Home
Dal Zotto
Stove
VALLI IDRO
Dal Zotto VALLI IDRO User Manual
176 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
MANU
ALE UTENTE
TERMOPRODO
T
TI L
CD
L
CD
THERMO PRODUCTS USER
MANU
AL
MANUEL UTILISA
TEUR DES
THERMOPRODUITS
L
CD
BENUTZERHANDBUCH L
CD-HEIZ
GER
Ä
TE
MANU
AL DEL
USU
ARIO
TERMOPRODUCT
OS L
CD
V
ALLÌ IDRO - FRID
A IDRO -
JOLE IDRO - MART
A IDRO
IT/EN/FR/D
E/ES
2
Table of Contents
Default Chapter
5
Table of Contents
5
Italiano
10
Avvertenze
10
Sicurezza
10
Ordinaria Manutenzione
10
Impianto Idraulico
11
Installazione E Dispositivi DI Sicurezza
11
Tipologia DI Impianto
11
Sicurezze Per Impianto a Vaso Chiuso
12
Distanze Dei Dispositivi DI Sicurezza Secondo la Normativa
12
Controlli Alla Prima Accensione
12
Dispositivo Anticondensa (Obbligatorio)
12
Schema Base Impianto Idraulico
13
Collegamenti Idraulici Frida Idro
14
Kit Produzione Acqua Calda Sanitaria Istantanea
15
Posizionamento Stufa
15
Riarmi
15
Caratteristiche Termoprodotti
15
Dispositivi
16
Norme DI Riferimento
16
Generalità
17
Installazione
18
Installazione Inserti
18
Sistema DI Evacuazione Dei Fumi
19
Requisiti Generali
19
Canali da Fumo
20
Camino
22
Comignoli
22
Quota DI Sbocco Dei Prodotti Della Combustione
23
Requisiti DI Prodotto Per Il Sistema DI Evacuazione Fumi
23
Documentazione Tecnica Dell'installazione
24
Pellet E Caricamento
25
Verifiche E Accortezze Per la Prima Accensione
25
Il Motore DI Carico Pellet Non Funziona
25
Quadro Comandi
26
Legenda Icone Display
26
Menù Generale
27
Istruzioni DI Base
27
Il Telecomando
28
Abilita Spegnimento Ritardato
28
Tipologia E Sostituzione Delle Batterie
28
Impostazioni Per la Prima Accensione
29
Regolazione Ora, Giorno, Mese E Anno
29
Regolazione Della Lingua
29
Funzionamento E Logica
30
Termostato Supplementare
31
Funzionamento Termostato Supplementare con Stby Attivo
31
Funzionamento Termostato Supplementare con Stby Disattivo
31
Installazione Termostato Supplementare
31
Aux
31
Menu Utente
32
Set Termostato
32
Abilita Aria
32
Display
32
Regolazione del Carico Pellet
32
V1 - Aria
33
Stand - by
33
Tasti Bloccati
34
Reset
34
Scarico Aria
34
Crono
34
Esempio DI Programmazione
35
Pulizia E Manutenzione
36
Manutenzione
36
Pulizia Periodica a Carico del Utente
36
Manutenzione Ordinaria Eseguita Dai Tecnici Abilitati
39
Messa Fuori Servizio (Fine Stagione)
39
Visualizzazioni
41
Allarmi
42
English
43
Warnings
43
Safety
43
Routine Maintenance
43
Hydraulic System
44
Installation and Safety Devices
44
Type of System
44
Safety Devices for Closed Vessel System
45
Distances of Safety Devices According to the Standard
45
Commissioning Checks
45
Automatic Thermostatic Mixer Valve (Mandatory)
45
Hydraulic Plant Basic Layout
46
Frida Idro Hydraulic Connections
47
Instant Domestic Hot Water Production Kit
48
Stove Positioning
48
Rearming
48
Thermo-Products Features
48
Devices
49
Reference Standards
49
General
50
Installation
51
Inserts Installation
51
Fumes Exhaust System
52
General Requirements
52
Smoke Duct
53
Chimney
55
Chimney Caps
55
Fumes Exhaust System Product Requirements
56
Combustion Products Outlet Quota
56
Technical Installation Documentation
57
Pellets and Feeding
58
Checks and Precautions for First Ignition
58
The Pellet Loading Motor Does Not Work
58
Control Board
59
Display Icons
59
General Menu
60
Basic Instructions
60
The Remote Control
61
Enable Delayed Switch-Off
61
Type and Replacement of Batteries
61
Commissioning Settings
62
Adjusting Time, Day, Month and Year
62
Adjusting Language
62
Functioning and Logic
63
Additional Thermostat
64
Additional Thermostat Functioning with Stby Active
64
Additional Thermostat Operation with Deactivated Stby
64
Additional Thermostat Installation
64
Aux
64
User Menu
65
Set Thermostat
65
Enable Fan
65
Display
65
Pellet Feed Adjustment
65
V1-Fan
66
Stand-By
66
Keys Locked
67
Reset
67
Air Discharge
67
Chrono
67
Programming Example
68
Cleaning and Maintenance
69
Maintenance
69
Cleaning and Maintenance by the User
69
Routine Maintenance Performed by Qualified Technicians
72
Decommissioning (End of Season)
72
Displays
74
Alarms
75
Français
76
Mises en Garde
76
Sécurité
76
Entretien Ordinaire
76
Installation Hydraulique
77
Installation Et Dispositifs de Sécurité
77
Typologie D'installation
77
Dispositifs de Sécurité Pour Installation À Vase Fermé
78
Distances des Dispositifs de Sécurité Conformément À la Normative
78
Contrôles Au Premier Allumage
78
Vanne Mélangeuse Anti-Condensation (Obligatoire)
78
Schéma de Base Installation Hydraulique
79
Raccordements Hydrauliques Frida Idro
80
Kit de Production D'eau Chaude Sanitaire Instantanée
81
Positionnement du Poêle
81
Réarmements
81
Caracteristiques des Thermoproduits
81
Dispositifs
82
Normes de Référence
82
Généralités
83
Installation
84
Installation des Inserts
84
Système D'évacuation des Fumées
85
Conditions Générales
85
Canaux de Fumée
86
Cheminée
88
Pots de Cheminée
88
Cote D'embouchure des Produits de la Combustion
89
Conditions des Produits Pour Le Système D'évacuation des Fumées
89
Documentation Technique de L'installation
90
Pellet Et Chargement
91
Vérifications Et Précautions Pour Le Premier Allumage
91
Le Moteur de Chargement des Pellets Ne Fonctionne Pas
91
Panneau de Commandes
92
Légende des ICônes du Display
92
Menu Général
93
Instructions de Base
93
La Télécommande
94
Habilitation Arrêt Retardé
94
Typologie Et Remplacement des Batteries
94
Configurations Pour Le Premier Allumage
95
Réglage de L'heure, Jour, Mois Et Année
95
Réglage de la Langue
95
Fonctionnement Et Logique
96
Thermostat Supplémentaire
97
Fonctionnement du Thermostat Supplémentaire Avec Stby Activé
97
Fonctionnement du Thermostat Supplémentaire Avec Stby Désactivé
97
Installation du Thermostat Supplémentaire
97
Aux
97
Menu Utilisateur
98
Set Thermostat
98
Habilit.vent
98
Display
98
Réglage du Chargement Pellet
98
Ventil - 1
99
Stand-By
99
Clavier Bloqué
100
Reset - Effacer
100
Evac. Air
100
Chrono
100
Exemple de Programmation
101
Nettoyage Et Entretien
102
Entretien
102
Nettoyage Et Entretien Incombant À L'utilisateur
102
Entretien Ordinaire Effectué Par des Techniciens Autorisés
105
Mise Hors Service (Fin Sa Saison)
105
Visualisations
107
Alarmes
108
Deutsch
109
Warnhinweise
109
Sicherheit
109
Ordentliche Wartung
109
Hydraulikanlage
110
Installation und Sicherheitsvorrichtungen
110
Anlagenart
110
Sicherheitseinrichtungen für Anlage mit Geschlossenem Ausdehnungsgefäss
111
Vorschriftsgemässe Abstände der Sicherheitsvorrichtungen
111
Kontrollen bei der Erstmaligen Zündung
111
Automatisches Thermostatmischventil (Verbindlich)
111
Basisschema Hydraulikanlage
112
Hydraulische Anschlüsse Frida Idro
113
Bausatz Sofort-Trinkwassererwärmung
114
Aufstellung des Ofens
114
Stb - Rücksetzung
114
Eigenschaften der Heizgeräte
114
Vorrichtungen
115
Rechtsvorschriften
115
Allgemeines
116
Installation
117
Installation von Einsätzen
117
Rauchgasabzugsanlage
118
Allgemeine Anforderungen
118
Rauchgaskanäle
119
Schornstein
121
Schornsteinköpfe
121
Anforderungen an Produkte für die Rauchgasabzugsanlage
122
Auslasshöhe der Verbrennungsprodukte
122
Technische Dokumentation der Installation
123
Pellets und Pelletzufuhr
124
Überprüfungen und Vorkehrungen vor der Erstmaligen Zündung
