Dea GULLIVER Series - Instructions for the Final User; Safety Rules; Cleaning and Inspections

,6758=,21,3(5/·87(17(),1$/(
4XHVWDJXLGDqHVSUHVVDPHQWHUHDOL]]DWDSHUJOLXWHQWLGHOO·DXWRPDWLVPRO·LQVWDOODWRUHKDLOFRPSLWR
GLFRQVHJQDUODHGLOOXVWUDUODDGXQUHVSRQVDELOHGHOO·LPSLDQWRLO TXDOH VL SUHRFFXSHUj GHOO·LQIRUPD]LRQH
DWXWWLJOLDOWULXWHQWL(·LPSRUWDQWHFKHTXHVWHLVWUX]LRQLVLDQRFRQVHUYDWHHUHVHIDFLOPHQWHGLVSRQLELOL
8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHSUHYHQWLYDHGXQDUHJRODUHLVSH]LRQHDOSURGRWWRQHDVVLFXUDQRXQDOXQJD
GXUDWD&RQWDWWDUHUHJRODUPHQWHO·LQVWDOODWRUHSHUODPDQXWHQ]LRQHSURJUDPPDWDHGLQFDVRGLJXDVWR
5(*2/(',6,&85(==$
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO·DXWRPDWLVPRULPDQHUHVHPSUHDGXQDDGHJXDWDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]D
HQRQWRFFDUHDOFXQHOHPHQWR
 ,PSHGLUHDLEDPELQLGLJLRFDUHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOO·DXWRPDWLVPR
 (VHJXLUHLFRQWUROOLHOHLVSH]LRQLSUHYLVWHQHOSURJUDPPDGLPDQXWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWR
DQRUPDOHQRQXWLOL]]DUHO·DXWRPDWLVPR
 1RQVPRQWDUHSDUWL/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVR
QDOHTXDOLÀFDWR
 3XzDFFDGHUH FKH O·RSHUD]LRQHGL VEORFFR VL GHEED UHDOL]]DUHLQ VLWXD]LRQL GLHPHUJHQ]D ,VWUXLUH
EHQHWXWWLJOLXWHQWLVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOORVEORFFRHVXOO·XELFD]LRQHGHOOHFKLDYLGLVEORFFR
6%/2&&2',*8//,9(5
7XWWLLPRGHOOLGL*8//,9(5VRQRGRWDWLGLXQGLVSRVLWLYRGLVEORFFRLOIXQ]LRQDPHQWRGLWDOHGLVSRVLWLYR
qLOVHJXHQWH8QDYROWDDSHUWDODVHUUDWXUDSRVWDVXOODPDQLJOLDSURWHWWDGDOFRSHUFKLHWWRLQSODVWLFDOD
OHYDYDJLUDWDQHOVHQVRLQGLFDWRDTXHVWRSXQWRLOULGXWWRUHqVEORFFDWRHLOFDQFHOORLQDVVHQ]DGLDOWUL
LPSHGLPHQWLqOLEHURQHLVXRLPRYLPHQWL,OSURFHGLPHQWRLQYHUVRUXRWDUHODOHYDÀQRDÀQHFRUVDHFKLX
VXUDGHOODVHUUDWXUDULFRUGDUVLGLSURWHJJHUHODVHUUDWXUDFRQO·DSSRVLWRFRSHUFKLHWWRULSRUWD*8//,9(5
LQFRQGL]LRQLGLODYRUR
38/,=,$(',63(=,21,
/·XQLFDRSHUD]LRQHFKHO·XWHQWHSXzHFKHGHYHIDUHqTXHOODGLULPXRYHUHGD*8//,9(5IRJOLHUDPL
HRJQLDOWURGHWULWRFKHQHLQJRPEULLOPRYLPHQWR$WWHQ]LRQH2SHUDUHVHPSUHLQPDQFDQ]DGLWHQVLRQH
&21',=,21,',*$5$1=,$
/DJDUDQ]LDVXLQRVWULSURGRWWLqGLPHVLGDOODGDWDGLLQVWDOOD]LRQH/DJDUDQ]LDqOLPLWDWDHVFOXVL
YDPHQWHDOODULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHJUDWXLWDGHLSH]]LULFRQRVFLXWLGLIHWWRVL/DJDUDQ]LDQRQqYDOLGDVH
LSURGRWWLVRQRVWDWLPDQRPHVVLPRGLÀFDWLLQVWDOODWLLQPRGRQRQFRUUHWWRRSULYLGLHWLFKHWWDGLLGHQWLÀFD
