Electrolux Ergospace Green - Maintenance Procedures; Replacing Dust Bag and Filters; Cleaning; Hose, Tube, and Nozzle Cleaning

13
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servicing
REPLACING THE DUST BAG, SBAG
¥
B5IFEVTUCBHNVTUCFDIBOHFEXIFOUIFCBHJOEJDBUPS
MJHIUJTJMMVNJOBUFEJOSFE
C
0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIF
TCBH
®

D 1VMMUIFDBSECPBSEIBOEMFUPDMPTFBOESFNPWFUIFTCBH
®

E *OTFSUBOFXTCBH
®
CZQVTIJOHUIFDBSECPBSETUSBJHIUJOUP
UIFCBHIPMEFS
F 1VUUIFJOTFSUCBDLJOUPUIFCBHDPNQBSUNFOUBOEDMPTF
UIFDPWFS*GUIFTCBH
¥
JTOPUQSPFSMZJOTUBMMFEPSJTNJTTJOH
UIFMJEXJMMOPUDMPTF
Note. Replace the s-bag
®
even if it is not full (it could be obstructed).
Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be sure to
use only an original Electrolux dust bags, s-bag
®
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER (Ref. 61263)
3FQMBDFUIFNPUPSGJMUFSXIFOEJSUZ/FWFSVTFUIFWBDVVN
DMFBOFSXJUIPVUGJMUFST5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIB
OFXPOFBOEDBOOPUCFXBTIFE
0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHPG
TCBH
®
'JHC
B 1VMMUIFGJMUFSIPMEFSVQXBSETVOUJMDPNJOHBXBZGSPNUIF
HSPPWF
C $BSFGVMMZQVMMUIFPMEEJSUZGJMUFSPVUPGUIFGJMUFSIPMEFSBOE
SFQMBDFXJUIBOFXGJMUFS
D 3FBUUBDIUIFGJMUFSIPMEFSDPOUBJOJOHUIFOFXGJMUFS1VUUIF
JOTFSUIPMEJOHPGTCBH
®
CBDLJOUIFDMFBOFSBOEUIFODMPTF
UIFDPWFS
REPLACEMENT OF THE EXHAUST FILTER
5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFBOEDBOOPU
CFXBTIFE
B1MBDFZPVSUIVNCTPOUIFCBDLFEHFPGUIFMJEBOEUIFO
PQFOUIFMJECZQVMMJOHUIFSFMFBTFUBCTCBDLXBSETBOE
VQXBSETXJUIZPVSNJEEMFBOEJOEFYGJOHFST
C -JGUPVUUIFGJMUFS*OTFSUBOFXGJMUFS'JHDBOESFQMBDFUIF
MJEBTTIPXO'JHE
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
5IFWBDVVNDMFBOFSTUPQTBVUPNBUJDBMMZJGUIFOP[[MFUVCFIPTF
PSGJMUFSTBOETCBH
®
CFDPNFTCMPDLFE*OTVDIDBTFTEJTDPOOFDU
GSPNPVUMFUBOEBMMPXUPDPPMGPSNJOVUFT$MFBSCMPDLBHF
BOEPSSFQMBDFGJMUFSTTCBH
®
BOESFTUBSU
Tubes and hoses
B
6TFBDMFBOJOHTUSJQPSTJNJMBSUPDMFBSUIFUVCFTBOEIPTF
C *UNBZBMTPCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFPCTUSVDUJPOJOUIF
IPTFCZTRVFF[JOHJU)PXFWFSCFDBSFGVMJODBTFUIF
PCTUSVDUJPOJTDBVTFECZHMBTTPSOFFEMFTDBVHIUJOTJEFUIF
IPTF
Note: The warranty does not cover any damage to the hose caused
by cleaning it.
Cleaning the oor nozzle
B
5PBWPJEMPTTPGTVDUJPOQPXFSGSFRVFOUMZDMFBOUIFDBSQFU
IBSEGMPPSOP[[MF5IFFBTJFTUXBZUPDMFBOJUJTCZVTJOHUIF
IPTFIBOEMF
Cleaning the turbo nozzle
B
%JTDPOOFDUUIFOP[[MFGSPNUIFWBDVVNDMFBOFS 
UVCFBOESFNPWFFOUBOHMFEUISFBETFUDCZTOJQQJOHUIFN
BXBZXJUITDJTTPST'JHC6TFUIFIPTFIBOEMFUPDMFBO
UIFOP[[MF
ENGLISH
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant
toute intervention d’entretien-dépannage
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, SBAG
®
B -FTBDËQPVTTJÏSFEPJUÐUSFSFNQMBDÏRVBOEMFUÏNPJO
SPVHFEFTBDTBMMVNF
C 0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPO
EVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®

