engelmann microCLIMA DE-16-MI004-PTB025 User Manual

Page 1 of 71 Article no.: 1080621019 2021_12_10 Subject to technical change! Errors excepted.
Manuale di installazione e uso
Misuratore compatto di energia termica per applicazioni di riscaldamento
Misuratore compatto di energia termica per applicazioni di riscaldamento e raffrescamento
Misuratore compatto di energia termica per applicazioni di raffrescamento
microCLIMA Misuratore di energia termica a getto unico, multiplo e a ultrasuoni
DE-16-MI004-PTB025 (MID, contatori di calore)
DE-16-M-PTB-0097 (approvazione nazionale tedesca, frigorie)
CH-T2-18768-00 (approvazione nazionale svizzera, frigorie)
OE18 C340 (approvazione nazionale austriaca, frigorie)
1 Applicazioni e funzionamento
Il misuratore di energia termica microCLIMA è uno strumento destinato alla misurazione del consumo di energia
termica in impianti di riscaldamento, raffrescamento e riscaldamento, e raffrescamento a circuito chiuso.
2 Contenuto della confezione
- Misuratore di energia termica composto da un’unità elettronica, un contatore d’acqua e una coppia di
sonde di temperatura, collegati in modo permanente.
- Kit di installazione (in base al tipo di contatore d’acqua)
- Manuale di installazione e uso
- Manuale d’uso “Interfacce di comunicazione S3(C)” (per gli strumenti in versione predisposta)
- Dichiarazione di conformità
3 Informazioni generali
- L’utilizzo dei misuratori di energia termica è regolato dalla Norma EN 1434, parti 1 e 6, dalla Direttiva
2014/32/UE, Allegati I e MI-004 e dalle normative metrologiche nazionali applicabili.
- La scelta, l’installazione, il controllo e la manutenzione dello strumento devono essere effettuati in
conformità alla Norma EN 1434, parte 6, e alle Linee guida tecniche K 8 e K 9 del PTB (Physikalisch
Technische Bundesanstalt – Istituto nazionale di metrologia tedesco).
- Osservare le normative nazionali relative alla misurazione delle frigorie.
- Osservare le prescrizioni tecniche relative all’installazione delle apparecchiature elettriche.
- Lo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva 2014/30/UE del Consiglio europeo sulla compatibilità
elettromagnetica.
- La garanzia e la validità della verifica prima decadono se la targhetta identificativa e i sigilli applicati allo
strumento vengono rimossi o danneggiati.
- Lo strumento garantisce una misurazione stabile solo se la qualità dell’acqua soddisfa i requisiti della
raccomandazione AGFW, Foglio di lavoro FW-510 e delle linee guida VDI 2035 “Misure di prevenzione dei
danni in impianti di riscaldamento dell’acqua”.
- Il fabbricante garantisce che lo strumento fornito è privo di vizi e difetti di fabbricazione.
- L’installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato e specializzato.
- È vietato il trasporto aereo di strumenti con l’interfaccia radio attiva.
- Rispettare il punto di installazione (ingresso o uscita) dello strumento (v. 3.1 “Pittogrammi del punto di
installazione”).
- Non attorcigliare, avvolgere, prolungare o accorciare i cavi delle sonde di temperatura e il cavo che collega
lo strumento al contatore d’acqua.
- Per pulire lo strumento usare un panno inumidito con acqua.
- Estrarre lo strumento dalla confezione solo al momento dell’installazione per proteggerlo da danni e
sporco.
- Se in un’unità sono installati più strumenti, le condizioni di installazione devono essere uguali per tutti gli
strumenti.
- Osservare attentamente le istruzioni riportate nella scheda tecnica, nel manuale di istruzioni e nelle note
applicative. Per ulteriori informazioni consultare il sito www.maddalena.it.
- Smaltire gli strumenti sostituiti e i componenti difettosi in accordo alle disposizioni ambientali vigenti.

engelmann microCLIMA DE-16-MI004-PTB025 Specifications

General

Brand	engelmann
Model	microCLIMA DE-16-MI004-PTB025
Category	Measuring Instruments
Language	English

Summary

Product Introduction and General Information

microCLIMA Heat Meter Overview

Introduces the microCLIMA ultrasonic heat meter and its variants.