]LRQHFRQFRGLFHHGDWDGLSURGX]LRQH
,16758&7,216)257+(),1$/86(5
7KLVJXLGHKDVEHHQSUHSDUHGIRUWKHÀQDOXVHUVRIWKHDXWRPDWLVPWKHLQVWDOOHULVUHTXLUHGWRGHOLYHU
WKLVJXLGHDQGLOOXVWUDWHLWVFRQWHQWVWRWKHSHUVRQLQFKDUJHRIWKHV\VWHP7KHODWWHUPXVWWKHQSURYLGH
VLPLODULQVWUXFWLRQWRDOOWKHRWKHUXVHUV7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHFDUHIXOO\FRQVHUYHGDQGHDVLO\DYDLOD
EOHIRUFRQVXOWDWLRQZKHQUHTXLUHG
*RRGSUHYHQWLYHPDLQWHQDQFHDQGIUHTXHQWLQVSHFWLRQHQVXUHVWKHORQJZRUNLQJOLIHRIWKHSURGXFW
&RQWDFWWKHLQVWDOOHUUHJXODUO\IRUURXWLQHPDLQWHQDQFHDQGLQHYHQWRIDQRPDO\
6$)(7<58/(6
 $OZD\VNHHSDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDXWRPDWLVPGXULQJRSHUDWLRQDQGQHYHUWRXFKDQ\PRYLQJSDUW
 3UHYHQWFKLOGUHQIURPSOD\LQJQHDUWKHDXWRPDWLVP
 3HUIRUPWKHFRQWURODQGLQVSHFWLRQRSHUDWLRQVSUHVFULEHGLQWKHPDLQWHQDQFHVFKHGXOHDQGLPPH
GLDWHO\VWRSXVLQJWKHDXWRPDWLVPZKHQHYHUVLJQVRIPDOIXQFWLRQDUHQRWHG
 1HYHUGLVDVVHPEOHSDUWVRIWKHSURGXFW$OOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLURSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHG
RQO\E\TXDOLÀHGSHUVRQQHO
 7KHUHOHDVHRSHUDWLRQPXVWVRPHWLPHVEHSHUIRUPHGLQHPHUJHQFLHV$OOXVHUVPXVWEHLQVWUXFWHG
RQWKHXVHRIWKHUHOHDVHPHFKDQLVPDQGWKHORFDWLRQRIWKHUHOHDVHNH\V
*8//,9(55(/($6(0(&+$1,60
$OO*8//,9(5PRGHOVKDYHDQXQORFNLQJV\VWHPWKHZRUNLQJRIWKLVV\VWHPLVWKHIROORZLQJDIWHUXQ
ORFNLQJWKHORFNRQWKHKDQGOHSURWHFWHGE\DSODVWLFFRYHUWXUQWKHOHYHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQLQÀJXUH
WKHRSHUDWRULVQRZXQORFNHGDQGLIQRREVWUXFWLRQVKLQGHULWVPRYHPHQWWKHJDWHFDQQRZPRYHIUHHO\
7KHRSSRVLWHSURFHGXUHWKDWLVWKHURWDWLRQRIWKHOHYHUXSWRWKHOLPLWVZLWFKDQGWKHORFNLQJRIWKHORFNUH
PHPEHUWRSURWHFWWKHORFNZLWKWKHDSSURSULDWHFRYHUUHWXUQV*8//,9(5WRLWVQRUPDOZRUNLQJFRQGLWLRQV
&/($1,1*$1',163(&7,216
7KHRQO\RSHUDWLRQWKDWWKHXVHUFDQDQGPXVWGRLVWRUHPRYHEUDQFKHVOHDYHVDQGDQ\RWKHUREMHFW
WKDWPLJKWREVWUXFWWKHEDUULHUPRYHPHQW:DUQLQJ$OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
7(5062):$55$17<
2XUSURGXFWVDUHFRYHUHGE\ZDUUDQW\IRUPRQWKVIURPWKHGDWHRILQVWDOODWLRQ&RYHUDJHLVOLPLWHG
H[FOXVLYHO\WRWKHIUHHUHSDLURUUHSODFHPHQWRISDUWVUHFRJQLVHGDVGHIHFWLYH:DUUDQW\FRYHUDJHZLOOQRW
EHSURYLGHGZKHQHYHUWKHSURGXFWVKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGLÀHGRULQVWDOOHGLQFRUUHFWO\RUZKHQHYHU
WKHLGHQWLÀFDWLRQODEHOVZLWKWKHUHVSHFWLYHFRGHVDQGSURGXFWLRQGDWHVDUHPLVVLQJ
,16758&7,2163285/·87,/,6$7(85),1$/
&HJXLGHDpWpUpDOLVpH[SUqVSRXUOHVXWLOLVDWHXUVGHO·DXWRPDWLVDWLRQ/·LQVWDOODWHXUGRLWOHUHPHWWUH
