gc FujiCEM 2 - Page 3

To Next Page

To Previous Page

PASTE PAK CARTR IDGE SL LOADIN G

1. M ake sure that the pis ton is completely r etracted into t he

dispenser (Fig. 2).

Note :

To retract th e piston, push t he piston rel ease and at the sa me time

pull the sli ding block (on th e underside of t he dispenser) w ith

ngers.

2. Load the c artridge into th e Paste Pak Dispens er (Fig .3).

Ensure the

mark on the c artridge line s up with the

mark on the Pa ste Pak Dispenser a s illustrated. T hen turn

the cart ridge fully to the r ight position .

3. After c artridge lo ading, push the pi ston release fo rward until

it stops (Fig . 4).

a) Push the pi ston release for ward.

b) Do not push the upp er side.

Note :

To remove the c artridge, re tract the pisto n fully and turn

the cart ridge back to the ma rked positions .

A. CEMENTATION TECHNIQUE – AUTOMIXING WITH

GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL

1. TOOTH PREPARATION

a) Prepare too th in usual manner. For p ulp capping, use

calcium hydroxide.

b) Clean the prepa red tooth with pum ice and water. Note:

1) Na ClO, EDTA or Chlorhex idine can be use d to clean

the prepa red tooth. Do no t use substanc es like H

(hydrogen peroxide) and others disinfectants as

these may lower the bond strength.

2) Use GC Fuji Plus Con ditioner on the p repared tooth

surface for 20 seconds for optimal adhesion.

c) Rinse th oroughly with w ater. Remove excess mo isture by

blotting with a cotton pellet or gently blowing with an

oil-fre e air. DO NOT DESICCATE. Pr epared surfa ces should

appear moist (glistening).

2. RESTORATION PREPARATION

Make sure that the restoration is pretreated and handled

according to the manufacturers instructions.

3. DISPENSING AND AUTOMIXING

a) Remove the cartridge cover.

b) Before ever y use, check the t wo openings of t he

cartri dge tip and con rm the pastes ar e at the same le vel

to ensure eve n ow from the car tridge.

Note:

Befo re dispensi ng the rst tim e from a new car tridge o r

after a lo ng interval in b etween use, b leed the past es

from the cartridge.

c) Atta ch the GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL on the car tridge.

Push the mix ing tip completel y until the end. (Fig . 5-1)

Hold the si des of sleeve and sli de it forward to l ock the

mixing tip ( Fig. 5-2).

Note :

1) Mak e sure the GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL is se curely

attach ed to the cartr idge. If not, r emove the GC FujiCE M 2

Mixing T ip SL and reatta ch.

2) If the materi al has been refr igerated, leave t he

cartri dge in room tempe rature for 10 minutes .

d) Set the adjustin g guide to the front o f the lever (Fig. 6).

Note:

Before dispensing the material into the appliances, bleed

a small amo unt of the mixed pa ste on a pad.

e) Slowly de press the lever to di spense the mater ial into the

appliance.

f) After disp ensing, releas e the lever. Slide the s leeve

backwa rd and remove theG C FujiCEM 2 Mixing Ti p SL (Fig.

7). Clean the cartridg e tip and replace th e cartridge cov er.

Note :

1) Do n ot leave the used GC Fuj iCEM 2 Mixing Tip S L on the

cartridge for a long period of time.

2) The amount of r esidual material i n the cartridg e can

be conr med by the positi on of the sliding bl ock on the

undersi de of the dispens er. As the cartr idge cylind ers are

transluce nt, the residual am ount can also be con rmed

by the position of the inner plunger seen through the

cylind ers. When only a s mall amount of paste remains in

the cart ridge, the past e may not be disp ensed fr om the

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL.

3) To avoid damage, d o not drop the dispe nser with the

cartridge and mixing tip.

4. CEMENTATION

a) Coat the int ernal surfa ce of the restora tion with suci ent

cement and s eat immediatel y. The working time is 2

minutes 15 secon ds from start o f mixing at 23°C (74°F ).

Higher tem perature will sh orten the work ing time and

lower temperature will prolong the working time. Maintain

moderate pressure.

b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration

remains in p lace. Start remov ing excess cement w ith a

scaler wh en the excess cemen t feels rubber y.

c) Finishi ng can be start ed 4 minutes 30 secon ds after

seating the restoration.

B. CEM ENTATION TECHNIQUE – HANDMIXING

1. TOOTH PREPARATION

Refe r to A. 1.

2. RESTORATION PREPARATION

Refe r to A. 2.

3. DISPENSING

a) Remove the cartridge cover.

b) Depress the leve r to dispense the re quired amount s of

paste onto th e mixing pad.

Note :

1) Be fore dispensi ng the rst tim e from a new car tridge or

after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s

from the cartridge.

2) The adjust ing guide can be mo ved forwards or

backwa rds to change the qua ntity of materia l to be

dispense d (Fig. 8).

1. Position of adjusting guide for one inlay.

2. Position of adjusting guide for one crown.

c) While dep ressing the lever (F ig. 9-1), level and cut o the

extru ded material fro m the cartridg e tips by moving the

cartri dge and dispens er to an upright posi tion on the

mixing pa d (Fig. 9-2).

d) W hen the lever is rel eased after dis pensing, resid ual pastes

at the car tridge tips are re tracted into the c artridge. Cl ean

the cartridge tip and replace the cartridge cover.

Note :

The am ount of residual ma terial in the car tridge can be

conrme d by the position of th e sliding block o n the

undersi de of the dispen ser. As the cart ridge cyli nders are

transluce nt, the residual a mount can also be co nrmed by

the position of the inner plunger seen through the

cylinders.

