CO
²
Blasenzähler
Der CO
²
Blasenzähler ist speziell für die Aquaristik entwickelt und erprobt worden. Die
richtige Behandlung und der fachgerechte Einsatz entscheiden über die Funktionssicherheit
und Zuverlässigkeit des Gerätes.
Einbau:
a) Der CO
²
Blasenzähler ermöglicht die unsichtbare Montage des Dupla-CO
²
-Reaktors im
Aquarium.
b) Der CO
²
Blasenzähler ist gut sichtbar in der Nähe des Aquariums, noch besser in Au
-
genhöhe zu montieren. Die Wandkonsole können Sie mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an einer Holz- oder Steinwand befestigen. Der Pfeil muss dabei nach oben
zeigen. Mit Silikonkönnen Sie die Konsole auch an Glas (Aquarium) kleben. Achten Sie
darauf, dass die Klemmlöcher frei bleiben.
c) In die montierte Wandkonsole können nun die 33 mm Gleitklammern eingeklemmt
werden.
d) Dann kann der Blasenzähler in die waagerecht stehenden Klammern eingedrückt
werden.
e) Vor dieser Anbringung muss der CO
²
Blasenzähler mit Wassergefüllt werden.
f) Befestigen Sie ein Stück Dupla Silikonschlauch am Ausgang des CO
²
Blasen-
zählers. Tauchen Sie nun den Eingang unter Wasser und saugen Sie das Wasser leicht an.
g) Nach der Füllung kontrollieren Sie die Dichtigkeit des eingebauten Safeventils.
h) Danach setzen Sie den CO
²
Blasenzähler in die Halterung.
i) Verbinden Sie den Eingang des CO
²
Blasenzählers durch einen Dupla Silikonschlauch mit
dem Ausgang des CO
²
-Ventils. Sparen Sie nicht mit Schlauch! Legen Sie eine großzügige
Schlinge. Vermeiden Sie seitlichen Zug oder Knicken des Schlauches.
j) Jetzt verbinden Sie den Ausgang des CO
²
Blasenzählers mit dem CO
²
-Eingang des
Reaktors.
k)
Achtung: Schieben Sie den Schlauch weit genug auf die schwarzen Schlauchtüllen.
Sichern Sie den Schlauch mit den beiliegenden Kabelbindern.
l) Die Anlage ist nun betriebsfertig.
Zur besonderen Beachtung:
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch als wassergefüllter Luftfilter für Luftbetriebene Systeme
eingesetzt werden. Dies ist besonders bei verrauchten Räumen interessant. Wird die
Füllung trübe, muss der CO 2Blasenzähler gereinigt und neu befüllt werden.
∙ Bei CO
²
- Betrieb ist die Wasserfüllung alle 2 bis 3 Monate zu wechseln. Hierbei sollte
der CO
²
Blasenzähler gründlich gereinigt werden. Beachten Sie die Reihenfolge beim
Zusammensetzten. Sorgen Sie immer für einen guten Sitz des eingebauten Safeventils
in der Aufnahme.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 - 94 15 0 · info@dohse-aquaristik.de · www.dupla.com
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch mit anderen flüssigen Medien gefüllt werden,
z.B. Wasser mit CO
²
- Indikator, Glyzerin etc.
∙ Wenn der Blasenaustritt nach einiger Zeit unregelmäßig erfolgt, so liegt das an einer
Verschmutzung innerhalb des Blasenformers.
Abhilfe: Demontieren Sie das Safeventil und den Blasenform und reinigen Sie diese mit
einem milden Haushaltsreiniger. Nach der Reinigung unbedingt gründlich mit viel Wasser
spülen!
Ersatzteile erhalten Sie auf Bestellung bei Ihrem Fachhändler.
Technische Daten:
Max. Betriebsdruck: 0,5 bar (5 m Wassersäule)
Blasenzahluntersetzung: 1 : 2
Anschluss: 4,5 mm Eingang und Ausgang
Integrierte Rücklaufsicherung: Dupla Safeventil
Befestigung: Wandkonsole mit Klammern
Abmessung: 37 mm Ø, Einbaulänge mit Schlauchtüllen 210 mm
Material des Körpers: SAN (Styrol-Acryl-Nitril-Copolymer)
Enthaltenes Zubehör: Schrauben, Dübel, 1 Wandkonsole, 2 Klammern mit 33 mm Ø
Haftungsausschluss: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
für Folgeschäden die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen. Alle Abbildungen sind
unverbindlich. Technische Änderungen sind vorbehalten.
CO
²
Bubble Counter
The CO
²
bubble counter has been specially developed and tested for aquaristics. Correct
handling and proper use are decisive for the functional safety and reliability of the device.
Installation:
a) The CO
²
bubble counter enables the invisible installation of the Dupla CO
²
reactor in
the aquarium.
b) The CO
²
bubble counter is clearly visible near the aquarium, and even better when
mounted at eye level. You can fix the wall console to a wooden or stone wall using the
screws and dowels supplied. The arrow must point upwards. With silicone you can also
stick the console to glass (aquarium). Make sure that the bracket holes remain free.
c) The 33 mm sliding brackets can now be clamped into the mounted wall console.
d) Then the bubble counter can be pressed into the horizontal brackets.
e) The CO
²
bubble counter must be filled with water before installing it.
f) Attach a piece of Dupla silicone hose to the outlet of the CO
²
bubble counter. Now dip
the inlet under water and suck in the water slightly.
g) After filling, check the seal on the built-in safe-valve.
h) Then place the CO
²
bubble counter in the holder.
i) Connect the inlet of the CO
²
bubble counter to the outlet of the CO
²
valve using a dupla
silicone hose. Don‘t use too little hose! Make a generous loop. Avoid pulling the hose
sideways or kinking it.
j) Now connect the outlet of the CO
²
bubble counter with the CO
²
inlet of the reactor.
k)
Caution: Push the hose far enough onto the black hose nozzles. Secure the hose
using the cable ties provided.
l) The system is now ready for operation.