D 5JSFSTVSMBMBOHVFUUFDBSUPOOÏFQPVSGFSNFSFUSFUJSFSMFTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH¥
E .FUUSFFOQMBDFVOOPVWFBVTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥FO
QPVTTBOUMBQBSUJFDBSUPOOÏFUPVUESPJUWFSTMFCBTEBOTMFT
SBJMT
F 4JMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥OFTUQBTDPSSFDUFNFOU
QPTJUJPOOÏPVTJMFTUNBORVBOUJMFTUJNQPTTJCMFEFGFSNFS
MFDPVWFSDMF/FKBNBJTGPSDFSQPVSMFGFSNFS
Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag
®
même s’il n’est pas
plein (il peut être colmaté). Le remplacer également après avoir
utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n’utiliser
que des sacs à poussière originaux Electrolux s-bag
®
REMPLACER LE FILTRE MOTEUR (Réf. 61263)
3FNQMBDFSMFöMUSFNPUFVSMPSTRVJMFTUTBMF/FKBNBJTVUJMJTFS
MBTQJSBUFVSTBOTGJMUSFT-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSF
SFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFUOFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEV
TBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
'JHC
B 5JSFSWFSTMFIBVUMBHSJMMFEVGJMUSFQPVSMFEÏHBHFSEFTPO
MPHFNFOU
C3FUJSFSQSÏDBVUJPOOFVTFNFOUMFGJMUSFTBMFFUMFSFNQMBDFS
QBSVOGJMUSFOFVG
D 3FNFUUSFFOQMBDFMBHSJMMFBWFDMFGJMUSFOFVG3FNFUUSF
MFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
EBOT
MBTQJSBUFVSQVJTGFSNFSMFDPVWFSDMF
REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFU
OFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
B 1MBDFSMFTQPVDFTTVSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEFMBHSJMMFEFGJMUSF
QVJTMPVWSJSËMBJEFEFMJOEFYPVEVNBKFVSFOUJSBOUTVSMB
QPJHOÏFQPVSMBTPVMFWFSWFSTMBSSJÒSF
C 4PVMFWFSMFGJMUSFQPVSMFYUSBJSF'JHD*OTÏSFSVOGJMUSF
OFVGFUSFNFUUSFMBHSJMMFFOQMBDFDPNNFMFNPOUSFMF
TDIÏNB'JHE
NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES ACCESSOIRES
-BTQJSBUFVSTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUTJMFTVDFVSMFUVCFMF
GMFYJCMFPVMFTGJMUSFTTFCMPRVFOU4JMVOEFDFTDBTTFQSÏTFOUF
EÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUMFMBJTTFSSFGSPJEJSQFOEBOUË
NJOVUFT3FUJSFSDFRVJCMPRVFFUPVSFNQMBDFSMFTGJMUSFTFUMF
TBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
QVJTSFEÏNBSSFS
Tubes et exibles
B
6UJMJTFSVODIJGGPOQPVSOFUUPZFSMFTUVCFTFUMFGMFYJCMF
C *MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEÏMJNJOFSDFRVJPCTUSVFMF
GMFYJCMFFOBQQVZBOUTVSDFEFSOJFS$FQFOEBOUJMGBVUGBJSF
BUUFOUJPOFODBTEPCTUSVDUJPOQBSEVWFSSFPVEFTBJHVJMMFT
RVJTFSBJFOUDPJODÏTEBOTMFGMFYJCMF
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés aux
accessoires (tube, flexible, suceur, petits accessoires).
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
B
1PVSÏWJUFSRVFMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOOFTFEÏUÏSJPSF
OFUUPZFSSÏHVMJÒSFNFOUMFTVDFVSQPVSUBQJTTPMTEVST1PVS
DFMBVUJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)
B
&OMFWFSMBUVSCPCSPTTFEVUVCFEFMBTQJSBUFVSQVJTSFUJSFS
MFTGJMTFUDFOMFTDPVQBOUBWFDEFTDJTFBVY'JHC
6UJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMFQPVSOFUUPZFSMBCSPTTF
FRANÇAIS
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
CAMBIO DE LA BOLSA SBAG
®
B -BCPMTBQBSBQPMWPEFCFDBNCJBSTFDVBOEPTFFODJFOEFMB
MV[JOEJDBEPSBEFCPMTBDPOMV[SPKB
C "CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVF
DPOUJFOFMBCPMTBTCBH
®