124
Der Motor für die Pelletzufuhr Funktioniert nicht
124
Bedientafel
125
Legende Display-Symbole
125
Allgemeines Menü
126
Grundanweisungen
126
Die Fernbedienung
127
Abschaltverzögerung Aktivieren
127
Typ und Austausch der Batterien
127
Einstellungen für die Erste Inbetriebnahme
128
Einstellung von Uhrzeit, Tag, Monat und Jahr
128
Einstellung der Sprache
128
Funktionsweise und -Logik
129
Zusatzthermostat
130
Betrieb Zusatzthermostat bei Aktiviertem Stby
130
Betrieb Zusatzthermostat bei Deaktiviertem Stby
130
Installation Zusatzthermostat
130
Aux
130
Menü User
131
Set Raumtemp
131
Luefter Freigeben
131
Display
131
Einstellung der Pelletzufuhr
131
V1-Luefter
132
Stand-By
132
Tasten Gesperrt
133
Reset
133
Luftablass
133
Chrono
133
Programmierbeispiel
134
Reinigung und Wartung
135
Wartung
135
Reinigung und Wartung in Verantwortung der Nutzenden
135
Von den Zugelassenen Technikern Durchgeführte Ordentliche Wartung
138
Ausserbetriebsetzung (Ende der Heizsaison)
138
Anzeigen
140
Alarme
141
Español
142
Advertencias
142
Seguridad
142
Mantenimiento Ordinario
142
Instalación Hidráulica
143
Instalación y Dispositivos de Seguridad
143
Tipo de Instalación
143
Dispositivos de Seguridad para la Instalación con Vaso Cerrado
144
Distancias de Los Dispositivos de Seguridad Según la Normativa
144
Controles con el Primer Encendido
144
Válvula Mezcladora Termostática (Obligatoria)
144
Esquema Base de la Instalación Hidráulica
145
Conexiones Hidráulicas Frida Idro
146
Kit Producción de Agua Caliente Sanitaria Instantánea
147
Colocación de la Estufa
147
Restablecimiento
147
Características de Los Equipos Térmicos
147
Dispositivos
148
Normas de Referencia
148
Características Generales
149
Instalación
150
Instalación Insertos
150
Sistema de Evacuación de Humos
151
Requisitos Generales
151
Canales de Humo
152
Chimenea
154
Sombreretes
154
Altura de Salida de Los Productos de la Combustión
155
Requisitos de Los Productos para el Sistema de Evacuación de Humos
155
Documentación Técnica de la Instalación
156
Pellet y Carga
157
Controles y Precauciones para el Primer Encendido
157
El Motor de Carga de Pellet no Funciona
157
Cuadro de Mandos
158
Leyenda de Los Iconos de la Pantalla
158
Menú General
159
Instrucciones de Base
159
El Mando a Distancia
160
Habilita el Apagado Retrasado
160
Tipo y Sustitución de las Baterías
160
Configuración del Primer Encendido
161
Regulación de la Hora, el Día, el Mes y el Año
161
Regulación del Idioma
161
Funcionamiento y Lógica
162
Termostato Suplementario
163
Funcionamiento del Termostato Suplementario con Stby Activado
163
Funcionamiento del Termostato Suplementario con Stby Desactivado
163
Instalación del Termostato Suplementario
163
Aux
163
Menú Usuario
164
Set Termostato
164
Habilit.vent
164
Pantalla
164
Regulación de la Carga de Pellet
164
V1 - Aire
165
Stand by
165
Teclas Bloqueadas
166
Reset - Borrar
166
Descarga Aire
166
Crono
166
Ejemplo de Programación
167
Limpieza y Mantenimiento
168
Mantenimiento
168
Limpieza y Mantenimiento a Cargo del Usuario
168
Mantenimiento Ordinario Realizado por Técnicos Habilitados
171
Puesta Fuera de Servicio (Fin de Temporada)
171
Visualizaciones
173
Alarmas
174
Need help?
Do you have a question about the Dal Zotto VALLI IDRO and is the answer not in the manual?
Ask a question
Dal Zotto VALLI IDRO Specifications
General
Brand
Dal Zotto
Model
VALLI IDRO
Category
Stove
Language
English
Related product manuals
Dal Zotto FRIDA IDRO
176 pages
Dal Zotto JOLE IDRO 2.0
140 pages
Dal Zotto MARTA IDRO 2.0
140 pages
Need help?
To Next Page
General