Application and Functionality

Explains the purpose and operation of the heat meter.

Package Contents

Lists all items included in the heat meter package.

General Information and Standards

Covers general guidelines, standards, and safety notes.

Installation and Mounting Guidance

Installation Pictograms

Visual indicators for correct installation points and meter types.

Mounting the Flow Sensor

Steps for installing various microCLIMA flow sensor models.

Flow Sensor Installation Details

Installation of microCLIMA M and microCLIMAT

Specific steps for installing MSH-M60 and MSH-TE1 flow sensors.

Flow Sensor Installation (Continued)

Installation of microCLIMA A

Specific steps for installing the MSH-A1 flow sensor.

Calculator and Sensor Mounting

Detachable Calculator

Information on detaching and mounting the calculator unit.

Mounting Temperature Sensors

Instructions for installing temperature sensors.

Operation and Display

Start of Operation

Steps and checks for starting the meter operation.

Main Display Loop (Level 1)

Details of the primary display loop and its information.

Display Details (Continued)

Technician's Display Loop (Level 2)

Details of the technician's display loop and its information.

Display Loops and Parametrization

Statistics, Max Values, and Parametrizing Loops

Covers display loops for statistics, max values, and parametrization.

Parametrizing Options

Details on setting unit of energy and installation point.

Application Conditions and Interfaces

Flow Detection and Application Conditions

Explains flow detection and specifies application conditions.

Optical Interface

Details about the optical interface for communication.

Communication Interface Options

Retrofitting Communication Interfaces

Instructions for adding communication interfaces to the meter.

Power and Battery Management

Battery Exchange

Procedure for battery replacement by authorized personnel.

Mounting a Power Pack

Instructions for connecting an external power pack.

Information Messages

Message Codes and Interpretation

Explains information messages, their codes, and meanings.

Message Description

Message Effects and Causes

Details the effects and possible causes of information messages.

Communication Interface Details

Optical Interface Details

Further details on the optical interface for communication.

M-Bus Interface

Information and technical data for the M-Bus interface.

M-Bus and Radio Interface Data

M-Bus Technical Data

Technical specifications for the M-Bus interface.

Wireless M-Bus Radio Interface

Information about the wireless M-Bus radio interface.

Radio Interface and Pulse Inputs

Radio Interface Activation

Procedure for activating the radio interface.

Radio Encryption Activation

Procedure for activating radio encryption.

Additional Pulse Inputs

Information on optional pulse inputs.

Pulse Input Specifications

Pulse Input Norms and Technical Data

Relevant norms, standards, and technical specifications for pulse inputs.

Pulse Input Configuration and Settings

Covers device combinations, setup, and possible settings for pulse inputs.

Pulse Outputs and Cable Assignments

Pulse Output Specifications and Cable Assignments

Technical data and pin assignments for pulse outputs.

6-Wire Cable Pin Assignments

Pin assignments for the 6-wire cable.

Retrofitting Communication Interfaces

Retrofitting S3 with Additional Interface

Steps for retrofitting S3 with a communication interface.

Module Retrofitting and Display

Retrofitting S3C with Additional Interface

Steps for retrofitting S3C with a communication interface.

Module Loop Display

Explanation of the module loop display options.

Declarations of Conformity

EC Declaration of Conformity (German)

Manufacturer's declaration of product compliance with EU directives.

Declarations of Conformity (Continued)

EC Declaration of Conformity (French)

Manufacturer's declaration of product compliance with EU directives (French).

Declaration of Conformity for Non-European Regulations

Declaration for products not subject to European regulations.