Emos DP-810N - Page 3

E0810-navod 0-0-0-K
EMOS spol. s r. o.
AzórabeállításakorautomatikusanváltozikabeállítottvárosaHomeTime-on.
A többi város megjelenítése a World time ikonnal történik.
Ha megjelenik az ikon , az adott városban a nyári időszámítás érvényes.
A visszaszámlálás funkció beállítása (konyhai időzítő)
1. Nyomja meg 2x a MODE gombot, a kijelzőn megjelenik a CD felirat.
2. NyomjamegaSETgombotésállítsabeamásodpercet-órát-percetagombokkal.(max.99óra,59perc,59
másodperc) Az egységek között a SET gomb megnyomásával lépegethet.
3. A visszaszámlálást a fel gomb megnyomásával indíthatja el.
4. Ugyanennek a gombnak a megnyomásával a visszaszámlálást ideiglenesen megszakíthatja.
5. Alegombmegnyomásávalazóralenullázódik.
6. Ahangjelzés1percigszól.
7. A csengést bármelyik gombbal kikapcsolhatja.
RESET
Amennyibenakijelzőnnemjóljelennekmegazinformációk,vagyvalamelyikfunkciónemműködik,nyomjabe
a hátoldalon levő R gombot (pl. egy szétnyitott iratkapoccsal).
Minden érték kitörlődik, újra be kell őket állítani.
Biztonsági előírások és karbantartás
 • Netegyeazébresztőórátrezgésekrevagyrengésekrehajlamoshelyekre.
 • Kerüljeazolyankörnyezetet,aholazalkatrészekhirtelenhőmérséklet-változásnak,ill.közvetlennapfénynek,
extrém hidegnek és párának, vagy olyan körülményeknek van kitéve, amelyek gyors hőmérséklet-változáshoz
vezetnek.
 • AzLCDkijelzőésakészülékburkolatánaktisztításáhozcsakpuha,nedvesrongyothasználjon.Nehasználjon
oldószertvagytisztítószereket,ésegyikalkatrésztsemerítsevízbevagymásfolyadékba.
 • Alemerültelemekettávolítsaelakészülékből.Akifolyásuktólmeghibásodhatakészülék.Kizárólagamegadott
típusú, új elemeket használjon.
 • Sérülésvagymeghibásodáseseténnevégezzenatermékensemmifélejavítást.
Akészüléketazonazárusítóhelyenadjalejavításra,aholvásárolta.
Agyártófenntartjaaműszakiparaméterekváltoztatásánakjogát.
A készüléket ne használják csökkent zikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel, ill. korlátozott tapasztala-
ttal és ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket is), amennyiben nincs mellettük szakszerű
felügyelet,ill.nemkaptakakészülékkezelésérevonatkozóútmutatásokatabiztonságukértfelelősszemélytől.A
gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a berendezéssel játszani..
A készülékeket élettartamának a lejárata után ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A készülék megfelelő megsemmisítésének biztosításával hozzájárul a környezetet
ésazemberiegészségetkárosítóhatásokellenivédekezéshez.Azanyagokújrafeldolgozásávalmegőrizhetők
természetierőforrásaink.Atermékújrafeldolgozásárólrészletesentájékozódhatatelepülésiönkormányzatnál,
ahelyihulladékfeldolgozónál,vagyaboltban,aholaterméket
vásárolta.
Kizárólagosfelelősségetvállalunkazért,hogyaDP-810Njelűkészülékkoncepciójaésszerkezete,valamint
az általunk forgalmazott kivitelezése összhangban van a kormányrendelet alapkövetelményeivel és
továbbivonatkozórendelkezéseivel.Akészülékvelünknemegyeztetettbármifélemódosításaesetén
fenti kijelentésünk érvényét veszti.
DP810N DIGITALNA BUDILKA S SVETILKO
Tehnične specikacije
Ura vodena kvarz kristalom
Svetilka
Pregleden LCD zaslon – modra osvetlitev
Prikaz ure, minut, sekund, meseca, datuma, dne v tednu,
notranje temperature, časa budilke
Samodejno preklapljanje poletnega in zimskega časa
Prikaz aktualnega časa 18 svetovnih mest
Budilka
Funkcija ponovnega bujenja(snooze)
Preklop med 12/24 urinim formatom
Dni v tednu v peti jezikih
Napajanje:
Budilka - bateriji 2 x 1,5V AAA (nista del dobave)
Svetilka – baterije 3 x 1,5V LR44 (niso del dobave)
Aktiviranje naprave
1. Pred prvo uporabo vstavite baterije (3 x 1,5V LR44 in 2 x AAA 1,5V) v prostor za baterije na zadnji strani.
2. Uporabljajte izključno alkalne baterije enakega tipa, ne uporabljajte polnilnih baterij.
3. Pazite na pravilno polarnost, da ne pride do poškodovanja izdelka.
Čas, datum in koledar
1. Vmeni prikaz ure pritisnite tipko SET.
2. S tipkama nastavite urni format 12/24 h – sekunde – ure – minute – leto – mesec – dan -jezik koledarja
(angleški, španski, nemški, francoski, italijanski).
