Daspi STER - Page 13

13
GATESAUTOMATION
DISMANTLING/SMANTELLAMENTO/DEMONTAGE/ABBAU
Perspostare
l'automazionein
altrasedebisogna:
-togliere
l'alimentazionee
scollegarel'impianto
elettrico;
-smontareilquadro
dicomandoetuttii
componenti
dell'istallazione.
Nelcasoincui
alcunicomponenti
risultassero
danneggiatio
impossibilitatiad
essererimossi,
provvedereallaloro
sostituzione.
Torelocatethe
automationproceed
asfollows:
-cut-offthepower
supplyand
disconnectthe
electricalplant;
-dismantlethe
controlboxandall
theother
componentsinthe
installation.
Ifanycomponents
arefounddamaged
orcannotbe
removed,they
shouldbereplaced.
UmdieAutomation
aneineranderen
Stelleanzubringen,
mußman:
-DenStrom
abschaltenunddie
elektrischeAnlage
abbauen;
-DieSteuertafelund
alle
Installationskompon
entendemontieren.
Sollteneinige
Bestandteile
beschädigtseinoder
nichtentferntwerden
können,müssensie
ersetztwerden.
Pourdéplacer
l’automationailleurs,
ilfaut:
-couper
l’alimentationet
débrancher
l’installation
électrique;
-démonterle
tableaude
commandeettous
lescomposantsde
l’installation.
Aucasoùdes
composantsétaient
endommagésou
impossiblesà
démonter,ilfaudra
lesremplacer.
IGB F D
Gaalsvolgttewerk
omdeautomatische
aandrijvingoverte
bouwenopeen
anderhek::
-Onderbreekde
stroomtoevoeren
verwijderde
elektrische
bedrading;
-Verwijderde
elektronische
stuurkastenalle
andereonderdelen
vanhetsysteem.
-Indieneraanéén
ofmeerdereonder-
delenbeschadi-
gingenofmanke-
mentenvastgesteld
worden,gelieve
dezetevervangen.
doornieuwe.
NL