Safety
Precautions
Medidas
de
seguridad
Precautions
de
securite
CAUTION!
To
reduce
the ri
sk
of electric
shock
and
fire,
do not
remo
ve
the
cover
or
back
plate
of
this
device.
There
are
no
user
serviceable
parts
i
ns
1
de.
Please
refer
all
servic1ng
to
licensed
service
technicians. CAUTION!
The
internatio
nal
symbol
of a lightning bolt
inside
a tr
ia
ngle
IS
intended to alert the
user
to
uninsulated "dangerous
vo
ltage"
w1thin
the
dev
ice's
enclosure.
The
inte
rn
ational
symbol
of
an
exc
lamat1on
point i
nsi
de
a triangle
is
intended to alert the
user
to t
he
presence
of important
operat1ng,
maintenance
and
servic
ing information
in
the
manual
acco
mpany1ng
the
de
vi
ce
. CAUTION!
To
pre
ven
t elect
ncal
shoc
k,
match
w1de
blade
of
pl
ug
to
wide slot, fully
in
s
ert
CAUTION!
To
re
d
uce
th
e
ri
sk
of el
ectrical
shock,
do not
expose
th1
s
equ
ipment
to
ra
in or moisture.
1)
Read
Instructions-A
ll
safety
and
operati
ng
in
structions
shou
ld
be
read
before
ope
rati
ng
the
dev
ice
. 2) Retain
Instructions-
T
he
safety
an
d ope
ra
ting
in
struc-
tions
should
be
re
tai
ned
for future
refe
r
ence
. 3) Heed
Warnings-
All warnin
gs
on the d
ev
ice
and
in
the o
pe
ra
ti
ng
in
structions should
be
a
dh
ered
to
4) Follow
Instructions-A
ll
op
era
t1ng
a
nd
safety
in
str
uc
t
ion
s should be
fo
llow
ed.
5)
Water
&
Moisture-
The de
vice
shou
ld n
eve
r
be
u
se
d
in
,
on
or
near
water
for
risk
of fatal
shoc
k.
6) Carts &
Stands-The
dev
i
ce
should
only
be
used
on
carts
or
stands
reco
mm
ended
by
the
ma
nufact
urer.
7)
Wall & Ceiling
Mounting-
The
device
should
be
mounted
on
a
wa
ll
or
ceil
i
ng
only
as
recommende
d
by
the manufacturer
8)
Ventilation-The
de
vi
ce
should
always
be
l
ocated
in
such
a way
th
at
it
maintains
proper
ventilation.
It
shoul
d
never
be
placed
in a built-in installation or anywhere that
ma
y i
mp
ede
the flow of air around the
product
9)
Heat-Ne
ver
lo
cat
e the
device
ne
ar
heat
so
urces
such
as
rad
i
ators,
floor
regist
e
rs
,
stove
s or other heat-g
ene
rati
ng
devices.
10) Power
Supply-The
dev1ce
should
only
be
co
nnected to a power
supp
ly
of the t
ype
descr
i
bed
in the operat1
ng
instructions or
as
mark
ed
on
t
he
d
evice
. 11) Power Cord
Protection-
Po
wer
cables
sho
uld
be
rou
ted
so
they
a
re
not
li
kely
to
be
s
tep
p
ed
on or c
ru
sh
ed
by
items
pl
aced
on
them or a
ga
inst t
he
m.
Specia
l attenti
on
s
hou
ld
be
pa
1d
to
ar
eas
where the
pl
ug
e
nt
ers
a socket or f
used
stnp and where the
cord
ex
its the
de
vice.
12)
Cleaning-
T
he
device
s
ho
uld be
cleaned
in
a
cco
rd
an
ce
with manufacture
r'
s
in
struction
s.
13) Periods
Of
Non-Use-Th
e de
vic
e s
ho
uld
be
unplugged when not
being
us
ed
for
exte
nd
ed
period
s.
14) Dangerous
Entry-Care
should
be
taken that
no
foreign objects or li
quids
fall
or
are
sp
illed i
ns
1de
the
devi
c
e.
