Daikin FTXC35D - Warning Explanation; Pump Down Warning; Used Symbols Explanation

WARNUNG
pumpvorgang mittels
aufzufangen.
1)
2)
3)
Bedienungsanleitung lesen (ISO 7000 – 0790)
4)
1641)
5)
AVERTISSEMENT
autocombustion
ion.
1)
2)
3)
4)
– 1641)
5)
1659)
WAARSCHUWING
de compressor.
ing leiden door
1)
2)
3)
4)
1641)
5)
– 1659)
ADVERTENCIA
La unidad incorpora la siguiente etiqueta.
Lea atentamente las siguientes instrucciones.
l bombeo de vacío
con el compresor.
.
Símbolos utilizados:
1)
2)
Advertencia, material explosivo (ISO 7010 – W002)
3)
Leer el manual del operador (ISO 7000 – 0790)
4)
Manual del operador; instrucciones de uso (ISO 7000 – 1641)
5)
Indicador de servicio; leer el manual técnico (ISO 7000 – 1659)
AVVERTENZA
ffettuare il pompaggio
di evacuazione con il compressore.
Utilizzare il sistema di recupero con una bombola separata.
Avvertenza, pericolo di esplosione durante il pompaggio di evacuazione.
Simboli utilizzati:
1)
Segnale di avvertenza (ISO 7010 – W001)
2)
Avvertenza, materiale esplosivo (ISO 7010 – W002)
3)
4)
5)
Indicatore di manutenzione; leggere il manuale tecnico (ISO 7000 – 1659)
1)
2)
3)
4)
5)
– 1659)
WARNING
1)
2)
3) 4) 5)
WARNING
ir entering during pump
1)
Warning sign (ISO 7010 – W001)
2)
3)
4)
Operator’s manual; operating instructions (ISO 7000 – 1641)
5)
EN ES
TIED
LERF
NL
WARNING EXPLANATION/SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE/
ERKLÄRUNG ZU WARNHINWEISEN/ADVERTENCIA EXPLICACIÓN/
EXPLICATION DES AVERTISSEMENTS/UYARI AÇIKLAMASI/ɈȻɔəɋɇȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂɃ/ǼȆǼȄǾīǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȈ/ TOELICHTING
WAARSCHUWING/EXPLICAÇÃO DE AVISO/WYJAĝNIENIE OSTRZEĩEē
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɇɨɞɭɥɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɟɬɢɤɟɬɚɩɨɞɨɥɭ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɬɟɱɜɤɪɴɝɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɹɚɝɟɧɬɧɟɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɣɬɟɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ
ɱɪɟɡɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɜɨɬɞɟɥɟɧɰɢɥɢɧɞɴɪ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ±ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɪɢɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɦɩɜɚɧɟɬɨɫɤɨɦɩɪɟɫɨɪɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɚɦɨɡɚɩɚɥɜɚɧɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɚɤɨɣɬɨɧɚɜɥɢɡɚɩɪɢɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɢɦɜɨɥɢ

Ɂɧɚɤɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ,62±:

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥ,62±:

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ,62±

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚ,62±

ɋɟɪɜɢɡɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ,62±
+2,$786
6HDGPHORQDOOWRRGXGHWLNHWW
/XJHJHKRROLNDOWMlUJPLVLMXKLVHLG
.XLMDKXWXVDKHODVRQOHNHlUJHNDVXWDJHNRPSUHVVRULJDWKMDNVSXPSDPLVW
.DVXWDJHHUDOGLEDOORRQLJDWDDVWDPLVVVWHHPL
+RLDWXVWKMDNVSXPSDPLVHOWHNLESODKYDWXVRKW
.RPSUHVVRULJDWKMDNVSXPSDPLQHY}LES}KMXVWDGDLVHHQHVOLNNXVWWLPLVWSXPSDPLVHO
VLVHQHYD}KXW}WWX
.DVXWDWXGVPEROLG

+RLDWXVPlUJLV,62±:

+RLDWXVSODKYDWXVRKWOLNDLQH,62±:

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGLW,62±

.DVXWXVMXKHQGNDVXWXVMXKLVHG,62±

+RROGXVHLQGLNDDWRUOXJHJHWHKQLOLVWMXKHQGLW,62±
%5Ʈ',1Ɩ-806
8]LHNƗUWDVLU]HPƗNUHG]DPƗX]OƯPH
5njSƯJLL]ODVLHWWƗOƗNPLQƝWRVQRUƗGƯMXPXV
-DG]HVƝãDQDVVLVWƝPƗLUUDGXVLHVQRSOnjGHQHYHLFLHWDWVnjNQƝãDQXDUNRPSUHVRUX
,]PDQWRMLHWUHƧHQHUƗFLMDVVLVWƝPXDWVHYLãƷƗFLOLQGUƗ
%UƯGLQƗMXPV²DWVnjNQƝãDQDVODLNƗSDVWƗYVSUƗG]LHQEƯVWDPƯED
$WVnjNQƝãDQDDUNRPSUHVRUXYDUL]UDLVƯWSDãDL]GHJãDQRVNXUDVLHPHVOVLUDWVnjNQƝãDQDV
ODLNƗLHSOnjVWRãDLVJDLVV
,]PDQWRWLHVLPEROL