D 5JSFEFMBTBEFDBSUØOQBSBDFSSBSZFYUSBFSMBCPMTBTCBH¥
E 1BSBJOTFSUBSVOBOVFWBCPMTBTCBH¥FNQVKFFMDBSUØO
SFDUPIBDJBBCBKPFOMBTHVÓBT
F 7VFMWBBJOUSPEVDJSFMDPNQBSUJNFOUPZDJFSSFMBUBQB4JMB
CPMTBTCBH¥OPFTUÈDPMPDBEBDPSSFDUBNFOUFPGBMUBOPTF
DFSSBSÈMBUBQB
Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar
obstruida). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también
deberá cambiar la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente las
siguientes bolsas para polvo originales de Electrolux s-bag
®
CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR (Ref. nº 61263)
$BNCJFFMöMUSPEFMNPUPSDVBOEPFTUÏTVDJP/PVUJMJDFOVODB
MBBTQJSBEPSBTJOGJMUSPT-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPT
OVFWPTQPSRVFOPTFQVFEFOMBWBS
"CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOF
MBCPMTBTCBH
®
'JHC
B 5JSFEFMDPNQBSUJNFOUPEFMPTGJMUSPTIBTUBRVFTBMHBEFMBT
HVÓBT
C 5JSFDPODVJEBEPEFMGJMUSPWJFKPZTVDJPEFMDPNQBSUJNFOUP
EFMGJMUSPZDÈNCJFMPQPSVOPOVFWP
D 7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPDPOFMOVFWP
GJMUSP7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPDPOMBCPMTB
TCBH
®
FOMBBTQJSBEPSBZDJFSSFMBUBQB
CAMBIAR EL FILTRO DE ESCAPE
-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPTQPSRVFOPTF
QVFEFOMBWBS
B $PMPRVFMPTQVMHBSFTFOFMCPSEFUSBTFSPEFMBUBQBZBCSB
MBUBQBUJSBOEPEFMBTBIBDJBBUSÈTZIBDJBBSSJCBDPOFMEFEP
ÓOEJDFPDPSB[ØO
C 4BRVFFMGJMUSP'JHD*OUSPEV[DBVOOVFWPGJMUSPZWVFMWB
BDPMPDBSMBUBQBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO'JHE
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
-BBTQJSBEPSBEFKBSÈEFGVODJPOBSBVUPNÈUJDBNFOUFTJMB
CPRVJMMBFMUVCPFMUVCPGMFYJCMFPMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWP
TCBH
®
TFBUBTDBO&OFTFDBTPEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNB
EFDPSSJFOUFZEFKFRVFTFFOGSÓFEVSBOUFNJOVUPT-JNQJF
BRVFMMPRVFIBZBQSPEVDJEPMBPCTUSVDDJØOZPDBNCJFMPTGJMUSPT
ZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
®
7VFMWBBFODFEFSMBBTQJSBEPSB
Tubos y tubos elásticos
B
6UJMJDFVOBUJSBEFUFMBPTJNJMBSQBSBMJNQJBSMPTUVCPTZFM
UVCPGMFYJCMF
C 5BMWF[TFBUBNCJÏOQPTJCMFSFUJSBSBRVFMMPRVFQSPEVDFMB
PCTUSVDDJØOFOFMUVCPFMÈTUJDPBQSFUÈOEPMP/PPCTUBOUF
UFOHBNVDIBQSFDBVDJØOTJMBPCTUSVDDJØOFTUÈQSPEVDJEB
QPSUSP[PTEFWJESJPPBHVKBTBUBTDBEBTEFOUSPEFMUVCP
FMÈTUJDP
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el
tubo flexible.
Limpieza de la boquilla para suelos
B
1BSBFWJUBSMBQÏSEJEBEFQPUFODJBEFBTQJSBDJØOMJNQJF
GSFDVFOUFNFOUFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZ
TVFMPTEVSPT-BGPSNBNÈTGÈDJMEFIBDFSMPFTVUJMJ[BOEPFM
BTBEFMUVCPGMFYJCMF
Limpiar la boquilla turbo
B
%FTFOHBODIFMBCPRVJMMBEFMUVCPEFMBBTQJSBEPSBZSFUJSF
MPTQFMPTFOHBODIBEPTFUDDPSUÈOEPMPTDPOMBTUJKFSBT
'JHC6UJMJDFFMNBOHPEFMUVCPFMÈTUJDPQBSBMJNQJBSMB
CPRVJMMB
ESPAÑOL