auf weiche Unterlagen stellen und
nicht in Räumen aufstellen, in denen die erforderliche
•
beispielsweise das Netzgerät nicht auf unlösbare
Weise, sofern dies in dieser Bedienungsanleitung
• Das Gerät derart aufstellen, dass die verschiedenen
Kabel desselben nicht beschädigt werden.
•
Brandschutz bietet.
• Der Netzanschluss muss mit den Bestimmungen
des Landes, in dem das Gerät installiert werden soll,
•
Leistung nicht unter 10 Ampere liegen darf.
•
bzw. das zu verwendende Netzkabel mit der am
• Es ist sicherzustellen, dass die das Gerät speisende
einen Differenzialschalter abgesichert ist.
•
•
•
versorgt werden.
•
gerät versorgt werden, dass von
zugelassen wurde.
•
der Zubehöre.
•
•
einen Kurzschluss auslösen oder zu Beschädigun-
operation beeinträchtigen.
• Keine eigenmächtigen Eingriffe am Gerät vorneh-
• Der Zugang zu den Bestandteilen des Geräts ist
nur autorisiertem und geschultem Personal erlaubt.
•
sicheren Betrieb der Einheit beeinträchtigen.
•
nach dem Druck, weil der Druckkopf und der Motor
•
ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL
To Next Page
Loading...
Need help?
General