%UƯGLQƗMXPD]ƯPH,62±:

%UƯGLQƗMXPVVSUƗJVWYLHOD,62±:

/DVLHWHNVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWX,62±

(NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWDHNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV,62±

7HKQLVNƗVDSNRSHVLQGLNDWRUVODVLHWWHKQLVNRLQVWUXNFLMX,62±
Ʋ63Ơ-,0$6
ƲUHQJLQ\VWXULWROLDXSDWHLNWąHWLNHWĊ
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHWROHVQLXVQXURG\PXV
-HLãDOG\PRVLVWHPRMH\UDQXRWơNLVQHLãVLXUELQơNLWHNRPSUHVRULXPL
1DXGRNLWHVXULQNLPRVLVWHPąƳDWVNLUąEDOLRQą
ƲVSơMLPDVLãVLXUELDQWN\ODVSURJLPRSDYRMXV
,ãVLXUELDQWNRPSUHVRULXPLJDOLPDVVDYDLPLQLVXåVLGHJLPDVGơOLãVLXUELPRPHWX
SDWHQNDQþLRRUR
1DXGRMDPLVLPEROLDL

ƲVSơMDPDVLVåHQNODV,62±:

ƲVSơMLPDVVSURJLPHGåLDJD,62±:

6NDLW\NLWHRSHUDWRULDXVYDGRYą,62±

2SHUDWRULDXVYDGRYDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV,62±

7HFKQLQơVSULHåLnjURVLQGLNDWRULXVVNDLW\NLWHWHFKQLQƳYDGRYą,62±
3$5$/$-0É5,0
1MsVLDVKRTsURKHWPHHWLNHWsQHPsSRVKWPH
-XOXWHPLWLOH[RQLPHNXMGHVXGKs]LPHWHPsSRVKWPH
.XUTDUNXLIWRKMHVNDUUMHGKMHPRVNU\HQLXOMHQHSUHVLRQLWGXNHSsUGRUXUNRPSUHVRULQ
3sUGRUQLVLVWHPLQHULNXSHULPLWQsFLOLQGsUWsYHoDQWs
3DUDODMPsULPHN]LVWRQUUH]LNVKSsUWKLPLNXUNU\HQLXOMHQHSUHVLRQLW
8OMDHSUHVLRQLWGXNHSsUGRUXUNRPSUHVRULQPXQGWsVKNDNWRMsYHWsGMHJLHSsUVKNDN
WsDMULWTsIXWHWJMDWsXOMHVVsSUHVLRQLW
6LPEROHWHSsUGRUXUD

6LPEROL3DUDODMPsULP,62±:

3DUDODMPsULPPDWHULDOVKSsUWK\HV,62±:

/H[RQLPDQXDOLQHSsUGRUXHVLW,62±

0DQXDOLLSsUGRUXHVLWXGKs]LPHWHSsUGRULPLW,62±

7UHJXHVLLVKsUELPLWOH[RQLPDQXDOLQWHNQLN,62±
832=25(1-(
8UHÿDMSUDWLQLåHSULND]DQDR]QDND
3DåOMLYRSURþLWDMWHVOHGHüDXSXWVWYD
.DGNRORVDUDVKODGQLPVUHGVWYRPFXULQHPRMWHREDYOMDWLLVSXPSDYDQMHSRPRüX
NRPSUHVRUD
.RULVWLWHVLVWHP]DUHNXSHUDFLMXX]DVHEQLFLOLQGDU
8SR]RUHQMHSULOLNRPLVSXPSDYDQMDUDVKODGQRJVUHGVWYDL]VLVWHPDSULVXWQDMHRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMH
,VSXPSDYDQMHSRPRüXNRPSUHVRUDPRåHGDGRYHGHGRVDPRVDJRUHYDQMDXVOHG
SURGRUDYD]GXKDWRNRPLVSXPSDYDQMD
.RULãüHQLVLPEROL

=QDNXSR]RUHQMD,62±:

8SR]RUHQMHHNVSOR]LYQLPDWHULMDO,62±:

3URþLWDMWHSULUXþQLN]DUXNRYDRFD,62±

3ULUXþQLN]DUXNRYDRFDXSXWVWYD]DUXNRYDQMH,62±

2]QDND]DVHUYLVLUDQMHSURþLWDMWHWHKQLþNRXSXWVWYR,62±
έϳΫΣΗ
ΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋϩΎϧΩ΃ϖλϠϣϟ΍ΩΟϭϳ
ΔϳΎϧόΑΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍
ρϏΎοϡ΍ΩΧΗγΎΑώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϔϧΗϻˬΩϳέΑΗϟ΍Γέ΋΍ΩϲϓΏϳέγΗΙϭΩΣΩϧϋ
ΔϠλϔϧϣΔϧ΍ϭργ΃ϲϓΩ΍ΩέΗγ΍ϡΎυϧϡΩΧΗγ΍
ώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗΩϧϋέΎΟϔϧ΍ωϭϗϭέρΧΩΟϭϳˬέϳΫΣΗ
ώϳέϔΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϝΧΩϳϱΫϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΏΑγΑϕϭέΣΑϙΗΑΎλ·ϰϟ·ρϏΎοϡ΍ΩΧΗγΎΑώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗϱΩ΅ϳΩϗ
ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ίϭϣέϟ΍