HWOHFRPPHQWHUjXQUHVSRQVDEOHGHO·LQVWDOODWLRQTXLUpSHUFXWHUDO·LQIRUPDWLRQjWRXVOHVDXWUHVXWLOLVD
WHXUV,OHVWLPSRUWDQWGHJDUGHUFHVLQVWUXFWLRQVHWHOOHVGRLYHQWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHV
8QHERQQHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHHWXQHLQVSHFWLRQUpJXOLqUHGXSURGXLWDVVXUHQWVDORQJXHGXUpH
&RQWDFWH]O·LQVWDOODWHXUUpJXOLqUHPHQWSRXUODPDLQWHQDQFHSURJUDPPpHHWHQFDVGHSDQQH
5Ë*/(6'(6e&85,7e
 3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DXWRPDWLVDWLRQUHVWH]WRXMRXUVjXQHFHUWDLQHGLVWDQFHGHVpFXULWp
HWQHWRXFKH]DXFXQpOpPHQW
 (PSrFKH]OHVHQIDQWVGHMRXHUGDQVOHVDOHQWRXUVLPPpGLDWVGHO·DXWRPDWLVDWLRQ
 (IIHFWXH]OHVYpULÀFDWLRQVHWOHVLQVSHFWLRQVSUpYXHVGDQVOHSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFH(QFDVGH
IRQFWLRQQHPHQWDQRUPDOQ·XWLOLVH]SDVO·DXWRPDWLVDWLRQ
 1HGpPRQWH]SDVOHVSLqFHV/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHV
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLÀp
 ,OSHXWDUULYHUTXH O·RSpUDWLRQ GH GpYHUURXLOODJHGRLYH VH GpURXOHUGDQV GHV VLWXDWLRQVG·XUJHQFH
,QVWUXLVH]ELHQWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpYHUURXLOODJHHWVXUODSRVLWLRQGHV
FOHIVGHGpYHUURXLOODJH
'e9(5528,//$*('(*8//,9(5
7RXVPRGqOHVGX*8//,9(5VRQWpTXLSpVG·XQGLVSRVLWLIGHGpYHUURXLOODJHOHIRQFWLRQQHPHQWGHFH
GLVSRVLWLIHVWOHVXLYDQWXQHIRLVTXHODVHUUXUHSURWpJpHSDUOHFDSRWHQSODVWLTXHTXLHVWSRVLWLRQQpHVXU
ODSRLJQpHHVWRXYHUWHLOIDXWWRXUQHUOHOHYLHUGDQVOHVHQVLQGLTXpVXUÀJXUHOHPRWRUpGXFWHXUHVWDORUV
GpYHUURXLOOpHWOHSRUWDLOVDQVDXWUHVHQWUDYHVHVWOLEUHGHPDQ±XYUHU/HSURFpGpLQYHUVHVRLWODURWDWLRQ
GXOHYLHUMXVTX·jODÀQGHVDFRXUVHHWODIHUPHWXUHGHODVHUUXUHUDSSHOH]YRXVGHSURWpJHUODVHUUXUHDYHF
OHFDSRWSUpYXjFHWHIIHWUDPqQH*8//,9(5GDQVVHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
1(772<$*((7,163(&7,216
/·XQLTXHRSpUDWLRQTXHO·XWLOLVDWHXUSXLVVHHWGRLYHHIIHFWXHUHVWG·HQOHYHUGHODEDUULqUH*8//,9(5
OHVIHXLOOHVEUDQFKHVHWDXWUHVGpWULWXVHQFRPEUDQWOHPRXYHPHQWGHODEDUULqUH$WWHQWLRQ2SpUHUWRX
MRXUVVDQVDOLPHQWDWLRQ
&21',7,216'(*$5$17,(
/DJDUDQWLHVXUQRVSURGXLWVHVWGHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG·LQVWDOODWLRQ/DJDUDQWLHFRQFHUQH
H[FOXVLYHPHQWODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWJUDWXLWGHVSLqFHVTXLRQWpWpUHFRQQXHVGpIHFWXHXVHV
/DJDUDQWLHQ·HVWSDVYDODEOHVLOHVSURGXLWVRQWpWpPDQLSXOpVPRGLÀpVLQVWDOOpVG·XQHPDQLqUHLQFRUUHFWH
RXGpEDUUDVVpVGHOHXUpWLTXHWWHG·LGHQWLÀFDWLRQSRUWDQWOHXUFRGHHWODGDWHGHSURGXFWLRQ
