Dual C839RC - Page 8

(21) Selector de entradas
(22)
Selector
de
tipo
de
cinta
de
seis
posiciones
para
adaptar
el aparato
al tipo de cinta utilizado
(23) LIMITER, para evitar un sobrenivel de la grabación
(24)
LINE/DIN
INPUT,
control
de
nivel
de
registro
para
entrada
DIN
o LINE
(25) TIMER, puesta en marcha para grabación o repro-
ducción mediante un reloj externo
(26) no -MPX, para grabación o reproducción de bajo
nivel de ruido, en combinación con filtro MPX
(27) MIC INPUT, control de nivel para entrada por
micrófono, apto para mezcla con otras entradas
(28) MEMORY, cuando el selector se encuentra en
pos. ON, se para automáticamente la cinta al
alcanzar el contador la posición 000
en marcha rápida, tanto directa como inversa
(rebobinado)
(29) PEAK LEVEL INDICATOR LED, banda luminosa
para indicar el valor de pico del nivel
(30) MIC L/R, hembrillas de conexión de micrófono
para canal derecho e izquierdo
(31) PHONES, hembrilla para conexión de auriculares
para control simultáneo
(32) Control de volumen de voz de auriculares
(33)
FADE
EDIT,
permite
una
atenuación
continua
y
regulable
de pasajes
de cinta grabada
Funktioner/sammanfattning
(1)
POWER
Strómbrytare
(2)
MODE
Bandriktningsváljare
(3)
CASSETTE
Slår
ifrån
alla
bandtransportfunktioner
(4)
Avtagbar
för
rengóring
och
azimutinställning
(5)
Kassettschakt
(6)
Belyst
bandtransport
(7)
Dammskydd
—
öppnas
automatiskt
vid
pásáttning
(8)
CASSETTE
Slár
ifrán
alla
bandtransportfunktioner
(9)
Tangent
för
nollstállning
av
rákneverket
000"
(10)
STOP
Stopptangent
(11)
«
Startar
in-
och
avspelning
at
vänster
(12)
««
Snabbspolning
(höger
—
vänster)
(13)
REC
Inspelningstangent
(14)
»
Startar
in-
och
avspelning
át
hóger
(15)
»»
Snabbspolning
(vänster
—
höger)
(16)
PAUSE
Paustangent
fór
momentan
bandstopp
(17)
PITCH
Finjustering
av
hastigheten
vid
átergivning
(Tonhöjdskontroll)
(18)
Räkneverk
(19)
rg
Till/frän
för
utstyrningsinstrumenten
LED
(20)
no
*
Indikation
för
inkopplad
Dolby
NR
(21)
Omkopplare
för
val
av
programkälla
(22) Bandtypsväljare — 6-steg
(23)
LIMITER
Automatisk
niväbegränsare
vid
inspelning
(24)
LINE/DIN
INPUT
Utstyrningsreglage
för
DIN-
och
LINE-ingängar
(25)
TIMER
Start
för
in-
och
avspelning
via
en
extern
klocka
(26)
mn
-MPX
För
brusfri
in-
och
avspelning
i
komb.
med
MPX-filtret
(27)
MIC
INPUT
Utstyrningsreglage
för
mikrofonin-
gángarna,
mixbar
med
de
óvriga
ingángarna
(28) MEMORY Minnesomkopplare vid ON, bandet
stannar vid snabbspolning nár rákneverket stár
pá 000".
Omkopplare
i
läge
PLAY,
bandet
gár
vidare
i
motriktningen
(29) PEAK LEVEL INDIKATOR LED Lysdiodinstru-
ment med toppvárde
(30) MIC L/R Mikrofonanslutning fór hóger och
vánster kanal
(31) PHONES Hörlursanslutning för medhórning
(32) Volymkontroll för hórlursuttaget
(33) FADE EDIT Efterhandsredigering — upp- och
nedtoning av den inspelade signalen
I comandi
(1)
POWER
interruttore
di
rete
(2)
MODE
selettore
direzione
nastro
(3)
CASSETTE
arresta
tutta
la
meccanica
di
traino
al
momento
del
prelevamento
della
cassetta
(4)
Copertura
amovibile
per
la
pulizia
delle
testine
e
degli
elementi
di
trasmissione
e
per
la
regolazione
azimutale
(5)
Vano
cassetta
(6)
Indicazione
illuminata
del
movimento
del
nastro
(7)
Coperchio
parapolvere,
si apre
automaticamente
tramite
l'interruttore
di
rete
(8)
CASSETTE
arresta
tutta
la
meccanica
di
traino
al
momento
del
prelevamento
della
cassetta
(9)
Tasto
azzeratore,
per
portare
il
contagiri
allo
000"
(10)
STOP
tasto
di
arresto
(11)
«
avvia
riproduzione
e
registrazione
in
direzione
di
marcia
sinistra
(12)
««
ritorno
rapido
(da
destra
—
a
sinistra)
(13)
REC
tasto
di
registrazione
(14)
»
avvia
riproduzione
e
registrazione
in
direzione
di
marcia
destra
(15)
»»
avvolgimento
rapido
(da
sinistra
—
a destra)
(16)
PAUSE
per
preparare
la
registrazione
e
per
brevi
arresti
del
nastro
(17)
PITCH
cambia
la
velocità
del
nastro
in
riproduzione
(18)
Contatore
per
trovare
un
determinato
punto
sul
nastro
(19)
ON/OFF
per
spegnere
l'indicatore
livello
di
picco
(20)
m
*
spia
luminosa
indica
che
il
sistema
Dolby
NR
è inserito
(21)
Selettore
d'ingresso
(22)
Selettore
per
la
commutazione
su
6
tipi
diversi
di
nastri
(23)
LIMITER
evita
eccessivi
picchi
in
registrazione
(24)
LINE/DIN
INPUT
controlli
pilotaggio
per
ingressi
DIN
e LINE
(25)
TIMER
avvia
riproduzione
e
registrazione
via
un
interruttore
automatico
esterno
(26)
oo
-MPX
per
registrazioni
e
riproduzioni
senza
fruscii,
accoppiato
al
filtro
MPX
(27)
MIC
INPUT
controllo
pilotaggio
per
ingressi
mic-
rofono,
miscelabile
con
gli
altri
ingressi
(28)
MEMORY
Selector
en
posicién
ON:
En
ambos
sentidos
de
marcha
räpida
se
para
la
cinta
auto-
máticamente
al
llegar
el
contador
al
punto
000
Selector
en
posición
PLAY:
La
cinta
continua
marchando
en
sentido
contrario.
(29)
PEAK
LEVEL
INDICATOR
LED,
banda
luminosa
para
inidicar
el
valor
punta
del
nivel
(30)
MIC
L/R
prese
per
microfono
per
il canale
sinistro
e destro
(31)
PHONES
presa
per
cuffia
stereo
per
il
controllo
simultaneo
della
registrazione
in
corso
(32)
Controllo
volume
cuffia
(33)
FADE
EDIT
per
la
dissolvenza
a smorzamento
variabile
all'inizio
ed
alla
fine
di
registrazioni
su
nastro