3. S pridržanjem tipke se pomikate hitreje.
4. Premik v meniju naredite s pritiskom tipke SET.
Enote temperature/prikaz sekund
S postopnim pritiskom tipke dol prikažete sekunde/notranjo temperaturo °C/°F.
SLO
Budilka
1. S tipko MODE prikažete AL.
2. S tipko SET in tipkami nastavite čas bujenja – uro, minuto.
3. Premik med enotami naredite s pritiskom tipke SET.
4. Po nastavitvi minut pritisnite za aktivacijo/deaktivacijo budilke (prikazana ikona budilke) in funkcije snooze
(prikazana ikona Zz) .
5. S tipko MODE se boste vrnili nazaj v meni prikaza ure.
Ponovno bujenje in osvetlitev zaslona (LIGHT/SNOOZE)
S tipko LIGHT/SNOOZE na zgornji strani ali s tipko LIGHT na zadnji strani premaknete zvonjenje budilke za 5
minut. Utripala bo ikona Zz. Bujenje je možno premakniti skupaj 5x.
Za prekinitev funkcije snooze pritisnite katerokoli tipko razen LIGHT/SNOOZE in LIGHT.
Če funkcije snooze ne aktivirate pri nastavitvi budilke, signal se sproži enkrat za 1 minuto.
Signal budilke izklopite s katerokoli tipko in budilka se spet sproži naslednji dan.
S tipko LIGHT/SNOOZE ali LIGHT aktivirate osvetlitev zaslona za 3 sekunde.
Svetilka
Pritisnite tipko za aktivacijo svetilke.
Če ne bodo vstavljene 3 x 1,5V LR44 baterije, svetilka ne bo delovala.
Prikaz časa v18 svetovnih mestih
Budilka lahko prikaže čas v18 svetovnih mestih.
Z vrtljivim stikalom nastavite desno želeno mesto – bo prikazan aktualni čas.
Pri nastavljanju ure se samodejno spremeni nastavljeno mesto na Home time.
Druga mesta bodo prikazana zikono World time.
Če je prikazana ikona
, velja v danem mestu poletni čas.
Funkcija odštevanja (kuhinjska ura)
 • Pritisnite2xtipkoMODE,nazaslonuboprikazanoCD.
 • PritisnitetipkoSETinnastavitesekunde–uro–minutestipkama.(99ur,59min,59sekundmaks).Premik
med enotami naredite s pritiskom tipke SET.
 • Odštevanjezačnetespritiskomtipkegor.
 • Zistotipkoodštevanjezačasnoprekinete.
 • Spritiskomtipkedol,sečasizbriše.
 • Zvočnisignalsesprožiza1minuto.
 • Zvonjenjeizklopiteskakršnokolitipko.
RESET
Če podatki na zaslonu niso prikazani pravilno ali nekatere funkcije ne delujejo, pritisnite tipko R na zadnji strani
(npr. z razloženo pisarniško sponko).
Vse vrednosti bodo izbrisane in je treba jih ponovno nastaviti.
Varnostna navodila in vzdrževanje
 • Budilkenenameščajtenamesta,kisonagnjenakvibracijaminpretresom.
 • Izogniteseokolju,kjerbododeliizpostavljeninaglimspremembamtemperature,oz.neposrednisončni
svetlobi, ekstremnemu mrazu in vlagi ter pogojem, ki lahko vodijo do naglih sprememb temperature.
 • ZačiščenjeLCDzaslonauporabljajteleblago,navlaženokrpo.Neuporabljajteraztopinaličistilnihizdelkov
in nobenega dela ne potapljajte v vodo ali v druge tekočine.
 • Praznebaterijeiznapraveodstranite.Iztekanjeletehbinapravolahkopoškodovalo.Uporabljajtelenove
baterije navedenega tipa.
 • Pripoškodbahalinapakiizdelkanepopravljajtesami.Napravopredajtevpopraviloprodajalni,kjerstegakupili.
Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe tehničnih parametrov.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno otrok), ki jih zična, čutna ali mentalna nesposobnost ali poma-
njkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o uporabi
naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Nujen je nadzor nad otroki, da bo zagotovljeno,
da se ne bodo z napravo igrali.
Izdelka in baterij po koncu življenjske dobe ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabite zbirna mesta
ločenih odpadkov. S pravilno odstranitvijo izdelka boste preprečili negativne vplive na človeško zdravje in okolje.
Reciklaža materialov prispeva varstvu naravnih virov. Več informacij o reciklaži tega izdelka Vam ponudijo upravne
enote, organizacije za obdelavo gospodinjskih odpadkov ali prodajno mesto, kjer ste izdelek kupili.
Izjavljamo s svojo izključno odgovornostjo, da je naslednja označena naprava DP-810N na podlagi
njenega koncepta in konstrukcije enako kot izvedba, ki smo jo dali v promet, v skladu z osnovnimi
zahtevami in drugimi ustreznimi določbami vlade. Pri spremembah naprave, ki niso odobrene z naše
strani, izgubi ta izjava svojo veljavnost.
E0810  DP810N DIGITALER WECKER MIT LAMPE
Technische Spezikation
mit Quarzkristall gesteuerte Uhr
Lampe
übersichtliches LCD-Display - blaue Unterleuchtung
Abbildung der Stunden, Minuten, Sekunden, des
Monats und Datums, des Wochentags, der Innentem-
peratur und der Weckzeit
Automatische Umschaltung der Sommer- und
Winterzeit
Abbildung der aktuellen Uhrzeit in 18 Weltstädten
Wecker
Funktion Weckwiederholung (Snooze)
Umschalten zwischen 12/24-Stunden-Anzeige
Wochentag in fünf Sprachen
Speisung
Wecker - Batterien 2 x 1,5V AAA (nicht mitgeliefert)
Lampe - Batterien 3 x 1,5V LR44 (mitgeliefert)
D
Inbetriebnahme
1. Vor der ersten Benutzung die Batterien (3 x 1,5V LR44 und 2x AAA 1,5V) in das Batteriefach auf der Rückseite einlegen.
2. Nur Alkalie-Batterien gleichen Typs, keine Akkumulatorbatterien benutzen.
3. Beim Einlegen auf richtige Polarität achten, damit das Produkt nicht beschädigt wird.
4. Uhrzeit,DatumundKalender
ImMenü Abbilden der Uhrzeit die Taste SET drücken.
1. MitdenTastendasZeitformat12/24heinstellen-Sekunden-Stunden-Minuten-Jahr-Monat-Tag-Sprache
desKalenders(englisch,spanisch,deutsch,französisch,italienisch).
2. Durch Halten der Taste wird das Einstellen beschleunigt.
3. Mit der Taste SET im Menü verschieben.
Temperatureinheiten/Abbilden der Sekunden
Durch wiederholtes Drücken der Taste unten werden die Sekunden/die Innentemperatur °C/°F abgebildet.
Wecker
1. Mit der Taste MODE wird die Weckzeit AL aufrufen.
2. Mit der Taste SET und den Tasten die Weckzeit - Stunde, Minuten einstellen.
3. Mit der Taste SET im Menü verschieben.
4. Nach Einstellen der Minuten die Taste für die Aktivierung des Weckers drücken (Ikone Wecker abgebildet)
und die Funktion Snooze (Ikone Zz abgebildet) .
5. Durch Drücken MODE Rückkehr zur Uhrzeit.
Weckwiederholung und Displayunterleuchtung (LIGHT/SNOOZE)
Mit der Taste LIGHT/SNOOZE auf der Oberseite oder der Taste LIGHT auf der Rückseite wird das Wecksignal um
5 Minuten verschoben. Es blinkt die Ikone Zz. Insgesamt kann die Weckzeit 5x verschoben werden.
Zum Löschen der Funktion Snooze eine beliebige Taste außer LIGHT/SNOOZE und LIGHT drücken.
Wenn die Funktion Snooze nicht beim Einstellen des Weckers aktiviert wird, ertönt das Wecksignal einmal
1 Minute lang.
Das Wecksignal kann mit einer beliebigen Taste abgestellt werden und der Wecker klingelt erneut am nächsten Tag.
Durch Drücken der Taste SNOOZE/LIGHT oder LIGHT wird für 3 Sekunden die Displayunterleuchtung eingeschaltet.
Lampe
Die Taste für das Aktivieren der Lampe drücken.
Wenn die Batterien 3 x 1,5V LR44 nicht eingelegt sind, funktioniert die Lampe nicht.