15) Damage Requiring Service-The
dev
i
ce
should
be
serviced
by
licensed
technicians when: •
The
plug
or power
su
p
ply
cord
has
been
dam
ag
ed.
•
Ob
j
ects
have
fall
en
or liquid
spille
d i
ns
i
de
of the
device
.
•
The
device
has
been
exposed
to moisture. •
The
device
does
not
appea
r to
be
operating properly or
exh1bits
a marked
change
in
performan
ce
. •
Th
e
dev1ce
has
be
en
dropped or the cabinet
becomes
damaged.
16) Service-The
device
should
always
be
s
erviced
by
lice
ns
ed t
ec
hnicia
ns
On
ly r
ep
l
ace
ment parts
specif
1
ed
by
the
man
uf
ac
turer
sho
uld
be
u
se
d.
The
u
se
of unauthoriz
ed
subs
titutions
may
r
esult
in
f
ire,
s
ho
ck,
or other
haza
r
ds.
PRECAUCION:
para
re
du
c
ir
el
nesgo
de
descarga
el
ec
tri
ca
e
inc
endio,
no
quite
Ia
cub1
e
rt
a
n1
Ia
placa
tras
era
de
esta
un1dad
. La uni
dad
no
con
t1
ene piez
as
que pue
da
r
eparar
el
usua
rio
.
So
li
ot
e ser
vic
i
os
de
manten
1m1e
nt
o o
repa
ra
c
i6
n a tem
co
s pro
fe
si
ona
l
es
.
PRECAUCION:
el si
mbolo
in
t
ernaoona
l del
ra
yo
den
tro
de
un
tnangulo
ti
ene
como
fin
al1dad
adv
er
tir
al
us
uano que
hay
"vo
lt
aj
es
pel
1
gro
sos
"
si
n aislar en
el
int
er
ior
de
Ia
un
idad.
El si
mb
olo
1n
ternac
ion
al
de
l
signa
de exc
lam
ac
i
6n
de
nt
ro
de
un
triangulo
ti
ene
co
mo
f1
nalidad
adv
er
ti
r
al
usua
no
que
hay
inf
or
m
acio
n
1mportante
sab
re
fun
ci
onamiento,
man
t
enimiento
y
reparaci6n
en
el
man
ua
l
que
acompana
al pr
oduct
o.
PRECAUCION:
para
prev
enir
descargas
e
lectncas,
1nserte
hasta
el
Iondo
Ia
claVIJa
anc
ha
del
e
nchu
fe
en
Ia
ranura
anc
ha
de
l
to
macornente.
PRECAUCION:
para
r
ed
uc
ir
el
rie
sgo
de
d
esc
arga
eh~
ctri
ca,
no
de
be
expo
ner
Ia
un
idad
a
lluv1a
ni
hu
med
ad
.
1,
Lea
las
instrucciones:
antes
de
hacer
fu
nc
i
onar
Ia u
ni
dad,
le
a
todas
l
as
in
struccio
nes
de
fu
nc
i
onamie
nto
y s
egu
ridad.
2.
Conserve
las
instrucciones:
s1
emp
re
debe
n
cons
e
rv
arse
l
as
1ns
tru
cc
ion
es
de
fun
cio
na
m1
en
to
y
segu
nd
ad. 3.
Tenga
en
cuenta
las
advertencias:
preste
at
enc
i
6n
a
todas
l
as
advertenc
i
as
inc
lui
das
en
el
produ
cto
y l
as
in
strucc
ion
es
.
4.
Siga
las
instrucciones:
de
ben
seg
ui
rse
todas
l
as
in
st
ru
cc
ion
es
de
fu
nci
ona
mien
to
y
segu
ridad
.
5.
Agua
y
humedad:
Ia
unid
ad
nunc
a
debe
tama
r co
nt
ac
to
con
agua
deb1do
al
ri
esgo
de
d
escarga
el
ec
t
nc
a
morta
l.
6.
Carros
y soportes: Ia unidad
so
lo
debe
ut
ili
zarse
co
n
ca
rro
s y
so
por
tes
recomen
dad
os
po
r el f
abrican
te.
7.