For your particular attention:
∙ The CO
²
bubble counter can also be used as a water-filled air filter for air-operated
systems. This is particularly advantageous in smoky rooms. If the liquid filling becomes
murky, the CO
²
bubble counter must be cleaned and refilled.
∙ For CO
²
operation the water filling must be changed every 2 to 3 months. At this point the
CO
²
bubble counter should be thoroughly cleaned. Note the order in which the parts are
assembled. Always make sure that the built-in safe-valve is properly seated in the holder.
∙ The CO
²
bubble counter can also be filled with other liquid media, e.g. water with
CO
²
indicator, glycerine, etc.
∙ If the bubble outlet is irregular after some time, this is due to contamination inside the
bubble former.
Remedy: Remove the safe-valve and the bubble form and clean them with a mild
household cleaning agent. After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water!
Spare parts can be ordered from your specialist dealer.
Technical data:
Max. operating pressure: 0.5 bar (5 m water column)
Bubble number reduction ratio: 1 : 2
Connection: 4.5 mm inlet and outlet
Integrated backflow protection: Dupla Safeventil (safe valve)
Attachment: Wall console with brackets
Dimensions: 37 mm Ø, installation length with hose nozzles 210 mm
Material of the body: SAN (styrene-acrylonitrile copolymer)
Included accessories: Screws, dowels, 1 wall console, 2 brackets with 33 mm Ø
Disclaimer: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability for damages resulting
from use of the device. All illustrations are indicative. Technical specifications are subject
to change.
Contabolle di CO
²
Il contabolle di CO
²
è stato appositamente progettato e testato per l’acquaristica.
Il corretto trattamento e l’utilizzo conforme determinano un funzionamento sicuro
e l’affidabilità dell’apparecchio.
Installazione:
a) Il contabolle di CO
²
consente il montaggio del reattore Dupla CO
²
nell’acquario in modo che non sia visibile.
b) Il contabolle CO
²
è installabile in prossimità dell’acquario in bella vista,
ancor meglio se all’altezza degli occhi. È possibile fissare la staffa a muro su una parete di
legno o di pietra con le viti in dotazione e i tasselli. La freccia dev’essere rivolta verso l’alto.
Utilizzando il silicone, è possibile fissare la staffa anche sul vetro (acquario). Assicurarsi che
i fori di fissaggio rimangano liberi.
c) È ora possibile agganciare le clip scorrevoli di 33 mm alla staffa a muro.
d) In seguito, è possibile premere il contabolle e fissarlo nelle clip poste in orizzontale.
e) Prima di tale applicazione, è necessario riempire d’acqua il contabolle di CO
²
.
f) Fissare un pezzo del tubo in silicone Dupla sul bocchettone di uscita del contabolle di
CO
²
. Immergere ora in acqua il bocchettone d’entrata e aspirare leggermente l’acqua.
g) Una volta riempito, verificare la tenuta della valvola di sicurezza incorporata.
h) Collocare poi il contabolle di CO
²
nel supporto.
i) Collegare il bocchettone d’entrata del contabolle di CO
²
mediante un tubo in silicone
Dupla con il bocchettone di uscita della valvola per CO
²
. Si raccomanda di non risparmi
-
are sul tubo! Collocare un laccio bello grande. Evitare di tirare o piegare il tubo.
j) Collegare ora il bocchettone di uscita del contabolle CO
²
al bocchettone d’entrata di
CO
²
del reattore.
k)
Attenzione: Spingere sufficientemente il tubo flessibile sulle apposite boccole nere.
Fissare il tubo con le fascette in dotazione.
l) L’impianto è ora pronto per l’uso.
Avvertenze di particolare importanza:
∙ Pieno d’acqua, il contabolle di CO
²
può essere utilizzato anche come filtro dell’aria per
gli impianti di aerazione. È particolarmente d’interesse per i locali pieni di fumo. Se il
contenuto diventa torbido, è necessario pulire e riempire nuovamente il contabolle di CO
²
.
∙ In caso di utilizzo del CO
²
, è necessario cambiare l’acqua ogni 2-3 mesi. A tal proposito,
si consiglia di lavare accuratamente il contabolle di CO
²
. Rispettare la sequenza di
montaggio. Assicurarsi sempre che la valvola di sicurezza integrata sia posizionata
saldamente in sede.
∙ Il contabolle di CO
²
può essere riempita anche con altri liquidi, ad es. acqua con indicato
-
re di CO
²
, glicerina, ecc.
∙ L’eventuale fuoriuscita irregolare delle bolle dopo un certo lasso di tempo è da ricondurre
ai residui di sporco presenti nel dispositivo di formazione delle bolle.
Ausilio: Smontare la valvola di sicurezza e il dispositivo di formazione delle bolle e pulirla
con un detersivo per la casa delicato. Dopo la pulizia sciacquare assolutamente a fondo
con molta acqua!
È possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
Specifiche tecniche:
Pressione di esercizio massima: 0,5 bar (5 m colonna d’acqua)
Rapporto di conteggio delle bolle: 1 : 2
Raccordo: 4,5 mm entrata e uscita
Dispositivo di non-ritorno integrato: Valvola di sicurezza Dupla
Dispositivo di fissaggio: Staffa a muro con clip
Dimensioni: 37 mm Ø, lunghezza di montaggio con boccole di 210 mm
Materiale dell’alloggiamento: SAN (copolimero stirene-acrilonitrile)
Accessori contenuti: Viti, tasselli, 1 staffa a muro, 2 clip dal diametro di 33 mm
Esclusione di responsabilità: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina ogni tipo
di responsabilità per danni causati dall’uso dell’apparecchio. Tutte le figure non sono
vincolanti. Con riserva di modifiche tecniche.
Compte-bulles CO
²
Le compteur de bulles CO
²
est spécialement conçu et testé pour l‘aquariophilie. Une bonne
prise en main et une utilisation correcte du produit sont décisives pour sa sécurité de
fonctionnement et sa fiabilité.
Montage:
a) Le compteur de bulles CO
²
permet de monter de manière invisible le réacteur CO
²
Dupla
dans l‘aquarium.
b) Le compteur de bulles CO
²
doit être monté bien visible à proximité de l‘aquarium, de
préférence à hauteur des yeux. Vous pouvez fixer le support mural avec les vis et chevil
-
les fournies, dans un mur en bois ou pierre. La flèche doit être orientée vers le haut. Vous
pouvez utiliser du silicone pour coller le support au verre (de l‘aquarium). Veillez à laisser
dégagés les trous de fixation.
c) À présent, les attaches de 33 mm peuvent être fixées dans le support mural prémonté.
d) Le compteur de bulles peut ensuite être enfoncé dans les attaches placées
à l‘horizontale.
e) Avant d‘être installé, le compteur de bulles CO
²
doit être rempli d‘eau.
f) Fixez un tuyau en silicone Dupla à la sortie du compteur de bulles CO
²
.
À présent, plongez l‘entrée sous l‘eau et aspirez doucement l‘eau.
g) Après le remplissage, contrôlez l‘étanchéité de la valve de sécurité Safeventil Dupla intégrée.
h) Placez ensuite le compteur de bulles CO
²
dans le support.
i) Connectez l‘entrée du compteur de bulles CO
²
avec la sortie de la valve CO
²
en utilisant
un tuyau en silicone Dupla. N‘hésitez pas à utiliser la quantité de tuyau nécessaire!
Faites une large boucle. Évitez de tirer ou de plier le tuyau sur le côté.
j) À présent, connectez la sortie du compteur de bulles CO
²
avec l‘entrée CO
²
du réacteur.
k)
Attention: Glissez le tuyau aussi loin que possible sur les embouts de raccordement
noirs. Sécurisez l‘assise du tuyau avec les colliers de serrage fournis.
l) L‘installation est désormais prête à l‘emploi.
Points de vigilance spécifiques:
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être utilisé comme filtre à air rempli d‘eau
pour les systèmes fonctionnant à l‘air. Cette méthode est particulièrement intéressante
dans les pièces enfumées. Lorsque le remplissage se trouble, le compteur de bulles CO
²
doit être nettoyé et rempli à nouveau.
∙ Lors de l‘utilisation de CO
²
, la quantité d‘eau remplie doit être changée tous les 2 à 3
mois. Lors de cette opération, le compteur de bulles CO
²
doit être soigneusement nettoyé.
Respectez l‘ordre de réassemblage du dispositif. Toujours s‘assurer de la bonne assise de
la valve de sécurité Safeventil sur son support.
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être rempli avec d‘autres liquides, par ex.
d‘eau avec indicateur de CO
²
, de glycérine, etc.
∙ Après un certain temps, si les bulles sortent du dispositif de manière irrégulière, le
générateur de bulles est encrassé.
Solution: Démontez la valve de sécurité Safeventil et le générateur de bulles, et nettoyer
ces éléments avec un produit ménager doux. Après le nettoyage, impérativement rincer
soigneusement ces éléments à grande eau!
Des pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre distributeur spécialisé.
Données techniques:
Pression de service max. 0,5 bar (colonne d‘eau 5 m)
Réduction du nombre de bulles: 1 : 2
Raccordement: Entrée et sortie 4,5 mm
Dispositif anti-retour intégré: Safeventil Dupla
Fixation: Support mural avec attaches
Dimensions: Ø 37 mm, longueur utile avec embouts de raccordement 210 mm
Matériau du corps: SAN (copolymère styrène-acrylonitrile)
Accessoires fournis: vis, chevilles, 1 support mural, 2 attaches Ø 33 mm
CO
²
Blasenzähler
Der CO
²
Blasenzähler ist speziell für die Aquaristik entwickelt und erprobt worden. Die
richtige Behandlung und der fachgerechte Einsatz entscheiden über die Funktionssicherheit
und Zuverlässigkeit des Gerätes.
Einbau:
a) Der CO
²
Blasenzähler ermöglicht die unsichtbare Montage des Dupla-CO
²
-Reaktors im
Aquarium.
b) Der CO
²
Blasenzähler ist gut sichtbar in der Nähe des Aquariums, noch besser in Au
-
genhöhe zu montieren. Die Wandkonsole können Sie mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an einer Holz- oder Steinwand befestigen. Der Pfeil muss dabei nach oben
zeigen. Mit Silikonkönnen Sie die Konsole auch an Glas (Aquarium) kleben. Achten Sie
darauf, dass die Klemmlöcher frei bleiben.
c) In die montierte Wandkonsole können nun die 33 mm Gleitklammern eingeklemmt
werden.
d) Dann kann der Blasenzähler in die waagerecht stehenden Klammern eingedrückt
werden.
e) Vor dieser Anbringung muss der CO
²
Blasenzähler mit Wassergefüllt werden.
f) Befestigen Sie ein Stück Dupla Silikonschlauch am Ausgang des CO
²
Blasen-
zählers. Tauchen Sie nun den Eingang unter Wasser und saugen Sie das Wasser leicht an.
g) Nach der Füllung kontrollieren Sie die Dichtigkeit des eingebauten Safeventils.
h) Danach setzen Sie den CO
²
Blasenzähler in die Halterung.
i) Verbinden Sie den Eingang des CO
²
Blasenzählers durch einen Dupla Silikonschlauch mit
dem Ausgang des CO
²
-Ventils. Sparen Sie nicht mit Schlauch! Legen Sie eine großzügige
Schlinge. Vermeiden Sie seitlichen Zug oder Knicken des Schlauches.
j) Jetzt verbinden Sie den Ausgang des CO
²
Blasenzählers mit dem CO
²
-Eingang des
Reaktors.
k)
Achtung: Schieben Sie den Schlauch weit genug auf die schwarzen Schlauchtüllen.
