Gaspardo PI - Page 2

ITALIANO ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
INDICE
INDEX INHALT
TABLES DE MATIERES
INDICE
g
1.0 Premessa 3
1.1 Descrizione della seminatrice 3
1.2 Garanzia 4
1.2.1 Scadenza della garanzia 5
1.3 Identificazione 5
1.4 Dati tecnici 6
1.5 Movimentazione 6
1.6 Disegno complessivo 7
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 8
1.8 Posizione dei segnali 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni 10
3.0 Norme duso 18
3.1 Applicazione al trattore 18
3.1.1 Aggancio 18
3.1.2 Adattamento albero cardanico 20
3.1.3 Sgancio della seminatrice dalla
trattrice 21
3.2 Distribuzione 22
3.2.1 Dosatore 22
3.2.2 Regolazione del dosatore e prova di
dosaggio 24
3.3 Preparativi per la semina 28
3.3.1 Regolazione della profondità di
semina 28
3.3.2 Regolazione dischi marchifile 28
3.3.3 Lunhezza braccio marcafile 30
3.3.4 Livello semi tramoggia 31
3.3.5 Regolazione ancore rompitraccia 31
3.3.6 Erpice copriseme posteriore 31
3.4 Prima di iniziare il lavoro 31
3.4.1 Numero di giri della presa di forza 32
3.5 Inizio del lavoro 34
3.6 Durante il lavoro 34
4.0 Strumenti di controllo 36
4.1 Contaettari elettronico 36
5.0 Manutezione 36
5.0.1 A macchina nuova 37
5.0.2 A inizio stagione di semina 37
5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro 38
5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro 38
5.0.5 Ogni 6 mesi 38
5.0.6 Scarico semi dalla tramoggia 38
5.0.7 Messa a riposo 39
5.1 Suggerimenti in caso dinconvenienti 40
5.1.1 Intasamento dei tubi di discesa seme40
5.1.2 La quantità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di se-
mina 40
5.2 Fornitura 41
6.0 Parti di ricambio 42
1.0 Introduction 3
1.1 Description of the seeder 3
1.2 Guarantee 4
1.2.1 Expiry of guarantee 5
1.3 Identification 5
1.4 Technical data 6
1.5 Handling 6
1.6 Assembly drawing 7
1.7 Danger and indicator signals 8
1.8 Position of the warning signs 9
2.0 Safety regulations and accident
prevention 10
3.0 Rules of use 18
3.1 Attachment to the tractor 18
3.1.1 Hooking 18
3.1.2 Adapting the cardan shaft 20
3.1.3 Unhooking the seed drill from the
tractor 21
3.2 Distribution 22
3.2.1 Seed distributor 22
3.2.2 Distributor adjustment and test 24
3.3 Preparations for sowing 28
3.3.1 Adjusting the seeding depth 28
3.3.2 Row marker disk adjustment 28
3.3.3 Row marking arm length 30
3.3.4 Seed level in the hopper 31
3.3.5 Hoe adjustment 31
3.3.6 Rear spring harrow 31
3.4 Before starting work 31
3.4.1 Power take-off rpm 32
3.5 Operation start 34
3.6 During work 34
4.0 Control instruments 36
4.0.1 Electronic hectare counter 36
5.0 Maintenance 36
5.0.1 When the machine ls new 37
5.0.2 At the biginning of the seeding
season 37
5.0.3 Every 20/30 working hours 38
5.0.4 Every 50 working hours 38
5.0.5 Every six months 38
5.0.6 Emptying the hopper 38
5.0.7 Setting aside 39
5.1 Suggestions in case of
inconveniences 40
5.1.1 Clogging of the pipes 40
5.1.2 The amount of seed in kg/ha does
not correspond to the values of the
rotation test 40
5.2 Supply 41
6.0 Spare parts 42
1.0 Vorwort 3
1.1 Beschreibung der Sämaschine 3
1.2 Garantie 4
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs 5
1.3 Identifizierung 5
1.4 Technische Daten 6
1.5 Fortbewegung 6
1.6 Zusammenfassend 7
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale 8
1.8 Position der Warnsignale 9
2.0 Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Bestimmungen 10
3.0 Betriebs-anleitungen 18
3.1 Einbau am Schlepper 18
3.1.1 Ankuppeln 18
3.1.2 Anpassen der Kardanwelle 20
3.1.3 Abkuppeln der Säemaschine
vom Schlepper 21
3.2 Dosiervorrichtun 22
3.2.1 Dosiervorrichtung 22
3.2.2 Einstellung der Dosiervorrichtung
und Dosierungsprüfung 24
3.3 Vorbereitungen vor dem Säen 28
3.3.1 Einstellung der Aussaattiefe 28
3.3.2 Einstellung der Spurreisserscheiben 28
3.3.3 Länge des Spurreisserarmes 30