Soportes
de
techo y
pared:
Ia
u
ni
dad
so
lo
de
be
montars
e al t
ec
ho o a Ia
par
ed d
el
modo
que
re
c
om1ende
el
fabricant
e.
8.
Ventilaci6n: Ia
un
id
ad
siempre
debe
co
l
ocarse
de
modo
q
ue
ma
nte
nga
un
a
ventllao
6n
adec
u
ada.
No de
be
co
l
ocarse
nun
ca en
un
a
in
stal
ao6
n
integ
r
ada
o en
ningun
I
ug
ar
que
1m
p1
da
el
flujo
de
a
ire
po
r el d1s1p
ador.
9.
Calor:
no d
ebe
co
l
oca
rs
e
nun
ca
ce
r
ca
de
fuentes
de
ca
l
or,
co
mo
rad1adores,
rejil
las
del
piso,
es
tufas
u
otros
dis
po
siti
vos
de
calefac
ci6
n.
10.
Suministro
de
energia:
Ia
un1dad
solo
debe
conectars
e a u
na
fuente
de
en
ergia
del
t1po
de
sc
rito en l
as
in
s
truc
c
iones
de
fu
nc
i
onamien
to
o
segun
lo
ind
i
cad
o
en
Ia
unidad
mism
a.
11.
Protecci6n
del
cable
de
corriente: l
os
cables
debe
n
tende
rse
de
mod
o
que
n
ingun
objeto
los
obstruya
n1 l
os
aplaste
.
Debe
pr
estar
se
espeCia
l
atenci6n
a l
as
zo
nas
donde
se
inse
rta
el
enchu
fe y a
Ia
sa
li
da
de
l
cab
le
de
Ia
unid
ad
.
12
.
Limpieza:
Ia
un
id
ad
debe
l1m
p1
arse
de
ac
uerdo
co
n l
as
1n
st
ruc
ci
ones
del
f
ab
nc
a
nt
e.
13.
Perfodos
sin
uso:
Ia
un1
dad
d
ebe
des
e
nchufarse
cua
n
do
no
se
util
ice
durante
un p
eriodo
pro
lo
ngado
.
14.
Filtraciones
peligrosas:
de
be
tenerse
c
uid
ado
de
qu
e
nmgu
n
li
qu
id
o u
obj
eto
ex
t
rano
se
introduz
ca
en
Ia
um
da
d.
15.
Danos
que
requieren reparaci6n:
un
tecn
i
co
profes
i
ona
l
debe
exam
1
nar
Ia
unid
ad
cuan
do: •
se
daM
el
enchu
fe o el
ca
bl
e de
co
rr
ie
nt
e.
• 1
ng
r
esa
r
on
liq
Uido
u objetos ex
traf\o
s
en
Ia
unid
ad
. • Ia u
n1
dad
es
tuv
o en
contacto
co
n
hum
e
dad.
• Ia
un1d
ad
no
parece
fun
ci
ona
r
bi
en
o pr
esenta
un
c
ambia
ev1dente
en
su r
en
dimiento
. •
se
ca
y6 Ia
un
i
da
d o se daM el
gab
i
nete
. 16. Mantenimiento y
reparaci6n:
de
be
so
li
ci
t
ar
serv
1C1o
s de
man
t
en
imi
en
to
y
reparao6n
a
te
mco
s
profes
ion
a
le
s.
So
lo
deben
ut
il
iza
rse
pie
zas
de
repuesto
espeoflcadas
por
el f
abr
i
ca
n
te
. El u
so
de
pie
z
as
no
au
to
ri
za
da
s
puede
provocar
1
ncend
1o
s,
d
escargas
el
ec
tn
cas
u ot
ros
pe
l
igr
os.
ATTENTION!
Pour
r
ed
uir
e les ns
que
s
d'ele
c
tro
cuti
on
et
d'in
cen
d1e,
ne
retirez
pa
s Ia
f
a~a
de
a
va
nt
ni Ia
f
a~ade
a
rnere
de
l'a
pp
a
re
il.