Sichern Sie den Schlauch mit den beiliegenden Kabelbindern.
l) Die Anlage ist nun betriebsfertig.
Zur besonderen Beachtung:
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch als wassergefüllter Luftfilter für Luftbetriebene Systeme
eingesetzt werden. Dies ist besonders bei verrauchten Räumen interessant. Wird die
Füllung trübe, muss der CO 2Blasenzähler gereinigt und neu befüllt werden.
∙ Bei CO
²
- Betrieb ist die Wasserfüllung alle 2 bis 3 Monate zu wechseln. Hierbei sollte
der CO
²
Blasenzähler gründlich gereinigt werden. Beachten Sie die Reihenfolge beim
Zusammensetzten. Sorgen Sie immer für einen guten Sitz des eingebauten Safeventils
in der Aufnahme.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 - 94 15 0 · info@dohse-aquaristik.de · www.dupla.com
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch mit anderen flüssigen Medien gefüllt werden,
z.B. Wasser mit CO
²
- Indikator, Glyzerin etc.
∙ Wenn der Blasenaustritt nach einiger Zeit unregelmäßig erfolgt, so liegt das an einer
Verschmutzung innerhalb des Blasenformers.
Abhilfe: Demontieren Sie das Safeventil und den Blasenform und reinigen Sie diese mit
einem milden Haushaltsreiniger. Nach der Reinigung unbedingt gründlich mit viel Wasser
spülen!
Ersatzteile erhalten Sie auf Bestellung bei Ihrem Fachhändler.
Technische Daten:
Max. Betriebsdruck: 0,5 bar (5 m Wassersäule)
Blasenzahluntersetzung: 1 : 2
Anschluss: 4,5 mm Eingang und Ausgang
Integrierte Rücklaufsicherung: Dupla Safeventil
Befestigung: Wandkonsole mit Klammern
Abmessung: 37 mm Ø, Einbaulänge mit Schlauchtüllen 210 mm
Material des Körpers: SAN (Styrol-Acryl-Nitril-Copolymer)
Enthaltenes Zubehör: Schrauben, Dübel, 1 Wandkonsole, 2 Klammern mit 33 mm Ø
Haftungsausschluss: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
für Folgeschäden die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen. Alle Abbildungen sind
unverbindlich. Technische Änderungen sind vorbehalten.
CO
²
Bubble Counter
The CO
²
bubble counter has been specially developed and tested for aquaristics. Correct
handling and proper use are decisive for the functional safety and reliability of the device.
Installation:
a) The CO
²
bubble counter enables the invisible installation of the Dupla CO
²
reactor in
the aquarium.
b) The CO
²
bubble counter is clearly visible near the aquarium, and even better when
mounted at eye level. You can fix the wall console to a wooden or stone wall using the
screws and dowels supplied. The arrow must point upwards. With silicone you can also
stick the console to glass (aquarium). Make sure that the bracket holes remain free.
c) The 33 mm sliding brackets can now be clamped into the mounted wall console.
d) Then the bubble counter can be pressed into the horizontal brackets.
e) The CO
²
bubble counter must be filled with water before installing it.
f) Attach a piece of Dupla silicone hose to the outlet of the CO
²
bubble counter. Now dip
the inlet under water and suck in the water slightly.
g) After filling, check the seal on the built-in safe-valve.
h) Then place the CO
²
bubble counter in the holder.
i) Connect the inlet of the CO
²
bubble counter to the outlet of the CO
²
valve using a dupla
silicone hose. Don‘t use too little hose! Make a generous loop. Avoid pulling the hose
sideways or kinking it.
j) Now connect the outlet of the CO
²
bubble counter with the CO
²
inlet of the reactor.
k)
Caution: Push the hose far enough onto the black hose nozzles. Secure the hose
using the cable ties provided.
l) The system is now ready for operation.
For your particular attention:
∙ The CO
²
bubble counter can also be used as a water-filled air filter for air-operated
systems. This is particularly advantageous in smoky rooms. If the liquid filling becomes
murky, the CO
²
bubble counter must be cleaned and refilled.
∙ For CO
²
operation the water filling must be changed every 2 to 3 months. At this point the
CO
²
bubble counter should be thoroughly cleaned. Note the order in which the parts are
assembled. Always make sure that the built-in safe-valve is properly seated in the holder.
∙ The CO
²
bubble counter can also be filled with other liquid media, e.g. water with
CO
²
indicator, glycerine, etc.
∙ If the bubble outlet is irregular after some time, this is due to contamination inside the
bubble former.
Remedy: Remove the safe-valve and the bubble form and clean them with a mild
household cleaning agent. After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water!
Spare parts can be ordered from your specialist dealer.
Technical data:
Max. operating pressure: 0.5 bar (5 m water column)
Bubble number reduction ratio: 1 : 2
Connection: 4.5 mm inlet and outlet
Integrated backflow protection: Dupla Safeventil (safe valve)
Attachment: Wall console with brackets
Dimensions: 37 mm Ø, installation length with hose nozzles 210 mm
Material of the body: SAN (styrene-acrylonitrile copolymer)
Included accessories: Screws, dowels, 1 wall console, 2 brackets with 33 mm Ø
Disclaimer: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability for damages resulting
from use of the device. All illustrations are indicative. Technical specifications are subject
to change.
Contabolle di CO
²
Il contabolle di CO
²
è stato appositamente progettato e testato per l’acquaristica.
Il corretto trattamento e l’utilizzo conforme determinano un funzionamento sicuro
e l’affidabilità dell’apparecchio.
Installazione:
a) Il contabolle di CO
²
consente il montaggio del reattore Dupla CO
²
nell’acquario in modo che non sia visibile.
b) Il contabolle CO
²
è installabile in prossimità dell’acquario in bella vista,
ancor meglio se all’altezza degli occhi. È possibile fissare la staffa a muro su una parete di
legno o di pietra con le viti in dotazione e i tasselli. La freccia dev’essere rivolta verso l’alto.