,62±:έϳΫΣΗΔϣϼϋ

,62±:ΓέΟϔΗϣΓΩΎϣˬέϳΫΣΗ

,62±ϝϐηϣϟ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

,62±ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ˭ϝϐηϣϟ΍ϝϳϟΩ

,62±ϲϧϔϟ΍ϝϳϟΩϟ΍΃έϗ΍˭ΔϣΩΧέη΅ϣ
:$51,1*


  
%* 64
(7 65
/9 $5
/7
CVR IM-5WMYJR-1113(6)DK SIESTA-E4 4 5/17/17 2:15:35 PM
9é675$+$
-HGQRWNDMHY\EDYHQDãWtWNHPXYHGHQêPQtåH
3ĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČQiVOHGXMtFtSRN\Q\
9SĜtSDGČ~QLNX]FKODGLFtKRRNUXKXQHSURYiGČMWHRGþHUSiQtSRPRFtNRPSUHVRUX
3RXåLMWHV\VWpPSURREQRYXFKODGLYDDVDPRVWDWQRXWODNRYRXQiGREX
9êVWUDKDSĜLSURYiGČQtRGþHUSiQtKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX
3ĜLRGþHUSiQtSRPRFtNRPSUHVRUXE\PRKORGRMtWNVDPRY]QtFHQtYGĤVOHGNXYQLNQXWt
Y]GXFKXEČKHPRGþHUSiYiQt
3RXåLWpV\PERO\

9êVWUDåQi]QDþND,62±:

9êVWUDKDYêEXãQêPDWHULiO,62±:

3ĜHþWČWHVLSĜtUXþNXSURXåLYDWHOH,62±

3ĜtUXþNDSURXåLYDWHOHQiYRGNREVOX]H,62±

,QGLNiWRUVHUYLVXSĜHþWČWHVLWHFKQLFNRXSĜtUXþNX,62±
832=25(1-(
8UHÿDMMHRSUHPOMHQQDOMHSQLFRPSULND]DQRPXQDVWDYNX
3R]RUQRSURþLWDMWHXSXWHNRMHVOLMHGH
.DGDVHMDYLLVWMHFDQMHXUDVKODGQRPNUXJXQHSRNUHüLWHLVSXPSDYDQMHX]SRPRü
NRPSUHVRUD
3ULPLMHQLWHVXVWDYSRYUDWDX]DVHEQLFLOLQGDU
8SR]RUHQMHSULOLNRPLVSXPSDYDQMDSRVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
,VSXPSDYDQMHX]SRPRüNRPSUHVRUDPRåHGRYHVWLGRVDPR]DSDOMHQMD]ERJ]UDND
NRMLXOD]LWLMHNRPLVSXPSDYDQMD
8SRWULMHEOMHQLVLPEROL

=QDNXSR]RUHQMD,62±:

8SR]RUHQMHHNVSOR]LYQLPDWHULMDO,62±:

3URþLWDMWHSULUXþQLN]DNRULVQLND,62±

3ULUXþQLN]DNRULVQLNDXSXWH]DUXNRYDQMH,62±

3RND]LYDþVHUYLVDSURþLWDMWHWHKQLþNLSULUXþQLN,62±
),*<(/(0
$]HJ\VpJHQD]DOiEELFtPNHWDOiOKDWy
.pUMNDODSRVDQROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDW
+DDKĦWĘN|UV]LYiURJQHYpJH]]HQOHV]LYDWW\~]iVWDNRPSUHVV]RUUDO
$YLVV]DQ\HUĘUHQGV]HUWHJ\NO|QKHQJHUEHPĦN|GWHVVH
)LJ\HOHPDOHV]LYDWW\~]iVYpJUHKDMWiVDNRUUREEDQiVYHV]pO\iOOIHQQ
$NRPSUHVV]RUUDOYpJ]HWWOHV]LYDWW\~]iV|QJ\XOODGiVKR]YH]HWKHWDOHV]LYDWW\~]iV
VRUiQEHOpSĘOHYHJĘPLDWW
+DV]QiOWV]LPEyOXPRN

)LJ\HOPH]WHWĘMHO,62±:

)LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJ,62±:

2OYDVVDHODNH]HOĘLNp]LN|Q\YHW,62±

.H]HOĘLNp]LN|Q\Y]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN,62±

.DUEDQWDUWiVLMHO]ĘROYDVVDHODPĦV]DNLNp]LN|Q\YHW,62±
2675=(ĩ(1,(
'RMHGQRVWNLMHVWGRáąF]RQDQDVWĊSXMąFDHW\NLHWD
3U]HF]\WDMXZDĪQLHQDVWĊSXMąFHLQVWUXNFMH
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDZ\FLHNXZREZRG]LHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQLHQDOHĪ\
Z\NRQ\ZDüZ\SRPSRZDQLD]XĪ\FLHPVSUĊĪDUNL
8Ī\MV\VWHPXRG]\VNXGRRGG]LHOQHJRF\OLQGUD
2VWU]HĪHQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\EXFKXZSU]\SDGNXZ\SRPSRZ\ZDQLD
:\SRPSRZ\ZDQLH]XĪ\FLHPNRPSUHVRUDPRĪHGRSURZDG]LüGRVDPR]DSáRQX
VSRZRGRZDQHJRZSURZDG]DQLHPSRZLHWU]DSRGF]DVZ\SRPSRZ\ZDQLD
8Ī\WHV\PEROH

