Express Küchen SYSTEM 15 - General Safety Instructions

6
DE
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise genau.
SievermeidendadurchPersonen-undSachschäden
währendderMontage.
Prüfen Sie vor dem Bohren, dass sich an der betreffenden Stelle
in der Wand / dem Fußboden keine Leitungen für Gas, Wasser,
Strom, Heizung oder Abfluss befinden. Die jeder Express-Küche
beiliegenden Allzweckdübel und Schrauben sind für die folgen-
den Wand-Baustoffe geeignet:
- Vollbaustoff (Vollziegel MZ, Kalksandvollstein KS)
- Lochbaustoffe (Hohllochziegel Hlz, Kalksandlochstein KSL)
Für Gipskartonplatten, Porenbeton und Dämmstoffplatten müs-
sen Spezial-dübel verwendet werden, die der Fachhandel bereit
hält. Vor der Montage des Schrankes muss der Wandbaustoff in
jedem Fall geprüft und bestimmt werden! Prüfen Sie vor dem
Bohren, dass sich keine Wasser- und Gasrohre oder stromfüh-
rende Leitungen im Bohrbereich befinden.
Beachten Sie die Montageanleitungen und Sicherheitshinweise
aller Elektrogeräte, die Sie montieren.
Hängen Sie sich nicht an die Oberschränke! Es besteht die
Gefahr des Herabfallens. Verletzungsgefahr!
Lehnen Sie sich nicht an einzeln hängende Oberschränke. Es
besteht die Gefahr des Verrutschens auf der Montageschiene.
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor dem Austauschen von
Leuchtmitteln sowie dem Reinigen von elektrischen Geräten.
Lebensgefahr!
Die Feuerungsverordnung - FeuV (§4 Aufstellen von Feuerstät-
ten) schreibt vor:
Bei gleichzeitigem Betrieb einer raumluftabhängigen Feuerstätte
(z.B. Gastherme, Holzkohleofen) und Abluftventilatoren (z.B.
Abzugshauben) muss in einer Wohnung/ einem Haus gewähr-
leistet sein, dass kein Kohlenmonoxid aus der Feuerstätte gezo-
gen wird. Sobald ein Abluftsystem eingeschaltet wird, entsteht
ein Unterdruck im geschlossenen Raum. Ein Druckausgleich darf
nur über das Nachströmen von Frischluft aus dem Außenbereich
erfolgen und nicht über die Feuerstätte. Einsatzfreigaben und
Vorgaben zur Sicherung des Druckausgleichs sind stets über
Ihren zuständigen Schornsteinfeger einzuholen.
GB
Pleasepreciselyobservethefollowinginstructions.
Theyavoidbodilyinjuryandmaterialdamageduring
installation.
Before drilling, make sure that there are no conduits for gas,
water, power, heating or drainage under the relevant sections of
the wall / floor. The all-purpose rawl plugs and screws supplied
with every Express kitchen are suitable for the following wall
materials:
- Solid material (solid brick MZ, solid sand-lime brick KS)
- Perforated material (hollow brick Hlz, hollow sand-lime brick KSL)
Special rawl plugs must be used for gypsum plaster board,
aerated concrete and insulating boards; these are available from
retail outlets. The wall materials must always be checked and
determined before installing the unit! Before drilling, check that
there are no water or gas pipes and no live cables in the area
to be drilled.
Please observe the assembly instructions and safety precautions
of all the electrical appliances that you install.
Do not hang on wall units! They could fall off the wall. Risk of
injury! Do not lean on solitary wall units. They could slide along
the mounting rail. Disconnect from the power supply before
changing lamps and cleaning electrical appliances. Danger to
life!
The Firing Installations Ordinance - FeuV (§4 Setting up heating
appliances) stipulates that, when a heating appliance depen-
dent on room air (e.g. gas heater, wood-fired stove) is operated
simultaneously with an exhaust fan (e.g. extractor hood), carbon
monoxide must not be drawn into the flat / house from the hea-
ting appliance. As soon as an extraction system is switched on,
negative pressure results in a confined space. The pressure may
only be compensated by the inflow of fresh air from outside
and not from the heating appliance. Authorisation for use and
guidelines for ensuring pressure equalisation should always be
obtained from your local chimney sweep.
FR
Veuillezrespecterexactementlesindicationssuivantes.
Vouséviterezainsidecauserdesdommagesauxper-
sonnesetauxbienspendantlemontage.