Utilizzando il silicone, è possibile fissare la staffa anche sul vetro (acquario). Assicurarsi che
i fori di fissaggio rimangano liberi.
c) È ora possibile agganciare le clip scorrevoli di 33 mm alla staffa a muro.
d) In seguito, è possibile premere il contabolle e fissarlo nelle clip poste in orizzontale.
e) Prima di tale applicazione, è necessario riempire d’acqua il contabolle di CO
²
.
f) Fissare un pezzo del tubo in silicone Dupla sul bocchettone di uscita del contabolle di
CO
²
. Immergere ora in acqua il bocchettone d’entrata e aspirare leggermente l’acqua.
g) Una volta riempito, verificare la tenuta della valvola di sicurezza incorporata.
h) Collocare poi il contabolle di CO
²
nel supporto.
i) Collegare il bocchettone d’entrata del contabolle di CO
²
mediante un tubo in silicone
Dupla con il bocchettone di uscita della valvola per CO
²
. Si raccomanda di non risparmi
-
are sul tubo! Collocare un laccio bello grande. Evitare di tirare o piegare il tubo.
j) Collegare ora il bocchettone di uscita del contabolle CO
²
al bocchettone d’entrata di
CO
²
del reattore.
k)
Attenzione: Spingere sufficientemente il tubo flessibile sulle apposite boccole nere.
Fissare il tubo con le fascette in dotazione.
l) L’impianto è ora pronto per l’uso.
Avvertenze di particolare importanza:
∙ Pieno d’acqua, il contabolle di CO
²
può essere utilizzato anche come filtro dell’aria per
gli impianti di aerazione. È particolarmente d’interesse per i locali pieni di fumo. Se il
contenuto diventa torbido, è necessario pulire e riempire nuovamente il contabolle di CO
²
.
∙ In caso di utilizzo del CO
²
, è necessario cambiare l’acqua ogni 2-3 mesi. A tal proposito,
si consiglia di lavare accuratamente il contabolle di CO
²
. Rispettare la sequenza di
montaggio. Assicurarsi sempre che la valvola di sicurezza integrata sia posizionata
saldamente in sede.
∙ Il contabolle di CO
²
può essere riempita anche con altri liquidi, ad es. acqua con indicato
-
re di CO
²
, glicerina, ecc.
∙ L’eventuale fuoriuscita irregolare delle bolle dopo un certo lasso di tempo è da ricondurre
ai residui di sporco presenti nel dispositivo di formazione delle bolle.
Ausilio: Smontare la valvola di sicurezza e il dispositivo di formazione delle bolle e pulirla
con un detersivo per la casa delicato. Dopo la pulizia sciacquare assolutamente a fondo
con molta acqua!
È possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
Specifiche tecniche:
Pressione di esercizio massima: 0,5 bar (5 m colonna d’acqua)
Rapporto di conteggio delle bolle: 1 : 2
Raccordo: 4,5 mm entrata e uscita
Dispositivo di non-ritorno integrato: Valvola di sicurezza Dupla
Dispositivo di fissaggio: Staffa a muro con clip
Dimensioni: 37 mm Ø, lunghezza di montaggio con boccole di 210 mm
Materiale dell’alloggiamento: SAN (copolimero stirene-acrilonitrile)
Accessori contenuti: Viti, tasselli, 1 staffa a muro, 2 clip dal diametro di 33 mm
Esclusione di responsabilità: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina ogni tipo
di responsabilità per danni causati dall’uso dell’apparecchio. Tutte le figure non sono
vincolanti. Con riserva di modifiche tecniche.
Compte-bulles CO
²
Le compteur de bulles CO
²
est spécialement conçu et testé pour l‘aquariophilie. Une bonne
prise en main et une utilisation correcte du produit sont décisives pour sa sécurité de
fonctionnement et sa fiabilité.
Montage:
a) Le compteur de bulles CO
²
permet de monter de manière invisible le réacteur CO
²
Dupla
dans l‘aquarium.
b) Le compteur de bulles CO
²
doit être monté bien visible à proximité de l‘aquarium, de
préférence à hauteur des yeux. Vous pouvez fixer le support mural avec les vis et chevil
-
les fournies, dans un mur en bois ou pierre. La flèche doit être orientée vers le haut. Vous
pouvez utiliser du silicone pour coller le support au verre (de l‘aquarium). Veillez à laisser
dégagés les trous de fixation.
c) À présent, les attaches de 33 mm peuvent être fixées dans le support mural prémonté.
d) Le compteur de bulles peut ensuite être enfoncé dans les attaches placées
à l‘horizontale.
e) Avant d‘être installé, le compteur de bulles CO
²
doit être rempli d‘eau.
f) Fixez un tuyau en silicone Dupla à la sortie du compteur de bulles CO
²
.
À présent, plongez l‘entrée sous l‘eau et aspirez doucement l‘eau.
g) Après le remplissage, contrôlez l‘étanchéité de la valve de sécurité Safeventil Dupla intégrée.
h) Placez ensuite le compteur de bulles CO
²
dans le support.
i) Connectez l‘entrée du compteur de bulles CO
²
avec la sortie de la valve CO
²
en utilisant
un tuyau en silicone Dupla. N‘hésitez pas à utiliser la quantité de tuyau nécessaire!
Faites une large boucle. Évitez de tirer ou de plier le tuyau sur le côté.
j) À présent, connectez la sortie du compteur de bulles CO
²
avec l‘entrée CO
²
du réacteur.
k)
Attention: Glissez le tuyau aussi loin que possible sur les embouts de raccordement
noirs. Sécurisez l‘assise du tuyau avec les colliers de serrage fournis.
l) L‘installation est désormais prête à l‘emploi.