Vot
re
produ
it ne
cont
ie
nt
auc
un
e
pi
ece
ech
ange
ab
le
par
l'
ut
i
li
sa
te
ur.
Veullle
z
confier
tou
te
int
ervention
a
un
techni
ci
en
r
epara
teur
hab
il
ite
. A
vi
s : Ris
que
de
choc
el
ectriq
ue,
ne
pas
ouvnr.
ATTENTION!
Le
s
ymbo
le
int
erna
tion
al
de
I'
ec
lair in
scr
it
dans
un
triang
le
est
destine
a ale
rt
er l'
ut
il
i
sa
teur q
uan
t a Ia
pr
esence
de
« t
en
sions d
ange
r
euses
>>
non i
so
le
es
a l'
int
e
ri
eur
du
bo1tier
de l
'appare
il.
Le
symbo
le
intern
ation
al
du
point
d'e
x
clam
a
tion
m
scr
it
da
ns
un
tn
a
ngl
e
est
d
es
ti
ne
a al
erte
r l'uti
li
sa
te
ur
qu
an
t a Ia
presence
d'i
ns
t
ruct
i
ons
d'util1sation
,
d'
en
t
ret
ie
n et
de
repa
rati
on
imp
or
ta
nt
es
dan
s
le
gu
i
de
accompagna
nt
l'
a
pp
arei
l.
ATTENTION!
Po
ur
eviter
tou
t n
sque
d
'elec
t
roc
uti
on
,
al
igne
z Ia
fiche
du
co
rd
on
d'a
lim
en
ta
ti
on
avec
Ia
pr
i
se
de
co
u
rant
et
enfonce
z-la c
omp
l
ete
m
en
t
Attention
:
Pour
e
vite
r l
es
c
ho
cs
el
ec
triqu
es,
int
r
odu
i
se
z Ia l
ame
Ia p
lu
s la
rge
de Ia
fi
c
he
dan
s Ia
borne
co
rr
espo
n
dan
te
de
Ia
pri
se et
po
u
sse
z J
USqu·au
f
ond
.
ATTENTION!
Pour
red
Uife
l
es
ri
sq
ues d
'e
l
ec
tr
ocu
t
io
n, n
'expos
ez
pas
ce
t ap
pa
rel
I a
Ia
p
lu
1e
ou
a l'
humi
di
te
.
1.
Lisez
les
instructions -
Lisez
to
ut
es
le
s i
nst
r
uc
tio
ns
d'
utlli
s
at1on
et
les
cons
1gne
s
de
s
ec
urite
avant
de
fa1re
fon
ct1on
ne
r l'
appare
1l
.
2.
Conservez
les
instructions-
Con
serve
z
ces
in
s
tru
c
ti
o
ns
d'utili
sat
ion et
le
s
co
nsig
nes
de
s
ec
ur
ite afin
de
pouvo
ir
vo
us y r
efe
r
er
a l
'av
en
ir.
3.
Respectez
les
mises
en
garde -
Observez
taus les
avert
1s
seme
nt
s fi
gurant
s
ur
l'
appa
re
ll
et
dans
le
gu
i
de
d'
ut
i
li
sat
i
on
.
4.
Suivez
les
instructions -
Suivez t
outes
l
es
ins
t
ruc
ti
ons
d'
utili
sat
1
on
et
l
es
cons
i
gnes
de
secur
i
te
.
5.
Eau
et
humidite-
N
'u
t
il
i
se
z 1
ama
1s l
'appare
il
dans,
sur
ou
a
upre
s
de
l
'ea
u
pou
r
ev
it
er
to
ut
ri
sque
d'e
l
ec
tr
oc
ut1
on
fatal
e.
6.
Chariots
et supports - Ne
posez
l
'appa
re
ll
que
s
ur
l
es
c
ha
ri
ots
ou l
es
s
upp
orts r
ecom
mande
s p
ar
le f
ab
ri
ca
nt
7.
Montage mural
et
au
plafond-
Si
vou
s
montez
l
'a
p
pare
il
sur
un
mur
ou
un
pla
fon
d,
respec
t
ez
l
es
r
eco
m
ma
nd
a
ti
ons
du
f
abnca
n
t.