,16758&&,21(63$5$(/868$5,2),1$/
(VWD*XtDVHKDUHDOL]DGRH[SUHVDPHQWHSDUDORVXVXDULRVGHODXWRPDWLVPRHOLQVWDODGRUWLHQHHO
GHEHUGHHQWUHJDUOD\H[SOLFDUODDXQUHVSRQVDEOHGHODLQVWDODFLyQTXLHQVHSUHRFXSDUiGHLQIRUPDUD
WRGRVORVGHPiVXVXDULRV(VLPSRUWDQWHJXDUGDUHVWDVLQVWUXFFLRQHV\TXHHVWpQVLHPSUHGLVSRQLEOHV
8QEXHQ PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR \ XQD UHJXODU LQVSHFFLyQ GHO SURGXFWRDVHJXUDQ VXODUJD GX
UDFLyQ&RQWDFWDUUHJXODUPHQWHDOLQVWDODGRUSDUDHOPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR\HQFDVRGHDYHUtD
5(*/$6'(6(*85,'$'
 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODXWRPDWLVPRVLWXDUVHVLHPSUHDXQDDGHFXDGDGLVWDQFLDGHVHJXUL
GDG\QRWRFDUQLQJ~QHOHPHQWR
 ,PSHGLUTXHORVQLxRVMXHJXHQHQODVLQPHGLDWDVFHUFDQtDVGHODXWRPDWLVPR
 5HDOL]DUORVFRQWUROHV\ODVLQVSHFFLRQHVSUHYLVWDVHQHOSURJUDPDGHPDQWHQLPLHQWRVLHOIXQFLRQD
PLHQWRIXHUDDQRUPDOQRXWLOL]DUHODXWRPDWLVPR
 1RGHVPRQWDU QLQJXQD SDUWH/DVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQHIHFWXDUODV
SHUVRQDODXWRUL]DGR
 (VSRVLEOHTXHODRSHUDFLyQGHGHVEORTXHRGHEDUHDOL]DUVHHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD7RGRVORV
XVXDULRVWLHQHQTXHHVWDUGHELGDPHQWHLQVWUXLGRVVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOGHVEORTXHR\VREUH
ODXELFDFLyQGHODVOODYHVGHGHVEORTXHR
'(6%/248(2'(*8//,9(5
7RGRVORVPRGHORVGHO*8//,9(5HVWiQHTXLSDGRVFRQXQGLVSRVLWLYRGHGHVEORTXHR8QDYH]DELHUWD
ODFHUUDGXUDTXHKD\HQODPHQHFLOODSURWHJLGDFRQXQDFREHUWXUDSOiVWLFDODOHYDVHJLUDHQHOVHQWLGR
ÀMDGR(Q HVWH SXQWR HOUHGXFWRUHVWi EORTXHDGR \OD SXHUWD HQ DXVHQFLD GH RWURVLPSHGLPHQWRVHVWi
OLEUHSDUDVXPRYLPLHQWR(OSURFHGLPLHQWRLQYHUVRURWDUODOHYDKDVWDHOÀQDOGHFDUUHUDHQFLHUUHGHOD
FHUUDGXUDDFRUGDUVHGHSURWHJHUODFHUUDGXUDFRQHOUHVSHFWLYRSURWHFWRUYXHOYH*8//,9(5DHVWDUHQ
FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
/,03,(=$(,163(&&,21(6
/D~QLFDRSHUDFLyQTXHHOXVXDULRSXHGH\GHEHKDFHUHVODGHHOLPLQDUKRMDVUDPDVXRWURVGHVH
FKRVTXHREVWDFXOLFHQHOPRYLPLHQWRGH*8//,9(5£&XLGDGR£7UDEDMDUVLHPSUHHQDXVHQFLDGHWHQVLyQ
&21',&,21(6'(*$5$17Ì$
/DJDUDQWtD GHQXHVWURVSURGXFWRVGXUDPHVHV GHVGHODIHFKDGHLQVWDODFLyQ/DJDUDQWtDVH
OLPLWDH[FOXVLYDPHQWHDODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQJUDWXLWDGHODVSLH]DVUHFRQRFLGDVGHIHFWXRVDV/DJD
UDQWtDQRHVYiOLGDVLORVSURGXFWRVKDQVLGRIRU]DGRVPRGLÀFDGRVLQVWDODGRVLQFRUUHFWDPHQWHRFDUHQWHV
GHHWLTXHWDGHLGHQWLÀFDFLyQFRQFyGLJR\IHFKDGHSURGXFFLyQ