Abbildung der Uhrzeit in 18 Weltstädten
Der Wecker kann die Zeit in 18 Weltstädten zeigen.
Mit dem Drehschalter rechts die gewünschte Stadt einstellen und es wird die aktuelle Uhrzeit gezeigt.
Beim Einstellen der Uhr ändert sich eingestellte Stadt automatisch in Home time.
Weitere Städte werden mit der Ikone World time gezeigt.
Wenn die Ikone
abgebildet wird, gilt in der gezeigten Stadt Sommerzeit.
Einstellen der Funktion Kurzzeitwecker
 • 2xdieTasteMODEdrücken,aufdemDisplayerscheintCD.
 • DieTasteSETdrückenundSekunden-Stunden-MinutenmitdenTasteneinstellen.(99Stunden,59Minuten,
59 Sekunden max.). Mit der Taste SET im Menü verschieben.
 • DasAbzählendurchDrückenderTastenachobenbeginnen.
 • MitdergleichenTastekanndasAbzählenunterbrochenwerden.
 • DurchDrückenderTastenachuntenwirddieZeitgelöscht.
 • DasSignalertönteineMinute.
 • DasKlingelnmiteinerbeliebigenTasteausschalten.
RESET
Falls Informationen auf dem Display falsch abgebildet werden oder eine Funktion nicht funktioniert, die Taste R
auf der Rückseite (z.B. mit dem Draht einer Büroklammer) drücken.
Alle Werte werden gelöscht und müssen neu eingestellt werden.
Sicherheitshinweise und Wartung
 • DenWeckernichtanVibrationenoderSchlägenausgesetztenStellenaufstellen.
 • Umgebungvermeiden,inderdieTeileplötzlichenTemperaturänderungenbzw.direkterSonneneinstrahlung,
extremerKälte,FeuchtigkeitundBedingungen,diezustarkenTemperaturänderungenführen,ausgesetztsind.
 • Zur Reinigung derLCD-Anzeigeund des Gerätedeckelsnureinweiches,feuchtesTuchbenutzen.Keine
Lösungsmittel oder Reinigungsmittel benutzen und keine Teile in Wasser oder andere Flüssigkeit tauchen.
 • EntladeneBatterienausdemGerätnehmen.IhrAuslaufenkönntedasGerätbeschädigen.NurneueBatterien
des vorgeschriebenen Typs benutzen.
Bei Beschädigung oder Mangel des Produkts nicht selbst reparieren.
Übergeben Sie es zur Reparatur in der Verkaufsstelle ab, in der sie es gekauft haben.
Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderung der technischen Parameter vor.
DasGerätistnichtPersonen(einschl.Kindern)bestimmt,derenphysische,geistigeodermentaleUnfähigkeitoder
unzureichendeErfahrungenoderKenntnisseandessensicherenBenutzunghindern,fallssienichtbeaufsichtigt
werdenodersienichtvoneinerfürdieSicherheitverantwortlichenPersonbelehrtwurden.Kindermüssenso
beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen können.
Das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen aber Sammel-
stellen für sortierten Abfall benutzen. Durch richtige Entsorgung des Produkts verhindern Sie negativen
Einuss auf die Gesundheit und die Umwelt. Materialrecycling trägt dem Umweltschutz bei. Mehr
Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen die Gemeindebehörde, Unternehmen für
die Hausmüllverarbeitung oder die Verkaufsstelle, in der Sie es gekauft haben.
Tipke: Pritisk tipke
MODE Prikaz režima ure /časa budilke/kuhinjske ure
LIGHT Aktivacija osvetlitve zaslona/aktivacija funkcije snooze
SET Nastavitev ure, datuma, budilke, kuhinjske ure
1 korak naprej
1 korak nazaj, prikaz sekund, enote temperature °C/°F
R (reset) Deleting all values
LIGHT/SNOOZE Aktivacija osvetlitve zaslona/aktivacija funkcije snooze
Aktivacija svetilke
Tasten: Druck der Taste
MODE AbbildungdesRegimesUhrzeit/Weckzeit/Kurzzeitwecker
LIGHT Aktivieren der Displayunterleuchtung/Aktivieren der Funktion
SET EinstellenderUhrzeit,desDatums,desWeckers,derKurzzeitwecker
1 Schritt nach vorn
1 Schritt zurück, Abbildung der Sekunden, Temperatureinheiten °C/°F
R (reset) Löschen aller Werte
LIGHT/SNOOZE Aktivieren der Displayunterleuchtung/Aktivieren der Funktion Snooze
Aktivieren der Lampe