8.
Ventilation - P
os
it1
on
nez
t
ou
j
ours
l'
ap
par
ei
l
de
fa
~;o
n
a
garant
ir u
ne
v
en
t
ilat
i
on
adequa
te. Ne l
'1n
s
ta
ll
ez
jama
is
dans
un
m
eub
le
f
erme
ni
dans
tout a
ut
re
li
eu
qui
e
mp
ec
he Ia
mcu
la
ti
on
de
!'
a
ir
a tr
avers
son
r
adia
t
eur
. 9.
Chaleur
- Ne plac
ez
1ama
1s l
'a
ppa
re
il a
pr
ox
imi
te
de
source
s de c
hale
ur
te
ll
es que
de
s ra
diateur
s,
bouc
hes
de
cha
u
ffage
, p
oe
l
es
ou
au
tr
es
app
ar
eils
pro
dui
sa
nt
de Ia
cha
l
eu
r.
10.
Alimentation electrique - Ne
br
an
ch
ez
l
'a
pparell
qu'
a
une
ali
mentat
i
on
el
ectnque
du
ty
pe
d
ecr
it
dan
s l
es
in
struc
tions
ou 1
nd
i
que
s
ur
l
'appare
il.
11.
Protection du cordon d'alimentation - P
os
iti
on
n
ez
l
es
ca
bles
de
man
ll'
're a e
mp
ec
her que I' on
mar
c
he
dessus
ou
qu
'il
s
so
1ent e
crases
par
de
s
ob
jets
pla
ces
su
r ou
co
ntre
eux
. Pr
ene
z
garde
tou
t
par
ticu
l
iere
ment
aux
endroi
ts
ou
Ia
fi
che
penetre
dans
une
pr
i
se
et
ou
le
cordon
so
rt
de
l'
appareil.
12
. Nettoyage - Ne
ttoy
ez
l'
appa
re
li
con
f
or
mem
en
t
au
x
instr
uction
s
du
fabricant.
13.
Periodes
de
non-utilisation -
Debra
n
ch
ez
l
'ap
pareli
de
Ia
pr
i
se
de
cou
r
ant
si
vou
s
prevoye
z ne
pas
l'
utili
ser
penda
nt
une
peno
de
prolong
ee
.
14.
Danger
de
penetration -
Pr
enez
ga
rd
e a
ce
qu'
aucun
co
r
ps
etra
ng
er
ou
l
iq
uide
ne
t
ombe
ou
ne
soit
re
p
an
du
d
ans
l'
a
ppareil.
15.
Dommages
necessitant une intervention -
L'
appare
il
doit
etre
repa
re
par
un t
ec
hn1
c1
en
h
ab
ilite q
uan
d : • Le
cordon
d'a
li
ment
at1on
ou
sa
fi
che
a
ete
endommage(e)
. •
Des
ob
j
ets
so
nt
to
mbes
ou
du
li
quid
e
s'es
t r
epa
ndu
dan
s l'a
pp
are
li
. •
L'appa
re
il
a e
te
e
xpose
a l'
hu
midite. •
L'appa
re
li
se
mb
le
ne
pas
fo
nc
t1
on
ne
r
con
ven
ab
leme
nt
ou pr
esente
une
degrad
a
t1
on
notabl
e
de
se
s
perfo
rmanc
es
. •
L'
a
pp
are
il
est
t
omb
e ou s
on
co
ffret
es
t en
dommage
.
16.
Reparations -
L'a
ppare
il
do
1t t
ou
J
ou
rs et
re
r
epare
par
d
es
te
chn1
c1ens h
ab
il
i
tes
.
Seu
le
s l
es
p1ece
s
de
r
ec
h
ange
spec
ifi
ees
par
le
fab
nc
ant
do
i
vent
etre
u
til
i
sees
a
cette
fm.
L'ut
1h
sa
tion de
co
m
posants
non
au
ton
se
s
pourr
ait ca
us
er
un
in
c
en
di
e,
un
e elect
rocu
tion ou d'autres
da
n
ge
rs.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
Weight and Dimensions
