Fernox MKIII - Descaling; Secondary hot water heat exchanger in combination boilers; Primary heat exchanger; Thermal store

Fernox Powerflow Flushing Machine MKIII
32
Descaling
Odkamienianie
Entkalken Disincrostazione Aanslag verwijderen Desincrustación Descalcificar
• Secondaryhotwater
heat exchanger in
combination boilers.
Connect, with adaptors,
the water inlet and hot
water outlet from the
combination boiler to the
flow and return hoses of
the Powerflow MKIII unit.
• Primaryheatexchanger
Connect, with adaptors,
the inlet and outlet from the
boiler/ heat exchanger to
the flow and return hoses
on the Powerflow MKIII
Thermal store cylinders.
• Thermalstore
Connect the inlet/ outlet
from the coil/ heat
exchanger to the flow
and return hoses of the
Powerflow MKIII unit. Clean
and circulate using Fernox
DS-3LimescaleRemover,
neutralise and flush.
• Wtórny wymiennik ciepła
gorącej wody w kotłach
kombinowanych.
Podłączyć za pomocą
adapterów wlot wody i
wylot gorącej wody z kotła
kombinacyjnego do
przewodów giętkich
zasilającego i powrotnego
jednostki Powerflow MKIII.
• Główny wymiennik ciepła
Podłączyć za pomocą
adapterów wlot i wylot z
kotła/ wymiennika ciepła do
przewodów giętkich
zasilającego i powrotnego
na zbiornikach
akumulacyjnych ciepła
jednostki Powerflow MKIII.
• Zbiornik akumulacyjny
ciepła
Podłączyć wlot/ wylot z
cewki/ wymiennika ciepła
do przewodów giętkich
zasilającego i powrotnego
jednostki Powerflow MKIII.
Oczyścić i wlączyć
cyrkulację stosując środek
odkamieniający Fernox
DS-3 Limescale Remover,
zneutralizować i
przepłukać.
• Sekundär-
wärmeaustauscher
für Warmwasser in
Kombiboilern
Den Wasserzulauf und
den Warmwasserauslauf
vom Kombiboiler mit
Adaptern am Rücklauf-
und Durchflussschlauch
des Powerflow MKIII
anschließen.
• Primärwärmeaustauscher
Den Zulauf und
Auslauf vom Boiler/
Wärmeaustauscher mit
Adaptern am Durchfluss-
und Rücklaufschlauch
an den Zylindern
des Wärmespeichers
des Powerflow MKIII
anschließen.
• Wärmespeicher
Den Zulauf/Auslauf von
Spulen/Wärmeaustauscher
zum Durchfluss- und
Rücklaufschlauch
des Powerflow MKIII
anschließen. Mit Fernox
DS-3LimescaleRemover
reinigen und umlaufen
lassen, neutralisieren und
durchspülen.
• Scambiatoredicalore
acqua calda secondari in
caldaie a combinazione.
Collegare, con gli
adattatori, l’ingresso acqua
e l’uscita acqua calda dalla
caldaia a combinazione
all bussole di ritorno e
di flusso della macchina
Powerflow MKIII.
• Scambiatoredicalore
primario
Collegare, con gli
adattatori, l’ingresso e
l’uscita dalla caldaia/
scambiatore di calore
ai flessibili di flusso e
di ritorno dei cilindri di
conservazione termica del
Powerflow MKIII.
• Conservazionetermica
Collegare l’ingresso/uscita
dal serpentino/scambiatore
di calore ai flessibili del
flusso e di ritorno della
macchina Powerflow
MKIII. Pulire e far circolare
utilizzando FernoxDS-3
LimescaleRemover,
neutralizzare e lavare.
• Intercambiadorde
calor del agua caliente
secundario en calderas
de combinación.
Conecte, con adaptadores,
la entrada de agua y la
salida de agua caliente
desde la caldera de
combinación hasta los
conductos de retorno
y flujo de la unidad
Powerflow MKIII.
• Intercambiadordecalor
primario
Conecte, con adaptadores,
la entrada y la salida de la
caldera / intercambiador
de calor hasta los
tubos de flujo y retorno
de los cilindros de
almacenamiento térmico
de la unidad Powerflow
MKIII.
• Almacenamientotérmico
Conecte la entrada /
salida del serpentín /
intercambiador de calor a
los tubos de flujo y retorno
de la unidad Powerflow
MKIII. Límpielo y hágalo
circular conFernoxDS-3
LimescaleRemover,
neutralicelo y púrguelo.
• Permutadordecalor
secundário para água
quente em caldeiras
mistas.
Ligar, com os adaptadores,
a entrada de água e a
saída de água quente
da caldeira mista às
mangueiras de fluxo e
de retorno da unidade
Powerflow MKIII.
• Permutadordecalor
primário
Ligar, com os adaptadores,
a entrada e a saída da
caldeira/permutador de
calor às mangueiras de
fluxo e de retorno dos
cilindros de armazenagem
térmica da Powerflow MKIII.
• Armazenagemtérmica
Ligar a entrada/saída da
serpentina/ permutador
de calor às mangueiras
de fluxo e de retorno da
unidade Powerflow MKIII.
Limpar e fazer circular
utilizando FernoxDS-3
LimescaleRemover,
neutralizar e lavar.
• Secundairewarmwater-
warmtewisselaar in
combinatieboilers.
Verbind met behulp van
adapters de wateringang
en de warmwateruitgang
van de combinatieboiler
met de retour- en
toevoerslangen van de
Powerflow MKIII-eenheid.
• Primairewarmtewisselaar
Verbind met behulp van
adapters de ingang en
uitgang van de boiler/
warmtewisselaar met de
toevoer- en retourslangen
op de thermische
opslagcilinders van de
Powerflow MKIII.
• Thermischeopslag
Verbind de ingang/
uitgang van de spiraal/
warmtewisselaar met de
toevoer- en retourslangen
van de Powerflow MKIII-
eenheid. Reinig en laat
circuleren met Fernox
DS-3LimescaleRemover,
neutraliseer en spoel.