echtermann Sensor 2314.20 - Page 6

6 74.107.EU15
funzioni elettroniche - rubinetto lavabo con touch-funzione
Spiegazione
leggenda
 - premere Touch  - mano/oggetto nel campo del sensore
 - acqua corre  - segnalazione LED illuminata / lampeggia VERDE
 - interruzione acqua  - segnalazione LED illuminata / lampeggia ROSSO
h - ore / min. - minuti / sec. - secondi
funzione metodo
Display
rubinetto
Informazioni aggiuntive default
Area di
regolazione
con iqua-
Touch
Messa in servizio
dopo installazione -
-
1x  ca. 1 sec. fi no 
dopo il rilascio
 +   2x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi n o
 1x
conferma, rubinetto in operazione
Interruzione del
funzionamento
Attivare «pausa»
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
2 min. -
2x
 à ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzione attiva
Annullare «pausa»
1x
 ca. 0,5 sec.  1x
interruzione manuale in anticipo
o automaticamente
 1x
automaticamente secondo il tempo impostato
Attivare portata
permanente
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20 min.
(a passi di
0,5 min.)
1x
 minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)

Acqua corre dopo il rilascio
Interruzione portata
permanente
1x
 ca. 0,5 sec. 
interruzione manuale in anticipo
o automaticamente

automaticamente secondo il tempo impostato
Impostazione
tempo di coda
dell`acqua
(funzione normale)
1x  ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
1 sec.
0-10
sec.
1x
 ca. 5 sec. fi no  1x
1x
 0 - 10 sec.
pressione permanente
 + 

1x/sec., acqua corre, durante pressione,
rilascio determina il tempo di coda dell`acqua
dopo il rilascio
 1x
conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
tempo di portata
permanente
e
tempo di apertura
del risciacquo
igenico
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20
min.
(a passi di
0,5 min.)
1x
 minimo 3 sec.
(massimo 5 sec.)
 + 
Premere per massimale 5 sec., acqua corre dopo
il rilascio, numero di lampeggi
 (1x-40x) mostra
l‘impostazione corrente
1x
 premere fi no
 1x -
40x
1x  =0,5 min. .... 40x  = 20,0 min.
rilascio determina il tempo di coda dell`acqua
dopo il rilascio
 +  1x
controllo conferma del impostazione tramite numero
 (1x – 40 xSecondo le opzioni
risciacquo igenico
attivare / deattivare
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
off
off
12 h
24 h
48 h
1x
 ca. 25 sec. fi no  1x - 4x
 1x= off,  2x=12h,  3x= 24h,  4x= 48h,
ignorare segnalazione di lampeggio dopo 5 sec e
10 sec. – premere fi no
 1x - 4x dopo ca. 25 sec.,
rilascio determina intervallo del risciacquo igenico
Aspettare fi no
 1x
conferma, rubinetto in operazione
Inizio nuovo con
rilievo del senore
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
- -
2x
 a ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzionne
1x
 ca. 5 sec. fi no  4x  1x/sec.
Rilasciare e aspettare fi no
 +   1x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi no
 1x
conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
distanza di
riconoscimento del
sensore
1x
 ca. 2 sec. fi no  1x
modalità di funzionamento esteso attivo
6 1-8 passi
2x
 a ca. 0,5 sec.   pulsante
1x
 ca. 15 sec. fi no  1x - 8x
 1x = min. ......  8x = max.
segnalazione di lampeggio
 4x dopo 5 Sek.
ignorare, premere fi no
 1x - 8x dopo ca. 15 sec.,
rilascio determina il passo di portata
Rilasciare e aspettare fi no
 +   1x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi no
 1x
conferma, rubinetto in operazione
emergenza - Aus
 permanente  Solo tramite  senza movimento interruzione aqua
- -
Batteria-scarica
   2x/sec. in caso di riconoscimento dell` oggetto
- -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX
fonctions électroniques - robinet de lavabo avec fonction-contact
signes et symboles
 - fonction contact  - main/objet dans l‘aire de detection
 - écoulement  - LED s‘éclaire VERT
 - arrêt d‘écoulement  - LED s‘éclaire ROUGE
h - heures / min. - minutes / sec. - secondes
fonction procedure
signal
de retour
d‘information
information defaut
réglage avec
„iqua-touch“
initialisation
après installation
- -
1x
 env. 1 sec. jusqu‘à 
après retrait
 +   2x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à
 1x
confi rmation, prêt à opérer
off temporaire
«cleaning mode»
„mode nettoyage“
activer
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
2 min. -
2x
 a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
off temporaire
stop
1x
 env. 0,5 sec.  1x
stop manuel
ou automatique
 1x
automatique après temps de pré-réglage
fonction en continu
activer
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20 min.
(étapes de
0,5 min.)
1x
 minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)

l‘eau coule après avoir relâché
fonction en continu
stop
1x
 env. 0,5 sec. 
stop manuel
ou automatique

automatique après temps de pré-réglage
suivi
contrôle de temps
pour un
fonctionnement
normal
réglage/
programmation
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
1 sec.
0-10
sec.
1x
 env. 5 sec. jusqu‘à  1x
1x
 0 - 10 sec.
Touche en continu
 + 

1x/sec., écoulement pendant le contact -
l‘arrêt du contact défi nit la durée
après retrait
 1x
confi rmation, prêt à opérer
durée de débit d‘eau
continu
et
durée de purge
fonction de purge
de ligne
réglage/
programmation
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20
min.
(étapes de
0,5 min.)
1x
 minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 + 
toucher. 5 sec. Max., écoulement de l‘eau de
l‘eau après la libération, nombre de
 (1x-40x):
montre le réglage actuel
1x

garder contact jusqu‘à
 1x - 40x
1x
 =0,5 min. .... 40x  = 20,0 min.
la libération de contact défi nit la durée „
après retrait
 +  1x
verifi cation / confi rmation du réglage en répentant
le nombre de contacts
 (1x - 40x) selon le
réglage
fon
ction de purge
de ligne activer /
désactiver
„Flush automatique à
Intervalle réglé“
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
off
off
12 h
24 h
48 h
1x
 env. 25 sec. jusqu‘à  1x - 4x
 1x= off,  2x=12h,  3x= 24h,  4x= 48h,
ignorer les éclairs au bout de 5 sec. et 10 sec. -
Gardez contact jusqu‘au
 1x - 4x après env. 25
sec., la libération du contact défi nit l‘intervalle
attendre jusqu‘à
 1x
confi rmation, prêt à opérer
redemarrage
élctronique
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
- -
2x
 a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
1x
 env. 5 sec. jusqu‘à  4x  1x/sec.
relacher et attendre
jusqu‘à
 +   1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à
 1x
confi rmation, prêt à opérer
champ de capteurs„
réglage/
programmation
1x
 env. 2 sec. jusqu‘à  1x
le mode fonction étendue est activé
6 étapes 1-8
2x
 a env. 0,5 sec.   pulsation
1x
 env. 15 sec. jusqu‘à  1x - 8x
 1x = min. ......  8x = max.
ignorer les fl ashs
 4x après 5 secondes,
gardez contact jusqu‘à
 1x - 8x après
application. 15 sec., la libération du contact
défi nit l‘étape „champ de capteurs „
relacher et attendre
jusqu‘à
 +   1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à
 1x
confi rmation, prêt à opérer
sécurité: „off“
 permanent 
quand  sans mouvement seulement
- -
batterie vide
   2x/sec. lors de la détection de main / objet
- -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX