FIC Frigomilk 4 - Page 4

Sommario
1.0 Introduzione ........................................................................................................................................................................... 6
1.0 Introduction ............................................................................................................................................................................ 7
1.0 Введение ............................................................................................................................................................................... 7
1.1 Osservazioni preliminari ................................................................................................................................................ 6
1.1 Preliminary comments ................................................................................................................................................... 7
1.1 Общие положения ....................................................................................................................................................... 7
2.0 Operazioni alla consegna .......................................................................................................................................................... 6
2.0 Operations upon receipt ........................................................................................................................................................... 7
2.0 Операции поставки................................................................................................................................................................. 7
2.1 Movimentazione ........................................................................................................................................................... 6
2.1 Handling ..................................................................................................................................................................... 7
2.1 Перемещение .............................................................................................................................................................. 7
2.2 Rimozione imballaggio .................................................................................................................................................. 6
2.2 Packing removal ........................................................................................................................................................... 7
2.2 Удаление упаковки ..................................................................................................................................................... 7
2.3 Controlli generali .......................................................................................................................................................... 6
2.3 General checks ............................................................................................................................................................. 7
2.3 Общий контроль .......................................................................................................................................................... 7
3.0 Dati tecnici ............................................................................................................................................................................. 6
3.0 Specications .......................................................................................................................................................................... 7
3.0 Технические характеристики .................................................................................................................................................. 7
3.1 Descrizione della macchina ............................................................................................................................................ 6
3.1 Plant description ........................................................................................................................................................... 7
3.1 Описание машины ....................................................................................................................................................... 7
3.2 Vasca di refrigerazione .................................................................................................................................................. 6
3.2 Cooling tank ................................................................................................................................................................ 7
3.2 Охлаждающая ванна .................................................................................................................................................. 7
3.3 Unità frigorifera ............................................................................................................................................................ 6
3.3 Condensing unit ........................................................................................................................................................... 7
3.3 Блок охлаждения ........................................................................................................................................................ 7
3.4 Termoregolatore ........................................................................................................................................................... 6
3.4 Thermoregulator .......................................................................................................................................................... 7
3.4 Терморегулятор........................................................................................................................................................... 7
3.5 Funzionamento ............................................................................................................................................................ 8
3.5 Funzionamento ............................................................................................................................................................ 8
3.5 Режим работы ............................................................................................................................................................. 9
3.6 Dati di targa ................................................................................................................................................................ 8
3.6 Rating ......................................................................................................................................................................... 9
3.6 Паспортная табличка ................................................................................................................................................... 9
4.0 Installazione ........................................................................................................................................................................... 8
4.0 Installation ............................................................................................................................................................................. 9
4.0 Установка .............................................................................................................................................................................. 9
4.1 Posa ........................................................................................................................................................................... 8
4.1 Laying......................................................................................................................................................................... 9
4.1 Расположение ............................................................................................................................................................. 9
4.2 Messa in bolla .............................................................................................................................................................. 8
4.2 Levelling ..................................................................................................................................................................... 9
4.2 Нивелирование .......................................................................................................................................................... 9
4.3 Messa in bolla refrigeratore Frigomilk 1 ........................................................................................................................... 8
4.3 Levelling milk cooler Frigomilk 1 ..................................................................................................................................... 9
4.3 Нивелирование охладителя Frigomilk 1 ......................................................................................................................... 9
4.4 Messa in bolla refrigeratore Frigomilk 4 ........................................................................................................................... 8
4.4 Levelling milk cooler Frigomilk 4 ..................................................................................................................................... 9
4.4 Нивелирование охладителя Frigomilk 4 ......................................................................................................................... 9
4.5 Operazioni di controllo per la messa in funzione .............................................................................................................. 10
4.5 Operations to execute at the starting-up ........................................................................................................................ 11
4.5 Проверки перед пуском. .............................................................................................................................................. 11
5.0 Precauzioni ........................................................................................................................................................................... 10
5.0 Precautions ........................................................................................................................................................................... 11
5.0 Меры предосторожности ...................................................................................................................................................... 11
5.1 Avvertenze ................................................................................................................................................................ 10
5.1 Cautions.................................................................................................................................................................... 11
5.1 Предупреждения ....................................................................................................................................................... 11
5.2 Sicurezze .................................................................................................................................................................. 10
5.2 Safety devices ........................................................................................................................................................... 11
5.2 Меры безопасности. ..................................................................................................................................................... 11
6.0 Funzionamento...................................................................................................................................................................... 10
6.0 Running ............................................................................................................................................................................... 11
6.0 Режим работы ...................................................................................................................................................................... 11
6.1 Accensione ................................................................................................................................................................ 10
6.1 Starting-up ................................................................................................................................................................ 11
6.1 Включение................................................................................................................................................................ 11
6.2 Spegnimento ............................................................................................................................................................. 12
6.2 Switch off .................................................................................................................................................................. 13
6.2 Выключение ............................................................................................................................................................ 13
6.3 Generalità sul funzionamento ....................................................................................................................................... 12
6.3 General informations about the running ......................................................................................................................... 13
6.3 Общие положения по режиму работы. ......................................................................................................................... 13
6.4 Controllo quantità latte................................................................................................................................................ 12
6.4 Milk quantity control ................................................................................................................................................... 13
6.4 Контроль количества молока ...................................................................................................................................... 13
7.0 Protezioni elettriche ............................................................................................................................................................... 12
7.0 Electric protections ................................................................................................................................................................ 13
7.0 Защита электрооборудования ................................................................................................................................................ 13