=QDNRVWU]HĪHQLD,62±:

2VWU]HĪHQLHPDWHULDáZ\EXFKRZ\,62±:

3U]HF]\WDM,QVWUXNFMĊREVáXJL,62±

,QVWUXNFMDREVáXJLLQVWUXNFMHREVáXJL,62±

:VNDĨQLNVHUZLVRZ\SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊWHFKQLF]Qą,62±
$9(57,=$5(
8QLWDWHDHVWHvQVRĠLWăGHHWLFKHWDGHPDLMRV
&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHXUPăWRDUH
'DFăH[LVWăVFXUJHULvQFLUFXLWXOIULJRULILFQXH[HFXWDĠLSRPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHD
FRPSOHWăFXFRPSUHVRUXO
8WLOL]DĠLVLVWHPXOGHUHFXSHUDUHvQFLOLQGUXVHSDUDW
$WHQĠLHODSRPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHDFRPSOHWăH[LVWăSHULFROGHH[SOR]LH
3RPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHDFRPSOHWăFXFRPSUHVRUXOSRDWHGXFHODDXWRDSULQGHUH
GLQFDX]DDHUXOXLFDUHSăWUXQGHvQWLPSXOSRPSăULL
6LPEROXULXWLOL]DWH

6HPQGHDYHUWL]DUH,62±:

$YHUWL]DUHPDWHULDOH[SOR]LY,62±:

&LWLĠLPDQXDOXORSHUDWRUXOXL,62±

0DQXDOXORSHUDWRUXOXLLQVWUXFĠLXQLGHH[SORDWDUH,62±

,QGLFDWRUGHVHUYLFHFLWLĠLPDQXDOXOWHKQLF,62±
232=25,/2
(QRWDMHRSUHPOMHQDVVSRGQMRQDOHSNR
6NUEQRSUHEHULWHQDVOHGQMDQDYRGLOD
9SULPHUXSXãþDQMDKODGLOQHJDNURJDQHL]YHGLWHL]þUSDYDQMDVNRPSUHVRUMHP
8SRUDELWHVLVWHP]D]ELUDQMHYORþHQRMHNOHQNR
2SR]RULORSULL]þUSDYDQMXREVWDMDQHYDUQRVWHNVSOR]LMH
,]þUSDYDQMHVNRPSUHVRUMHPODKNRSRY]URþLVDPRYåLJ]DUDGLYGRUD]UDND
PHGL]þUSDYDQMHP
8SRUDEOMHQLVLPEROL

2SR]RULOQL]QDN,62±:

2SR]RULORHNVSOR]LYHQPDWHULDO,62±:

3UHEHULWHSULURþQLN]DXSUDYOMDYFD,62±

3ULURþQLN]DXSUDYOMDYFDQDYRGLOD]DXSRUDER,62±

,QGLNDWRUVHUYLVDSUHEHULWHWHKQLþQLSULURþQLN,62±
9$529$1,(
-HGQRWNDVDGRGiYDVQLåãLHXYHGHQêPãWtWNRP
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\
.HćYRNUXKXVFKODGLYRPGRFKiG]DN~QLNXQHY\StQDMWHþHUSDGORSRPRFRXNRPSUHVRUD
3RXåLWHV\VWpPREQRYHQLDYVDPRVWDWQRPYDOFL
9DURYDQLHSULY\StQDQtþHUSDGODKUR]tUL]LNRYêEXFKX
9\SQXWLHþHUSDGODSRPRFRXNRPSUHVRUDP{åHYLHVĢNVDPRVSDĐRYDQLXSUHWRåHSRþDV
Y\StQDQLDþHUSDGODVDGRþHUSDGODGRVWiYDY]GXFK
3RXåLWpV\PERO\

2]QDþHQLHYDURYDQLD,62±:

9DURYDQLHYêEXãQêPDWHULiO,62±:

3UHþtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKX,62±

1iYRGQDREVOXKXSUHYiG]NRYpSRN\Q\,62±

,QGLNiWRUVHUYLVXSUHþtWDMWHVLWHFKQLFN~SUtUXþNX,62±
:$51,1*


  
&6 52
+5 6/
+8
6.
3/
CVR IM-5WMYJR-1113(6)DK SIESTA-E5 5 5/17/17 2:15:36 PM
0-3P621327-2 E-IM-FTXC-RXC-R32 Split Series DENV-DoC.indd 10-3P621327-2 E-IM-FTXC-RXC-R32 Split Series DENV-DoC.indd 1 7/7/2022 10:24:56 AM7/7/2022 10:24:56 AM
WARNUNG
pumpvorgang mittels
aufzufangen.
1)
2)
3)
Bedienungsanleitung lesen (ISO 7000 – 0790)
4)
1641)
5)
AVERTISSEMENT
autocombustion
ion.
1)
2)
3)
4)
– 1641)
5)
1659)
WAARSCHUWING
de compressor.
ing leiden door
1)
2)
3)
4)
1641)
5)
– 1659)
ADVERTENCIA
La unidad incorpora la siguiente etiqueta.
Lea atentamente las siguientes instrucciones.
l bombeo de vacío
con el compresor.
.
Símbolos utilizados:
1)
2)
Advertencia, material explosivo (ISO 7010 – W002)
3)
Leer el manual del operador (ISO 7000 – 0790)
4)
Manual del operador; instrucciones de uso (ISO 7000 – 1641)
5)
Indicador de servicio; leer el manual técnico (ISO 7000 – 1659)
AVVERTENZA
ffettuare il pompaggio
di evacuazione con il compressore.
Utilizzare il sistema di recupero con una bombola separata.
Avvertenza, pericolo di esplosione durante il pompaggio di evacuazione.
Simboli utilizzati:
1)
Segnale di avvertenza (ISO 7010 – W001)
2)
Avvertenza, materiale esplosivo (ISO 7010 – W002)
3)
4)
5)
Indicatore di manutenzione; leggere il manuale tecnico (ISO 7000 – 1659)
1)
2)
3)
4)
5)
– 1659)
WARNING
1)
2)
3) 4) 5)
WARNING
ir entering during pump
1)
Warning sign (ISO 7010 – W001)
2)
3)
4)
Operator’s manual; operating instructions (ISO 7000 – 1641)
5)
EN ES
TIED
LERF
NL
WARNING EXPLANATION/SPIEGAZIONE DELLE AVVERTENZE/
ERKLÄRUNG ZU WARNHINWEISEN/ADVERTENCIA EXPLICACIÓN/
EXPLICATION DES AVERTISSEMENTS/UYARI AÇIKLAMASI/ɈȻɔəɋɇȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂɃ/ǼȆǼȄǾīǾȈǾ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾȈ/ TOELICHTING
WAARSCHUWING/EXPLICAÇÃO DE AVISO/WYJAĝNIENIE OSTRZEĩEē
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɇɨɞɭɥɴɬɟɫɧɚɛɞɟɧɫɟɬɢɤɟɬɚɩɨɞɨɥɭ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɫɥɭɱɚɣɧɚɬɟɱɜɤɪɴɝɚɧɚɯɥɚɞɢɥɧɢɹɚɝɟɧɬɧɟɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɣɬɟɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ
ɱɪɟɡɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɫɬɟɦɚɡɚɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɜɨɬɞɟɥɟɧɰɢɥɢɧɞɴɪ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ±ɫɴɳɟɫɬɜɭɜɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɩɪɢɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɦɩɜɚɧɟɬɨɫɤɨɦɩɪɟɫɨɪɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɚɦɨɡɚɩɚɥɜɚɧɟɜɪɟɡɭɥɬɚɬ
ɧɚɜɴɡɞɭɯɚɤɨɣɬɨɧɚɜɥɢɡɚɩɪɢɢɡɩɨɦɩɜɚɧɟɬɨ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɢɦɜɨɥɢ

Ɂɧɚɤɡɚɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ,62±:

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧɦɚɬɟɪɢɚɥ,62±:

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ,62±

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɪɚɛɨɬɚ,62±

ɋɟɪɜɢɡɟɧɢɧɞɢɤɚɬɨɪɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ,62±
+2,$786
6HDGPHORQDOOWRRGXGHWLNHWW
/XJHJHKRROLNDOWMlUJPLVLMXKLVHLG
.XLMDKXWXVDKHODVRQOHNHlUJHNDVXWDJHNRPSUHVVRULJDWKMDNVSXPSDPLVW
.DVXWDJHHUDOGLEDOORRQLJDWDDVWDPLVVVWHHPL
+RLDWXVWKMDNVSXPSDPLVHOWHNLESODKYDWXVRKW
.RPSUHVVRULJDWKMDNVSXPSDPLQHY}LES}KMXVWDGDLVHHQHVOLNNXVWWLPLVWSXPSDPLVHO
VLVHQHYD}KXW}WWX
.DVXWDWXGVPEROLG

+RLDWXVPlUJLV,62±:

+RLDWXVSODKYDWXVRKWOLNDLQH,62±:

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGLW,62±

.DVXWXVMXKHQGNDVXWXVMXKLVHG,62±

+RROGXVHLQGLNDDWRUOXJHJHWHKQLOLVWMXKHQGLW,62±
%5Ʈ',1Ɩ-806
8]LHNƗUWDVLU]HPƗNUHG]DPƗX]OƯPH
5njSƯJLL]ODVLHWWƗOƗNPLQƝWRVQRUƗGƯMXPXV
-DG]HVƝãDQDVVLVWƝPƗLUUDGXVLHVQRSOnjGHQHYHLFLHWDWVnjNQƝãDQXDUNRPSUHVRUX
,]PDQWRMLHWUHƧHQHUƗFLMDVVLVWƝPXDWVHYLãƷƗFLOLQGUƗ
%UƯGLQƗMXPV²DWVnjNQƝãDQDVODLNƗSDVWƗYVSUƗG]LHQEƯVWDPƯED
$WVnjNQƝãDQDDUNRPSUHVRUXYDUL]UDLVƯWSDãDL]GHJãDQRVNXUDVLHPHVOVLUDWVnjNQƝãDQDV
ODLNƗLHSOnjVWRãDLVJDLVV
,]PDQWRWLHVLPEROL

%UƯGLQƗMXPD]ƯPH,62±:

%UƯGLQƗMXPVVSUƗJVWYLHOD,62±:

/DVLHWHNVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWX,62±

(NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWDHNVSOXDWƗFLMDVLQVWUXNFLMDV,62±

7HKQLVNƗVDSNRSHVLQGLNDWRUVODVLHWWHKQLVNRLQVWUXNFLMX,62±
Ʋ63Ơ-,0$6
ƲUHQJLQ\VWXULWROLDXSDWHLNWąHWLNHWĊ
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHWROHVQLXVQXURG\PXV
-HLãDOG\PRVLVWHPRMH\UDQXRWơNLVQHLãVLXUELQơNLWHNRPSUHVRULXPL
1DXGRNLWHVXULQNLPRVLVWHPąƳDWVNLUąEDOLRQą
ƲVSơMLPDVLãVLXUELDQWN\ODVSURJLPRSDYRMXV
,ãVLXUELDQWNRPSUHVRULXPLJDOLPDVVDYDLPLQLVXåVLGHJLPDVGơOLãVLXUELPRPHWX
SDWHQNDQþLRRUR
1DXGRMDPLVLPEROLDL

ƲVSơMDPDVLVåHQNODV,62±:

ƲVSơMLPDVVSURJLPHGåLDJD,62±:

6NDLW\NLWHRSHUDWRULDXVYDGRYą,62±

2SHUDWRULDXVYDGRYDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV,62±

7HFKQLQơVSULHåLnjURVLQGLNDWRULXVVNDLW\NLWHWHFKQLQƳYDGRYą,62±
3$5$/$-0É5,0
1MsVLDVKRTsURKHWPHHWLNHWsQHPsSRVKWPH
-XOXWHPLWLOH[RQLPHNXMGHVXGKs]LPHWHPsSRVKWPH
.XUTDUNXLIWRKMHVNDUUMHGKMHPRVNU\HQLXOMHQHSUHVLRQLWGXNHSsUGRUXUNRPSUHVRULQ
3sUGRUQLVLVWHPLQHULNXSHULPLWQsFLOLQGsUWsYHoDQWs
3DUDODMPsULPHN]LVWRQUUH]LNVKSsUWKLPLNXUNU\HQLXOMHQHSUHVLRQLW
8OMDHSUHVLRQLWGXNHSsUGRUXUNRPSUHVRULQPXQGWsVKNDNWRMsYHWsGMHJLHSsUVKNDN
WsDMULWTsIXWHWJMDWsXOMHVVsSUHVLRQLW
6LPEROHWHSsUGRUXUD

6LPEROL3DUDODMPsULP,62±:

3DUDODMPsULPPDWHULDOVKSsUWK\HV,62±:

/H[RQLPDQXDOLQHSsUGRUXHVLW,62±

0DQXDOLLSsUGRUXHVLWXGKs]LPHWHSsUGRULPLW,62±

7UHJXHVLLVKsUELPLWOH[RQLPDQXDOLQWHNQLN,62±
832=25(1-(
8UHÿDMSUDWLQLåHSULND]DQDR]QDND
3DåOMLYRSURþLWDMWHVOHGHüDXSXWVWYD
.DGNRORVDUDVKODGQLPVUHGVWYRPFXULQHPRMWHREDYOMDWLLVSXPSDYDQMHSRPRüX
NRPSUHVRUD
.RULVWLWHVLVWHP]DUHNXSHUDFLMXX]DVHEQLFLOLQGDU
8SR]RUHQMHSULOLNRPLVSXPSDYDQMDUDVKODGQRJVUHGVWYDL]VLVWHPDSULVXWQDMHRSDVQRVW
RGHNVSOR]LMH
,VSXPSDYDQMHSRPRüXNRPSUHVRUDPRåHGDGRYHGHGRVDPRVDJRUHYDQMDXVOHG
SURGRUDYD]GXKDWRNRPLVSXPSDYDQMD
.RULãüHQLVLPEROL

=QDNXSR]RUHQMD,62±:

8SR]RUHQMHHNVSOR]LYQLPDWHULMDO,62±:

3URþLWDMWHSULUXþQLN]DUXNRYDRFD,62±

3ULUXþQLN]DUXNRYDRFDXSXWVWYD]DUXNRYDQMH,62±

2]QDND]DVHUYLVLUDQMHSURþLWDMWHWHKQLþNRXSXWVWYR,62±
έϳΫΣΗ
ΓΩΣϭϟ΍ϰϠϋϩΎϧΩ΃ϖλϠϣϟ΍ΩΟϭϳ
ΔϳΎϧόΑΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍Γ˯΍έϗ˯ΎΟέϟ΍
ρϏΎοϡ΍ΩΧΗγΎΑώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϔϧΗϻˬΩϳέΑΗϟ΍Γέ΋΍ΩϲϓΏϳέγΗΙϭΩΣΩϧϋ
ΔϠλϔϧϣΔϧ΍ϭργ΃ϲϓΩ΍ΩέΗγ΍ϡΎυϧϡΩΧΗγ΍
ώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗΩϧϋέΎΟϔϧ΍ωϭϗϭέρΧΩΟϭϳˬέϳΫΣΗ
ώϳέϔΗϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϝΧΩϳϱΫϟ΍˯΍ϭϬϟ΍ΏΑγΑϕϭέΣΑϙΗΑΎλ·ϰϟ·ρϏΎοϡ΍ΩΧΗγΎΑώϳέϔΗϟ΍˯΍έΟ·ΫϳϔϧΗϱΩ΅ϳΩϗ
ΔϣΩΧΗγϣϟ΍ίϭϣέϟ΍