Points de vigilance spécifiques:
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être utilisé comme filtre à air rempli d‘eau
pour les systèmes fonctionnant à l‘air. Cette méthode est particulièrement intéressante
dans les pièces enfumées. Lorsque le remplissage se trouble, le compteur de bulles CO
²
doit être nettoyé et rempli à nouveau.
∙ Lors de l‘utilisation de CO
²
, la quantité d‘eau remplie doit être changée tous les 2 à 3
mois. Lors de cette opération, le compteur de bulles CO
²
doit être soigneusement nettoyé.
Respectez l‘ordre de réassemblage du dispositif. Toujours s‘assurer de la bonne assise de
la valve de sécurité Safeventil sur son support.
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être rempli avec d‘autres liquides, par ex.
d‘eau avec indicateur de CO
²
, de glycérine, etc.
∙ Après un certain temps, si les bulles sortent du dispositif de manière irrégulière, le
générateur de bulles est encrassé.
Solution: Démontez la valve de sécurité Safeventil et le générateur de bulles, et nettoyer
ces éléments avec un produit ménager doux. Après le nettoyage, impérativement rincer
soigneusement ces éléments à grande eau!
Des pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre distributeur spécialisé.
Données techniques:
Pression de service max. 0,5 bar (colonne d‘eau 5 m)
Réduction du nombre de bulles: 1 : 2
Raccordement: Entrée et sortie 4,5 mm
Dispositif anti-retour intégré: Safeventil Dupla
Fixation: Support mural avec attaches
Dimensions: Ø 37 mm, longueur utile avec embouts de raccordement 210 mm
Matériau du corps: SAN (copolymère styrène-acrylonitrile)
Accessoires fournis: vis, chevilles, 1 support mural, 2 attaches Ø 33 mm
CO
²
Blasenzähler
Der CO
²
Blasenzähler ist speziell für die Aquaristik entwickelt und erprobt worden. Die
richtige Behandlung und der fachgerechte Einsatz entscheiden über die Funktionssicherheit
und Zuverlässigkeit des Gerätes.
Einbau:
a) Der CO
²
Blasenzähler ermöglicht die unsichtbare Montage des Dupla-CO
²
-Reaktors im
Aquarium.
b) Der CO
²
Blasenzähler ist gut sichtbar in der Nähe des Aquariums, noch besser in Au
-
genhöhe zu montieren. Die Wandkonsole können Sie mit den mitgelieferten Schrauben
und Dübeln an einer Holz- oder Steinwand befestigen. Der Pfeil muss dabei nach oben
zeigen. Mit Silikonkönnen Sie die Konsole auch an Glas (Aquarium) kleben. Achten Sie
darauf, dass die Klemmlöcher frei bleiben.
c) In die montierte Wandkonsole können nun die 33 mm Gleitklammern eingeklemmt
werden.
d) Dann kann der Blasenzähler in die waagerecht stehenden Klammern eingedrückt
werden.
e) Vor dieser Anbringung muss der CO
²
Blasenzähler mit Wassergefüllt werden.
f) Befestigen Sie ein Stück Dupla Silikonschlauch am Ausgang des CO
²
Blasen-
zählers. Tauchen Sie nun den Eingang unter Wasser und saugen Sie das Wasser leicht an.
g) Nach der Füllung kontrollieren Sie die Dichtigkeit des eingebauten Safeventils.
h) Danach setzen Sie den CO
²
Blasenzähler in die Halterung.
i) Verbinden Sie den Eingang des CO
²
Blasenzählers durch einen Dupla Silikonschlauch mit
dem Ausgang des CO
²
-Ventils. Sparen Sie nicht mit Schlauch! Legen Sie eine großzügige
Schlinge. Vermeiden Sie seitlichen Zug oder Knicken des Schlauches.
j) Jetzt verbinden Sie den Ausgang des CO
²
Blasenzählers mit dem CO
²
-Eingang des
Reaktors.
k)
Achtung: Schieben Sie den Schlauch weit genug auf die schwarzen Schlauchtüllen.
Sichern Sie den Schlauch mit den beiliegenden Kabelbindern.
l) Die Anlage ist nun betriebsfertig.
Zur besonderen Beachtung:
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch als wassergefüllter Luftfilter für Luftbetriebene Systeme
eingesetzt werden. Dies ist besonders bei verrauchten Räumen interessant. Wird die
Füllung trübe, muss der CO 2Blasenzähler gereinigt und neu befüllt werden.
∙ Bei CO
²
- Betrieb ist die Wasserfüllung alle 2 bis 3 Monate zu wechseln. Hierbei sollte
der CO
²
Blasenzähler gründlich gereinigt werden. Beachten Sie die Reihenfolge beim
Zusammensetzten. Sorgen Sie immer für einen guten Sitz des eingebauten Safeventils
in der Aufnahme.
Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG · Otto-Hahn-Str. 9 · 53501 Gelsdorf · Germany
Tel.: +49 (0) 22 25 - 94 15 0 · info@dohse-aquaristik.de · www.dupla.com
∙ Der CO
²
Blasenzähler kann auch mit anderen flüssigen Medien gefüllt werden,
z.B. Wasser mit CO
²
- Indikator, Glyzerin etc.
∙ Wenn der Blasenaustritt nach einiger Zeit unregelmäßig erfolgt, so liegt das an einer
Verschmutzung innerhalb des Blasenformers.
Abhilfe: Demontieren Sie das Safeventil und den Blasenform und reinigen Sie diese mit
einem milden Haushaltsreiniger. Nach der Reinigung unbedingt gründlich mit viel Wasser
spülen!
Ersatzteile erhalten Sie auf Bestellung bei Ihrem Fachhändler.
