Dual CA 940 - Page 20

Technische Daten
(typische
Werte)
Technical Data
(typical value)
Caractöristiques techniques
(valeur caractöristique)
Deck Deck
Platine ä cassettes
Bandgeschwindigkeit Tape speed
Vitesse de bande 4,75
cm/s (1 7 / 8 ips)
Kurzzeitige Geschwindigkeitsschwan-
kungen
(Tonhöhenschwankungen)
W.R.M.S.
nach DIN Aufnahme/Wiedrgabe
Wow and flutter
Weighted RMS
to DIN.for
recording/playback
Fluctuations
instantanäes de la vitesse
(variations de la
hauteur du son)
W.R.M.S.
suivant
DIN enregistrement/lecture
± 0,05%
±
0,14%
Übertragungsbereich
(bezogen auf DIN -Toleranzfeld)
Frequency response
(ref. to DIN tolerances)
Bande
passante
(ramenee ä la plage de
tolärance DIN) 25 — 17000 Hz
Ruhegeräuschspannundsabstand
mit Dolby NR
Signal-to-nolse ratio
with Dolby Nr
Rapport signal/bruit
avec Dolby NR
65 dB
Übersprechdämpfung (bei 1000 Hz)
zwischen zusammengehörigen Kanälen
zwischen Kanälen in Gegenrichtung
Channel
separation (at 1000 Hz)
between stereo
channels
in opposite direction
Diaphonie (ä 1000 Hz)
en sens stäräo
en sens inverse
40
dB
70
dB
Löschdämpfung bei 1000
Hz
Erasure
at 1000 Hz
Attänuation d'effacement ä 1000 Hz
70
dB
Umspulzelt
für C 60 Cassette
Fast
winding time
for C 60 cassettes
Temps de rebobinage
pour cassette 060
95 sec.
HF-Teil
Empfangsbereiche
FM (UKW)
MW
LW
RF
Section
Wave bands
FM (VHF)
MW
LW
Partie HF
Gammes d'ondes
FM (0.U.C.)
P.O.
G.O.
87,5— 108 MHz
510 —1620 kHz
150 — 340 kHz
Empfindlichkeit
FM
-Mono
FM
-Stereo
Sensitivity
FM
-Mono
FM -Stereo
Sensibilitä
FM
-mono
FM-stäräo
1 µV
30 µV
Mono/Stereo-Umschaltung Automatic
mono/stereo switchover
Commutation
automatique
mono/stäräo 8 µV
Geräuschspannungsabstand (IHF)
Stereo (1 kHz/46 kHz Hub)
Signal-to-noise ratio,
weighted (IHF)
Stereo (1
kHz/46 kHz)
Rapport
signal/bruit (IHF)
Stäräo (1 kHz/46
kHz)
62
dB
Klirrfaktor
Stereo (1
kHz/46
kHz Hub)
Harmonic distortion
Stereo
(1 kHz/46
kHz)
Taux de distorsion
Stäräo (1 kHz/46 kHz)
0,30%
Übersprechdämpfung bei 1 kHz Channel
separation at 1000 Hz
Diaphonie
stäräo (ä 1 kHz) 40 dB
NF-Frequenzgang
für Preemphasis
50 ps —3 dB
AF frequency response
for 50
ps pre-emphasis --3 dB
Bande passante BF
pour prä-emphasis
50 µ.5 ä 3 dB 30 Hz —15 kHz
Trennschärfe (stat.) Selectivity (stat.)
Sälöctivitä
75
dB
NF-Teil
Ausgangsleistung (DIN / 8 0)
Musikleistung
Sinus-Dauertonleistung
AF
Section
Rated output (DIN /
80)
music power
Rms continuous
power output
Partie BF
Puissance de sortie (DIN / 80)
Puissance musicale
Puissance efficace
2 x 30 Watt
2 x 25 Watt
Klirrfaktor
bis 2 x 20 Watt, 1000 Hz
Harmonic
distortion
up to 2 x
20W,
1000 Hz
Facteur de distortion
jusqu'ä 2 x 20 watts,
1000 Hz <0,06%
Leistungsbandbreite
nach DIN 45500
Power bandwidth
Complying with
DIN 45 500
Räponse en puissance
selon DIN 45 500
20 Hz — 20 kHz
Übertragungsbereich
(Baß- und Höhenregler in Mitten-
stellung)
Phono
nach RIAA
Frequency response
(bass and
treble controls at
center
position)
Phono complying
with RIAA
Bande passante
(Rägulateurs
des basses et des aigus
en
position centrale)
Phono selon RIAA
20 Hz —20 kHz ± 1 dB
10 Hz —45 kHz ± 3 dB
20 Hz —20 kHz ± 2 dB
Eingänge
Aux
Phono
Mikrofon
Inputs
Aux
Phono
Microphone
Enträes
Aux
Phono
Micro
250 mV an 47 kfl
3
mV an 47 kf2
0,4 mV an 10 kft
Max.
Eingangspegel
(1000 Hz,
Klirrfaktor 0,7 %)
Aux
Phono
Maximum
input level
(1000 Hz,
harmonic distortion 0.7%)
Aux
Phono
Niveau
d'enträe maximum
(1000 Hz, facteur de distortion
0,7%)
Aux
Phono
6V
80
mV
Ausgänge
1
Druckklemmleiste für ein Laut-
sprecherpaar
1
Koaxialbuchse 1 / 4 inch für
Kopf-
höreranschluß
1
Bandausgang an Aux-Buchse (DIN)
Outputs
Press -type terminal strip for one
set of speakers
1
coaxial jack, 1 / 4 inch for
headphone
connection
.
1 tape output to Aux jack
(DIN)
Sorties
1 barres ä
ressort pour 1 pair de
hauts-parleurs
1 prise coaxiale
de 1 / 4 " pour le
raccordement du
casque-äcouteur
1 sortie magnäto
sur les prise (DIN)
8 — 16 0
Fremdspannungsabstand
Spitzenwert über
Fremdspannungs-
filter (DIN
45405)
bezogen auf
Nennleistung
Aux
Phono
Unweighted
signal-to-noise ratio
Peak value via
external voltage filter
(DIN
45405)
related to
Nominal output
Aux
Phono
Rapport
signal/bruit non-pondärä
Valeur de pointe apräs
le filtre de
tension non
pondäräe (DIN 45405)
ramenä ä la puissance
nominale
Aux
Phono
82 dB
64
dB
Geräuschspannung gemessen nach IHF
bewertet mit A -Filter (RMS)
bezogen auf Nennleistung
Aux
Phono
Noise voltage measured in accordance
with IHF
weighted with A
-filier (rms) in
relation to
rated power •
Aux
Phono
Tension pertubatrice mesuräe selon IHF
pondäräe avec filtre A (RMS), ramenäe
ä la puissance nominale
Aux
Phono
92 dB
75 dB
Übersprechdämpfung
bei 1000
Hz
zwischen
den Kanälen
zwischen den
Eingängen
Crosstalk attenuation
at 1000 Hz
between individual
channels
between inputs
Affaiblissement de
diaphonie
pour 1000 Hz
Entre les canaux
Entre les
enträes
40
dB
60 dB
Leistungsaufnahme (max.)
Power
consumption
(maximum) Puissance
absorbäe (maximale) 185 Watt
Netzspannungen Line voltages
Tensions du räseau
115 und 230 Volt