,62±:έϳΫΣΗΔϣϼϋ

,62±:ΓέΟϔΗϣΓΩΎϣˬέϳΫΣΗ

,62±ϝϐηϣϟ΍ϝϳϟΩ΃έϗ΍

,62±ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ˭ϝϐηϣϟ΍ϝϳϟΩ

,62±ϲϧϔϟ΍ϝϳϟΩϟ΍΃έϗ΍˭ΔϣΩΧέη΅ϣ
:$51,1*


  
%* 64
(7 65
/9 $5
/7
CVR IM-5WMYJR-1113(6)DK SIESTA-E4 4 5/17/17 2:15:35 PM
9é675$+$
-HGQRWNDMHY\EDYHQDãWtWNHPXYHGHQêPQtåH
3ĜHþWČWHVLSURVtPSHþOLYČQiVOHGXMtFtSRN\Q\
9SĜtSDGČ~QLNX]FKODGLFtKRRNUXKXQHSURYiGČMWHRGþHUSiQtSRPRFtNRPSUHVRUX
3RXåLMWHV\VWpPSURREQRYXFKODGLYDDVDPRVWDWQRXWODNRYRXQiGREX
9êVWUDKDSĜLSURYiGČQtRGþHUSiQtKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX
3ĜLRGþHUSiQtSRPRFtNRPSUHVRUXE\PRKORGRMtWNVDPRY]QtFHQtYGĤVOHGNXYQLNQXWt
Y]GXFKXEČKHPRGþHUSiYiQt
3RXåLWpV\PERO\

9êVWUDåQi]QDþND,62±:

9êVWUDKDYêEXãQêPDWHULiO,62±:

3ĜHþWČWHVLSĜtUXþNXSURXåLYDWHOH,62±

3ĜtUXþNDSURXåLYDWHOHQiYRGNREVOX]H,62±

,QGLNiWRUVHUYLVXSĜHþWČWHVLWHFKQLFNRXSĜtUXþNX,62±
832=25(1-(
8UHÿDMMHRSUHPOMHQQDOMHSQLFRPSULND]DQRPXQDVWDYNX
3R]RUQRSURþLWDMWHXSXWHNRMHVOLMHGH
.DGDVHMDYLLVWMHFDQMHXUDVKODGQRPNUXJXQHSRNUHüLWHLVSXPSDYDQMHX]SRPRü
NRPSUHVRUD
3ULPLMHQLWHVXVWDYSRYUDWDX]DVHEQLFLOLQGDU
8SR]RUHQMHSULOLNRPLVSXPSDYDQMDSRVWRMLRSDVQRVWRGHNVSOR]LMH
,VSXPSDYDQMHX]SRPRüNRPSUHVRUDPRåHGRYHVWLGRVDPR]DSDOMHQMD]ERJ]UDND
NRMLXOD]LWLMHNRPLVSXPSDYDQMD
8SRWULMHEOMHQLVLPEROL

=QDNXSR]RUHQMD,62±:

8SR]RUHQMHHNVSOR]LYQLPDWHULMDO,62±:

3URþLWDMWHSULUXþQLN]DNRULVQLND,62±

3ULUXþQLN]DNRULVQLNDXSXWH]DUXNRYDQMH,62±

3RND]LYDþVHUYLVDSURþLWDMWHWHKQLþNLSULUXþQLN,62±
),*<(/(0
$]HJ\VpJHQD]DOiEELFtPNHWDOiOKDWy
.pUMNDODSRVDQROYDVVDHOD]DOiEELXWDVtWiVRNDW
+DDKĦWĘN|UV]LYiURJQHYpJH]]HQOHV]LYDWW\~]iVWDNRPSUHVV]RUUDO
$YLVV]DQ\HUĘUHQGV]HUWHJ\NO|QKHQJHUEHPĦN|GWHVVH
)LJ\HOHPDOHV]LYDWW\~]iVYpJUHKDMWiVDNRUUREEDQiVYHV]pO\iOOIHQQ
$NRPSUHVV]RUUDOYpJ]HWWOHV]LYDWW\~]iV|QJ\XOODGiVKR]YH]HWKHWDOHV]LYDWW\~]iV
VRUiQEHOpSĘOHYHJĘPLDWW
+DV]QiOWV]LPEyOXPRN

)LJ\HOPH]WHWĘMHO,62±:

)LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\HVDQ\DJ,62±:

2OYDVVDHODNH]HOĘLNp]LN|Q\YHW,62±

.H]HOĘLNp]LN|Q\Y]HPHOWHWpVLXWDVtWiVRN,62±

.DUEDQWDUWiVLMHO]ĘROYDVVDHODPĦV]DNLNp]LN|Q\YHW,62±
2675=(ĩ(1,(
'RMHGQRVWNLMHVWGRáąF]RQDQDVWĊSXMąFDHW\NLHWD
3U]HF]\WDMXZDĪQLHQDVWĊSXMąFHLQVWUXNFMH
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDZ\FLHNXZREZRG]LHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQLHQDOHĪ\
Z\NRQ\ZDüZ\SRPSRZDQLD]XĪ\FLHPVSUĊĪDUNL
8Ī\MV\VWHPXRG]\VNXGRRGG]LHOQHJRF\OLQGUD
2VWU]HĪHQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZRZ\EXFKXZSU]\SDGNXZ\SRPSRZ\ZDQLD
:\SRPSRZ\ZDQLH]XĪ\FLHPNRPSUHVRUDPRĪHGRSURZDG]LüGRVDPR]DSáRQX
VSRZRGRZDQHJRZSURZDG]DQLHPSRZLHWU]DSRGF]DVZ\SRPSRZ\ZDQLD
8Ī\WHV\PEROH

=QDNRVWU]HĪHQLD,62±:

2VWU]HĪHQLHPDWHULDáZ\EXFKRZ\,62±:

3U]HF]\WDM,QVWUXNFMĊREVáXJL,62±

,QVWUXNFMDREVáXJLLQVWUXNFMHREVáXJL,62±

:VNDĨQLNVHUZLVRZ\SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊWHFKQLF]Qą,62±
$9(57,=$5(
8QLWDWHDHVWHvQVRĠLWăGHHWLFKHWDGHPDLMRV
&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHXUPăWRDUH
'DFăH[LVWăVFXUJHULvQFLUFXLWXOIULJRULILFQXH[HFXWDĠLSRPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHD
FRPSOHWăFXFRPSUHVRUXO
8WLOL]DĠLVLVWHPXOGHUHFXSHUDUHvQFLOLQGUXVHSDUDW
$WHQĠLHODSRPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHDFRPSOHWăH[LVWăSHULFROGHH[SOR]LH
3RPSDUHDSHQWUXHYDFXDUHDFRPSOHWăFXFRPSUHVRUXOSRDWHGXFHODDXWRDSULQGHUH
GLQFDX]DDHUXOXLFDUHSăWUXQGHvQWLPSXOSRPSăULL
6LPEROXULXWLOL]DWH

6HPQGHDYHUWL]DUH,62±:

$YHUWL]DUHPDWHULDOH[SOR]LY,62±:

&LWLĠLPDQXDOXORSHUDWRUXOXL,62±

0DQXDOXORSHUDWRUXOXLLQVWUXFĠLXQLGHH[SORDWDUH,62±

,QGLFDWRUGHVHUYLFHFLWLĠLPDQXDOXOWHKQLF,62±
232=25,/2
(QRWDMHRSUHPOMHQDVVSRGQMRQDOHSNR
6NUEQRSUHEHULWHQDVOHGQMDQDYRGLOD
9SULPHUXSXãþDQMDKODGLOQHJDNURJDQHL]YHGLWHL]þUSDYDQMDVNRPSUHVRUMHP
8SRUDELWHVLVWHP]D]ELUDQMHYORþHQRMHNOHQNR
2SR]RULORSULL]þUSDYDQMXREVWDMDQHYDUQRVWHNVSOR]LMH
,]þUSDYDQMHVNRPSUHVRUMHPODKNRSRY]URþLVDPRYåLJ]DUDGLYGRUD]UDND
PHGL]þUSDYDQMHP
8SRUDEOMHQLVLPEROL

2SR]RULOQL]QDN,62±:

2SR]RULORHNVSOR]LYHQPDWHULDO,62±:

3UHEHULWHSULURþQLN]DXSUDYOMDYFD,62±

3ULURþQLN]DXSUDYOMDYFDQDYRGLOD]DXSRUDER,62±

,QGLNDWRUVHUYLVDSUHEHULWHWHKQLþQLSULURþQLN,62±
9$529$1,(
-HGQRWNDVDGRGiYDVQLåãLHXYHGHQêPãWtWNRP
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\
.HćYRNUXKXVFKODGLYRPGRFKiG]DN~QLNXQHY\StQDMWHþHUSDGORSRPRFRXNRPSUHVRUD
3RXåLWHV\VWpPREQRYHQLDYVDPRVWDWQRPYDOFL
9DURYDQLHSULY\StQDQtþHUSDGODKUR]tUL]LNRYêEXFKX
9\SQXWLHþHUSDGODSRPRFRXNRPSUHVRUDP{åHYLHVĢNVDPRVSDĐRYDQLXSUHWRåHSRþDV
Y\StQDQLDþHUSDGODVDGRþHUSDGODGRVWiYDY]GXFK
3RXåLWpV\PERO\

2]QDþHQLHYDURYDQLD,62±:

9DURYDQLHYêEXãQêPDWHULiO,62±:

3UHþtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKX,62±

1iYRGQDREVOXKXSUHYiG]NRYpSRN\Q\,62±

,QGLNiWRUVHUYLVXSUHþtWDMWHVLWHFKQLFN~SUtUXþNX,62±
:$51,1*


  
&6 52
+5 6/
+8
6.
3/
CVR IM-5WMYJR-1113(6)DK SIESTA-E5 5 5/17/17 2:15:36 PM
0-3P621327-2 E-IM-FTXC-RXC-R32 Split Series DENV-DoC.indd 10-3P621327-2 E-IM-FTXC-RXC-R32 Split Series DENV-DoC.indd 1 7/7/2022 10:24:56 AM7/7/2022 10:24:56 AM