Vérifiez avant de percer qu‘il n‘y a pas de conduites de gaz,
d‘eau, d‘électricité, de chauffage ou de canalisation dans le mur
/ le plancher. Les chevilles et vis, comprises dans l‘étendue de la
livraison de chaque cuisine Express, sont prévues pour les murs
suivants :
- matériaux massifs (brique pleine MZ, brique silico-calcaire
pleine KS),
- matériaux creux (brique creuse Hlz et brique silico-calcaire
creuse KSL)
Prévoir pour les plaques de plâtre, le béton cellulaire et les
matériaux isolants des chevilles spéciales disponibles auprès
des revendeurs spécialisés. Avant le montage de l‘armoire, il
est impératif de vérifier le mur et d‘en déterminer le matériau
! Avant de percer, vérifier qu‘il n‘y ait ni conduites d‘eau ou de
gaz ni câbles électriques à l‘endroit du perçage.
Tenez compte des instructions de montage et des consignes
de sécurité de tous les appareils électroménagers que vous
installez.
Ne vous accrochez pas aux éléments hauts! Risque de chute !
Risque de blessure!
Ne vous appuyez pas contre un élément haut suspendu seul.
Risque qu'il glisse sur le rail de montage.
Coupez l'alimentation électrique avant de remplacer les ampou-
les ou avant de nettoyer les intégrables électriques. Danger de
mort!
Le règlement allemand en matière de chauffage - FeuV (§ 4
Mise en oeuvre de foyers) prescrit : en cas d‘exploitation simul-
tanée d‘un foyer tributaire de l‘air ambiant (par ex.
chauffage au gaz, cuisinière au charbon de bois) et de
ventilateurs (par ex. hotte aspirante), il faut s‘assurer, dans la
maison ou l‘appartement, que le monoxyde de carbone ne
soit pas extrait du foyer. Dès la mise en service d‘un système
à évacuation extérieure, il se produit une dépression dans la
pièce fermée. La pression ne peut être compensée que par un
appoint d‘air frais en provenance de l‘extérieur et non pas par
le foyer. Nous vous saurions gré de bien vouloir contacter votre
ramoneur qui vous informera des autorisations et consignes
d‘utilisation visant à assurer la compensation de la pression.
NL
Neemdenavolgendeinstructiespreciesinacht.Daar-
doorvermijdupersoonlijkletselenmateriëleschade
tijdens de montage.
Controleer, voordat u gaat boren, of er gas-, water-, elektricite-
its-, verwarmings- en afvoerleidingen door de desbetreffende
muur / vloer lopen. De universele pluggen en schroeven die bij
iedere Express keuken worden geleverd, zijn geschikt voor de
volgende wandmaterialen:
- massieve bouwmaterialen (massieve bakstenen, massieve
kalkzandstenen)
- holle bouwmaterialen (gatenstenen, open kalkzandstenen)
Voor gipsplaten, schuimbeton en isolatieplaten moeten speciale
pluggen worden gebruikt, die in speciaalzaken verkrijgbaar
zijn. Voor de montage van de kast moet altijd de aard van het
wandmateriaal gecontroleerd en vastgesteld worden! Contro-
leer voor het boren dat er geen waterleidingen, gasleidingen of
elektriciteitskabels achter de boorpunten liggen.
Lees eerst de montage- en veiligheidsinstructies aandachtig
door voordat u elektrische apparatuur gaat installeren.
Ga niet aan de bovenkasten hangen! Zij zouden kunnen vallen.
Letselgevaar! Niet tegen afzonderlijk hangende bovenkasten
leunen. Ze zouden op de montagerail kunnen verschuiven.
Onderbreek de stroomtoevoer voordat u lampen vervangt of
elektrische apparaten reinigt. Levensgevaar!
In de 'Feuerungsverordnung - FeuV' (§ 4 Opstellen van stookins-
tallaties) wordt het volgende voorgeschreven: Bij het gelijktijdig
gebruiken van een kamerluchtafhankelijke stookinstallatie (bijv.
geisers, houtskoolovens) en luchtafvoerventilatoren (bijv. afzu-
igkappen) moet in een flat/huis gegarandeerd zijn, dat er geen
koolmonoxide uit de stookinstallatie wordt gezogen. Zodra er
een luchtafvoersysteem wordt ingeschakeld, ontstaat er in een
gesloten ruimte onderdruk. Een drukcompensatie mag alleen
door het instromen van verse lucht van buiten plaatsvinden
en niet via de stookinstallatie. Goedgekeurde toepassingen en
voorschriften voor de waarborging van de drukcompensatie
moet u altijd bij uw schoorsteenveger opvragen.
DE - Sicherheitshinweise / GB - Safety instructions / FR - Instructions de sécurité / NL - Veiligheidsinstructies / TR - Güvenlik uyarıları / PL - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / CZ - Bezpečnostní pokyny / ES - Advertencias de seguridad /
HR - Sigurnosne napomene / Sl - Varnostni napotki / SK - Bezpečnostné pokyny / HU - Biztonsági utasítások / IT - Avvertenze relative alla sicurezza / BG - Сведения за безопасност / ZH - 安全提示 / DK - Sikkerhedsanvisninger