Technische Daten:
Max. Betriebsdruck: 0,5 bar (5 m Wassersäule)
Blasenzahluntersetzung: 1 : 2
Anschluss: 4,5 mm Eingang und Ausgang
Integrierte Rücklaufsicherung: Dupla Safeventil
Befestigung: Wandkonsole mit Klammern
Abmessung: 37 mm Ø, Einbaulänge mit Schlauchtüllen 210 mm
Material des Körpers: SAN (Styrol-Acryl-Nitril-Copolymer)
Enthaltenes Zubehör: Schrauben, Dübel, 1 Wandkonsole, 2 Klammern mit 33 mm Ø
Haftungsausschluss: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
für Folgeschäden die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen. Alle Abbildungen sind
unverbindlich. Technische Änderungen sind vorbehalten.
CO
²
Bubble Counter
The CO
²
bubble counter has been specially developed and tested for aquaristics. Correct
handling and proper use are decisive for the functional safety and reliability of the device.
Installation:
a) The CO
²
bubble counter enables the invisible installation of the Dupla CO
²
reactor in
the aquarium.
b) The CO
²
bubble counter is clearly visible near the aquarium, and even better when
mounted at eye level. You can fix the wall console to a wooden or stone wall using the
screws and dowels supplied. The arrow must point upwards. With silicone you can also
stick the console to glass (aquarium). Make sure that the bracket holes remain free.
c) The 33 mm sliding brackets can now be clamped into the mounted wall console.
d) Then the bubble counter can be pressed into the horizontal brackets.
e) The CO
²
bubble counter must be filled with water before installing it.
f) Attach a piece of Dupla silicone hose to the outlet of the CO
²
bubble counter. Now dip
the inlet under water and suck in the water slightly.
g) After filling, check the seal on the built-in safe-valve.
h) Then place the CO
²
bubble counter in the holder.
i) Connect the inlet of the CO
²
bubble counter to the outlet of the CO
²
valve using a dupla
silicone hose. Don‘t use too little hose! Make a generous loop. Avoid pulling the hose
sideways or kinking it.
j) Now connect the outlet of the CO
²
bubble counter with the CO
²
inlet of the reactor.
k)
Caution: Push the hose far enough onto the black hose nozzles. Secure the hose
using the cable ties provided.
l) The system is now ready for operation.
For your particular attention:
∙ The CO
²
bubble counter can also be used as a water-filled air filter for air-operated
systems. This is particularly advantageous in smoky rooms. If the liquid filling becomes
murky, the CO
²
bubble counter must be cleaned and refilled.
∙ For CO
²
operation the water filling must be changed every 2 to 3 months. At this point the
CO
²
bubble counter should be thoroughly cleaned. Note the order in which the parts are
assembled. Always make sure that the built-in safe-valve is properly seated in the holder.
∙ The CO
²
bubble counter can also be filled with other liquid media, e.g. water with
CO
²
indicator, glycerine, etc.
∙ If the bubble outlet is irregular after some time, this is due to contamination inside the
bubble former.
Remedy: Remove the safe-valve and the bubble form and clean them with a mild
household cleaning agent. After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water!
Spare parts can be ordered from your specialist dealer.
Technical data:
Max. operating pressure: 0.5 bar (5 m water column)
Bubble number reduction ratio: 1 : 2
Connection: 4.5 mm inlet and outlet
Integrated backflow protection: Dupla Safeventil (safe valve)
Attachment: Wall console with brackets
Dimensions: 37 mm Ø, installation length with hose nozzles 210 mm
Material of the body: SAN (styrene-acrylonitrile copolymer)
Included accessories: Screws, dowels, 1 wall console, 2 brackets with 33 mm Ø
Disclaimer: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG assumes no liability for damages resulting
from use of the device. All illustrations are indicative. Technical specifications are subject
to change.
Contabolle di CO
²
Il contabolle di CO
²
è stato appositamente progettato e testato per l’acquaristica.
Il corretto trattamento e l’utilizzo conforme determinano un funzionamento sicuro
e l’affidabilità dell’apparecchio.
Installazione:
a) Il contabolle di CO
²
consente il montaggio del reattore Dupla CO
²
nell’acquario in modo che non sia visibile.
b) Il contabolle CO
²
è installabile in prossimità dell’acquario in bella vista,
ancor meglio se all’altezza degli occhi. È possibile fissare la staffa a muro su una parete di
legno o di pietra con le viti in dotazione e i tasselli. La freccia dev’essere rivolta verso l’alto.
Utilizzando il silicone, è possibile fissare la staffa anche sul vetro (acquario). Assicurarsi che
i fori di fissaggio rimangano liberi.
c) È ora possibile agganciare le clip scorrevoli di 33 mm alla staffa a muro.
d) In seguito, è possibile premere il contabolle e fissarlo nelle clip poste in orizzontale.
e) Prima di tale applicazione, è necessario riempire d’acqua il contabolle di CO
²
.
f) Fissare un pezzo del tubo in silicone Dupla sul bocchettone di uscita del contabolle di
CO
²
. Immergere ora in acqua il bocchettone d’entrata e aspirare leggermente l’acqua.
g) Una volta riempito, verificare la tenuta della valvola di sicurezza incorporata.
h) Collocare poi il contabolle di CO
²
nel supporto.
i) Collegare il bocchettone d’entrata del contabolle di CO
²
mediante un tubo in silicone
Dupla con il bocchettone di uscita della valvola per CO
²
. Si raccomanda di non risparmi
-
are sul tubo! Collocare un laccio bello grande. Evitare di tirare o piegare il tubo.
j) Collegare ora il bocchettone di uscita del contabolle CO
²
al bocchettone d’entrata di
CO
²
del reattore.
k)
Attenzione: Spingere sufficientemente il tubo flessibile sulle apposite boccole nere.
Fissare il tubo con le fascette in dotazione.
l) L’impianto è ora pronto per l’uso.
Avvertenze di particolare importanza:
∙ Pieno d’acqua, il contabolle di CO
²
può essere utilizzato anche come filtro dell’aria per
gli impianti di aerazione. È particolarmente d’interesse per i locali pieni di fumo. Se il
contenuto diventa torbido, è necessario pulire e riempire nuovamente il contabolle di CO
²
.
