DEFA WarmUp - Page 2

To Previous Page

2/2

412889 CE 081211



GEAR

BOX



BMW

125i Manual

07-

N52B30A A

130i Manual 05> N52 A

130i Manual 07> N52K A

330i Manual 05> N52 A

325i Manual 05> N52 A

325i Manual 06> N52K A

325i Manual 10> N53B30A A

330i Manual

(E92/E93) (KG51/DX51)

10-

N53B30A A

Z4 2.5 Si 06> N52 A

Z4 3.0 i 09> N52 A

Z4 3.0 Si 06> N52 A

Z4 sDrive 23i Manual 09> N52B25A A

Z4 sDrive 30i Manual

09-

N52B30A A

Z4 sDrive 35i Manual 09> N54B30A A

 1

N Varmeren monteres på A- siden på bunnpannen.

Demonter plastplaten under motoren. Rengjør bunnpannen

godt i området der varmeren skal monteres. Skru ut bolten (1)

for feste av deksel til girkassen. Monter tilbake den medleverte

bolten og den flate skiven der hvor bolten (1) satt. Trekk til

bolten. Monter den vedlagte braketten (2), denne festes med

den medleverte mutteren (3) og låseskiven. NB! Ikke trekk til

mutteren (3). Påfør den vedlagte varmeledende pasta ”Heat-

sink” på varmerens kontaktflate mot bunnpannen. Monter

varmeren (4) med plug-in kontakten pekende fremover. Juster

varmeren slik at knasten (5) på varmeren kommer i hullet på

braketten (2). Trekk til mutteren (3). NB! Benytt en tang (6) for

å hindre at braketten vrir seg når mutteren trekkes til.

Kontroller at braketten (2) ligger plant på varmeren (4). Påse

at hele varmerens kontaktflate ligger godt inntil bunnpannen.

Kontroller at varmeren sitter godt fast. NB! Hvis braketten ikke

trykker godt mot varmeren, bøyes braketten noe mer mot

varmeren før den trekkes til.

Värmaren monteras på A- sidan på oljetråget. Demontera

plastskyddet under motorn. Rengör monteringsområdet noga

innan monteringen. Skruva ut bulten (1) som håller skyddet vid

växellådan. Montera den bifogade bulten och brickan (1). Drag

åt bulten. Montera det bifogade fästet (2), denna fästes med

den bifogade muttern (3) och låsbrickan. OBS! Dra inte åt

muttern (3). Lägg på den bifogade värmeledande pastan

”Heat-Zink” på värmarens kontaktytor. Montera värmaren (4)

med plug-in kontakten pekandes framåt. Justera värmaren

piggen (5) på värmaren ligger i hålet på fästet (2). Dra åt

muttern (3). OBS! Använd en tång (6) för att hindra att fästet

vrider sig när muttern dras åt. Kontrollera att fästet (2) ligger

plant på värmaren (4). Kontrollera att värmarens plana ytor

ligger emot oljetrågets plana ytor. Kontrollera att värmaren

sitter fast. OBS! Om fästet inte trycker tillräckligt mot

värmaren, skall fästet böjas något mer mot värmaren innan

bulten dras åt.

FIN Lämmitin asennetaan A- puolelle öljypohjaan. Irrota

muovisuoja moottorin alta. Puhdista lämmittimen asennuspinta

öljypohjassa hyvin. Irrota pultti (1) vaihdelaatikosta. Asenna

pultin (1) tilalle lämmittimen mukana seuraava pultti ja

aluslevy, ja kiristä pultti. Asenna paikalleen lämmittimen

kiinnitysrauta (2), joka kiinnitetään mukana seuraavalla

mutterilla (3) ja jousilaatalla, mutta älä kiristä mutteria vielä.

Levitä lämmittimen pintaan, joka tulee öljypohjaan päin,

lämpöä johtava Heat-Zink tahna ja asenna lämmitin (4)

paikalleen siten että pistoke osoittaa eteenpäin. Säädä

lämmittimen asentoa niin että siinä oleva nystyrä asettuu

kiinnitysraudan (2) reikään (5). Kiristä mutteri (3). HUOM! Pidä

kiinnitysraudasta kiinni pihdeillä (6) kun kiristät mutteria, jotta

kiinnitysrauta ei liiku kiristyksen aikana. Tarkista että

kiinnitysrauta (2) painaa tasaisesti lämmittimeen, eli ettei se

ole kiertynyt mutterin kiristyksen aikana, ja että lämmittimen

koko tasopinta on hyvin öljypohjaa vasten. Jos kiinnitysrauta ei

paina lämmitintä riittävästi, on rautaan taivutettava

esijännitystä hieman lisää.

Install the heater on the A-side of the oil sump pan.

Dismount the plastic plate underneath the engine. Thoroughly

clean the area of the oil sump pan where the heater is to be

placed. Remove the bolt (1) for hold of cover for the gear box.

Install the supplied bolt and the flat washer where the bolt (1)

where placed. Tighten the bolt. Install the supplied bracket (2)

with the supplied screw nut (3) and the locking washer. NOTE!

Do not tighten the screw nut (3). Apply the supplied DEFA

Heat Sink Compound on the heater’s contact surfaces towards

the oil sump pan. Place the heater (4) with the plug-in contact

facing forwards. Adjust the heater such that the lug on the

heater (4) fits inside the hole on the bracket (2). Tighten the

screw nut (3). NOTE! Use a tongs (6) to prevent the bracket to

turn when tighten the screw nut. Make sure the bracket (2) is

placed plane on the heater (4). Check that the heater’s contact

surfaces fit the oil sump. Make sure that the heater is securely

fixed. NOTE! If the bracket does not press sufficiently on the

heater, bend the bracket a little bit towards the heater before

retightening the bolt

D Der Wärmer wird an der A-Seite der Ölwanne montiert.

Die Kunststoffabdeckung unterhalb des Motors ausbauen. Die

Kontaktflächen zum Wärmer sorgfältig reinigen. Die Schraube

(1) am Getriebedeckel entfernen, die mitgelieferte Schraube

und die flache Scheibe montieren und die Schraube

festziehen. Die Halterung (2) mit der Mutter (3) und der

Sicherungsscheibe montieren. !! Die Mutter noch nicht

festziehen. Wärmeleitpaste auf die Kontaktfläche des

Wärmers auftragen. Den Wärmer (4) mit dem

Anschlusskontakt nach vorn weisend montieren. Der Zapfen

muss sich im Loch der Halterung befinden (5). Die Mutter (3)

festziehen.!! Die Halterung beim festziehen der Mutter mit

einer Zange (6) festhalten. Kontrollieren, das die Halterung (2)

gleichmässig am Wärmer (4) anliegt. Kontrollieren, das der

Wärmer korrekt an der Ölwanne anliegt. !! Die Vorspannung

der Halterung kann ggf. durch leichtes biegen entsprechend

justiert werden.

DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS - DEFA AS

DEFA WarmUp - Page 2

Related product manuals