3.3.4 Samenstand im Trichter 31
3.3.5 Einstellung der Spurhackenanker 31
3.3.6 Rückwärtige egge mit Federung 31
3.4 Vor arbeitsbeginn 31
3.4.1 Drehzahl der Zapfwelle 32
3.5 Arbeitsbeginn 34
3.6 Während des Betriebs 34
4.0 Überwachungsgeräte 36
4.0.1 Elektronischer Hektarzähler 36
5.0 Wartung 36
5.0.1 Bei neuer Maschine 37
5.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison 37
5.0.3 Alle 20/30 Arbeitsstunden 38
5.0.4 Alle 50 Arbeitsstunden 38
5.0.5 Alle 6 Monate 38
5.0.6 Ablassen des Saatgutes aus dem
Trichter 38
5.0.7 Ruheperioden 39
5.1 Ratschläge bei Störungen 40
5.1.1 Verstopfung der Rohre 40
5.1.2 Die Samenmenge in kg/ha. entspricht
nicht den Werten der Rotationsprobe 40
5.2 Lieferumfang 41
6.0 Ersatzteile 42
1.0 Introduction 3
1.1 Description de la machine 3
1.2 Garantie 4
1.2.1 Expiration de la garantie 5
1.3 Identification 5
1.4 Donnees techniques 6
1.5 Movimentation 6
1.6 Dessin global 7
1.7 Signaux de securite dindication 8
1.8 Position des signaux 9
2.0 Normes de securite et de prevention
des accidents 10
3.0 Normes demploi 18
3.1 Attelage au tracteur 18
3.1.1 Accrochage 18
3.1.2 Adaptation arbre a cardans 20
3.1.3 Decrochage de lelement semeur du
tracteur 21
3.2 Doseur 22
3.2.1 Doseur 22
3.2.2 Reglage du doseur et essai de dosage
24
3.3 Preparation pour lensemencement 28
3.3.1 Reglage de la profondeur
de lensemencement 28
3.3.2 Reglage des disques a tracer 28
3.3.3. Longueur du bras traceur de rangees 30
3.3.4 Niveau des graines dans la tremie 31
3.3.5 Reglage des binettes casse-ligne 31
3.3.6 Herse arriere a ressorts 31
3.4 Avant de commencer le travail 31
3.4.1 Nombre de tours de la prise de force 32
3.5 Debut du travail 34
3.6 Durant le travail 34
4.0 Instruments de controle 36
4.0.1 Compte-hectares electronique 36
5.0 Entretien 36
5.0.1 Quand la machine est neuve 37
5.0.2 Debut saison dõensemencement 37
5.0.3 Toutes les 20/30 heures de tra vail 38
5.0.4 Toutes les 50 heures de tra vail 38
5.0.5 Tous les six mois 38
5.0.6 Decharge des semences de la tremie38
5.0.7 Remissage 39
5.1 Conseils en cas dinconvenients 40
5.1.1 Obstruction des tubes 40
5.1.2 La quantité de graines en kg/ha ne
correspond pas aux valeurs de lessai de
rotation 40
5.2 Accessories 41
6.0 Pieces détachées 42
1.0 Premisa 3
1.1 Descripción de la sembradora 3
1.2 Garantía 4
1.2.1 Vencimiento de la garantía 5
1.3 Identificación 5
1.4 Datos tecnicos 6
1.5 Manipulación 6
1.6 Diseño general 7
1.7 Señales de seguridad y de
identicacion 8
1.8 Posición de las señles 9
2.0 Normas de seguridad y prevención
contra los accidentes 10
3.0 Normas de manejo 18
3.1 Aplicación al tractor 18
3.1.1 Enganche 18
3.1.2 Adaptación del árbol cardán 20
3.1.3 Desganche de la sembradora
del tractor 21
3.2 Dosificador 22
3.2.1 Dosificador 22
3.2.2 Graduación dosificador y prueba de
dosificación 24
3.3 Preparativos para la siembra 28
3.3.1 Graduación de la profundidad
del siembra 28
3.3.2 Regulacion de los discos
marcadores de hileras 28
3.3.3 Longitud del brazo marcador de
hileras 30
3.3.4 Nivel de las semillas en la tolva 31
3.3.5 Regulacion de las sujeciones
rompehuellas 31
3.3.6 Grada posterior de muelle 31
3.4 Antes de iniciar el trabajo 31
3.4.1 Número de revoluciones de la toma
de fuerza 32
3.5 Inicio del trabajo 34
3.6 Durante el trabajo 34
4.0 Instrumentos de control 36
4.0.1 Contador de hectáreas electrónico 36
5.0 Mantenimiento 36
5.0.1 Cuando la maquina esta nueva 37
5.0.2 Al principio de la està de siembra 37
5.0.3 Cada 20/30 horas de trabajo 38
5.0.4 Cada 50 horas de trabajo 38
5.0.5 Cada 6 meses 38
5.0.6 Descarga de las semillas desde la
tolva 38
5.0.7 Puesta en reposo 39
5.1 Sugerencias en caso de
inconvenientes 40
5.1.1 Atascamiento de los tubos 40
5.1.2 La cantidad de semillas por kg/ha
no corresponde a los valores de la
prueba de rotación 40
5.2 Equipamientos 41
6.0 Respuestos 42