∙ In caso di utilizzo del CO
²
, è necessario cambiare l’acqua ogni 2-3 mesi. A tal proposito,
si consiglia di lavare accuratamente il contabolle di CO
²
. Rispettare la sequenza di
montaggio. Assicurarsi sempre che la valvola di sicurezza integrata sia posizionata
saldamente in sede.
∙ Il contabolle di CO
²
può essere riempita anche con altri liquidi, ad es. acqua con indicato
-
re di CO
²
, glicerina, ecc.
∙ L’eventuale fuoriuscita irregolare delle bolle dopo un certo lasso di tempo è da ricondurre
ai residui di sporco presenti nel dispositivo di formazione delle bolle.
Ausilio: Smontare la valvola di sicurezza e il dispositivo di formazione delle bolle e pulirla
con un detersivo per la casa delicato. Dopo la pulizia sciacquare assolutamente a fondo
con molta acqua!
È possibile ordinare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.
Specifiche tecniche:
Pressione di esercizio massima: 0,5 bar (5 m colonna d’acqua)
Rapporto di conteggio delle bolle: 1 : 2
Raccordo: 4,5 mm entrata e uscita
Dispositivo di non-ritorno integrato: Valvola di sicurezza Dupla
Dispositivo di fissaggio: Staffa a muro con clip
Dimensioni: 37 mm Ø, lunghezza di montaggio con boccole di 210 mm
Materiale dell’alloggiamento: SAN (copolimero stirene-acrilonitrile)
Accessori contenuti: Viti, tasselli, 1 staffa a muro, 2 clip dal diametro di 33 mm
Esclusione di responsabilità: Dohse Aquaristik GmbH & Co. KG declina ogni tipo
di responsabilità per danni causati dall’uso dell’apparecchio. Tutte le figure non sono
vincolanti. Con riserva di modifiche tecniche.
Compte-bulles CO
²
Le compteur de bulles CO
²
est spécialement conçu et testé pour l‘aquariophilie. Une bonne
prise en main et une utilisation correcte du produit sont décisives pour sa sécurité de
fonctionnement et sa fiabilité.
Montage:
a) Le compteur de bulles CO
²
permet de monter de manière invisible le réacteur CO
²
Dupla
dans l‘aquarium.
b) Le compteur de bulles CO
²
doit être monté bien visible à proximité de l‘aquarium, de
préférence à hauteur des yeux. Vous pouvez fixer le support mural avec les vis et chevil
-
les fournies, dans un mur en bois ou pierre. La flèche doit être orientée vers le haut. Vous
pouvez utiliser du silicone pour coller le support au verre (de l‘aquarium). Veillez à laisser
dégagés les trous de fixation.
c) À présent, les attaches de 33 mm peuvent être fixées dans le support mural prémonté.
d) Le compteur de bulles peut ensuite être enfoncé dans les attaches placées
à l‘horizontale.
e) Avant d‘être installé, le compteur de bulles CO
²
doit être rempli d‘eau.
f) Fixez un tuyau en silicone Dupla à la sortie du compteur de bulles CO
²
.
À présent, plongez l‘entrée sous l‘eau et aspirez doucement l‘eau.
g) Après le remplissage, contrôlez l‘étanchéité de la valve de sécurité Safeventil Dupla intégrée.
h) Placez ensuite le compteur de bulles CO
²
dans le support.
i) Connectez l‘entrée du compteur de bulles CO
²
avec la sortie de la valve CO
²
en utilisant
un tuyau en silicone Dupla. N‘hésitez pas à utiliser la quantité de tuyau nécessaire!
Faites une large boucle. Évitez de tirer ou de plier le tuyau sur le côté.
j) À présent, connectez la sortie du compteur de bulles CO
²
avec l‘entrée CO
²
du réacteur.
k)
Attention: Glissez le tuyau aussi loin que possible sur les embouts de raccordement
noirs. Sécurisez l‘assise du tuyau avec les colliers de serrage fournis.
l) L‘installation est désormais prête à l‘emploi.
Points de vigilance spécifiques:
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être utilisé comme filtre à air rempli d‘eau
pour les systèmes fonctionnant à l‘air. Cette méthode est particulièrement intéressante
dans les pièces enfumées. Lorsque le remplissage se trouble, le compteur de bulles CO
²
doit être nettoyé et rempli à nouveau.
∙ Lors de l‘utilisation de CO
²
, la quantité d‘eau remplie doit être changée tous les 2 à 3
mois. Lors de cette opération, le compteur de bulles CO
²
doit être soigneusement nettoyé.
Respectez l‘ordre de réassemblage du dispositif. Toujours s‘assurer de la bonne assise de
la valve de sécurité Safeventil sur son support.
∙ Le compteur de bulles CO
²
peut également être rempli avec d‘autres liquides, par ex.
d‘eau avec indicateur de CO
²
, de glycérine, etc.
∙ Après un certain temps, si les bulles sortent du dispositif de manière irrégulière, le
générateur de bulles est encrassé.
Solution: Démontez la valve de sécurité Safeventil et le générateur de bulles, et nettoyer
ces éléments avec un produit ménager doux. Après le nettoyage, impérativement rincer
soigneusement ces éléments à grande eau!
Des pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre distributeur spécialisé.
Données techniques:
Pression de service max. 0,5 bar (colonne d‘eau 5 m)
Réduction du nombre de bulles: 1 : 2
Raccordement: Entrée et sortie 4,5 mm
Dispositif anti-retour intégré: Safeventil Dupla
Fixation: Support mural avec attaches
Dimensions: Ø 37 mm, longueur utile avec embouts de raccordement 210 mm
Matériau du corps: SAN (copolymère styrène-acrylonitrile)
Accessoires fournis: vis, chevilles, 1 support mural, 2 attaches Ø 33 mm
To Previous Page
Loading...