4. MIXING

Afte r dispensing, spr ead the two past es thinly on the mix ing

pad using a p lastic spatula. M ix thoroughly, wi th lapping

strokes, f or 10 seconds. Be car eful not to incorp orate air

bubbles.

Note :

1) La rger amount of pas te requires a long er mixing time (15

seconds).

2) Do not mix GC Fuj iCEM 2 pastes with ot her materials.

5. CEMENTATION

Refe r to A. 4. Refrig eration of the c artridge i s recommend ed to

extend the working time.

CLEANIN G / STERILIZ ATION OF PASTE PAK DISPE NSER

For cleanin g and steriliza tion of PASTE PAK DISPENSER , refer to

the respective instructions for use.

SHADE

Light Yellow

STORAG E

Recommended for optimal performance, store at room temperature

away from he at, moisture an d sunlight (4-25°C ).(She lf li fe : 2 ye ars

from date of m anufacture)

PACKAGES

1. GC Fuji CEM 2 Automix

Paste Pak Cartrid ge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fu jiCEM 2

Mixing T ip SL (44)

2. GC Fuji CEM 2 Rell

Pa ste Pack Cartri dge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) with mixing pa d

(No. 22)

3. GC Fuji CEM 2 Automix Star ter kit with GC FujiC EM 2

Dispenser

Paste Pak Cartrid ge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL (15), GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL for E ndo (5),

GC FujiCEM 2 Dis penser (1)

4. GC Fuji CEM 2 Automix Star ter kit with Paste Pa k Dispenser

Paste Pak Cartrid ge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL (15), GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL for E ndo (5),

Paste Pak Dis penser (1)

5. GC Fuji CEM 2 Mixing Tip SL , Rell pack

GC FujiCEM 2 Mixing Ti p SL (20)

6. GC Fuji CEM 2 Mixing Tip SL f or Endo, Rell pac k

GC FujiCEM 2 Mixing Ti p SL for Endo (10)

7. Paste Pak D ispenser (1)

8. GC Fu jiCEM 2 Dispense r (1)

CAUTIO N

1. I n case of contact w ith oral tissue or sk in, remove

immediat ely with a sponge o r cotton soaked i n alcohol. Flush

with water. To avoid con tact, a rubbe r dam and/or cocoa

butter c an be used to isol ate the operati on eld from th e ski n or

oral tissue.

2. In case of co ntact with eyes , ush immediate ly with water an d

seek medical attenti on.

3. In rare c ases metal may cau se sensitivit y to some peop le. If any

such reac tions are exper ienced, disco ntinue the use of Pas te

Pak Dispen ser(nickel-p lated aluminum) an d refer to a

physician.

4. Store Past e Pak Dispenser away f rom chemicals su ch

as iodine tincture containing halogen element. Otherwise

the dispen ser may discolor.

5. GC Fuji PLUS COND ITIONER cont ains 2%Ferric Chl oride. It is not

recommen ded to use GC Fuji PLUS CON DITIONER in combinati on

with products containing Epinephrine as this may s tain oral

tissue.

6. Do not use G C FujiCEM 2 in combinati on with eugeno l

containin g materials as eug enol may hinder G C FujiCEM 2 from

setting or bonding properly.

7. This product i s not indicated fo r lling or core buil d-up.

8. The GC M ixing Tip SL (inc luding intraora l tip) is for single use

only. To prevent cros s contamination b etween patie nts, do

not reuse th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL . The GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL cannot be ster ilized in an autocl ave or

chemiclave.

Last revis ed : 01/2015

ЗАРЕЖД АНЕ НА PASTE PAK КАРТ УША SL

1. Ув ерете се, че бута лото е напълно при брано в

диспенсера. (Фиг. 2).

Забележка:

За да върнете буталото назад, хванете едновременно

блоки ращия и отключ ващия лост (в долн ата част на

диспе нсера) с пръсти и ги из дърпайте наза д.

2. Пос тавете карту ша в Paste Pak Диспен сера. (Фиг. 3).

Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,

както е по казано. След то ва завъртете ка ртуша до крайн о

дясно положение.

3. След зареждането на картуша, плъзнете освобождаващия

лост до кр ай напред. (Фиг. 4)

a) Избутайте освобож даващия лост напред.

б) Не бутайте горната страна.

Забележка:

За да изв адите карту ша, издърпайте д окрай бутало то и

завъртете картуша до отбелязаната позиция.

A. ТЕХНИ КА НА ЦИМЕНТИ РАНЕ – АВТОМАТИЧНО

СМЕСВАНЕ

GC FujiCEM 2 С месителе н накрайни к SL

1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА

a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване

на пулпата, използвайте калциев хидроксид.

б) Почистете п репарирания зъ б с пемза и вода.

Забележка:

1) Na ClO, EDTA или Хлорхе ксидин могат д а бъдат

използвани за почистване на препарирания зъб.

Не използ вайте вещес тва като H

(водороден

прекис) и д руги дезинфе ктанти, т ъй като могат да

намалят силата на свързване.

2) За оптима лна адхезия нан есете GC Fuji PLUS

CONDITIONER върху подготвените зъбни

повърх ности за 20 сек.

в)

Промийте обилно с вода. Подсушете излишната

влага ч рез попиване с па мучен тупфе р или с лека

възд ушна струя. НЕ ПРЕС УШАВАЙТЕ. Под готвените

повърхности трябва да изглеждат влажни (блестящи).

2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО

Уверете се, че възстановяването е подготвено и

третирано съобразно инструкциите на производителя.

3. ДОЗИРАНЕ И АВТОМАТИЧНО СМЕСВАНЕ

a) Свалете капачката на картуша.

б) Преди всяка употреба, проверете отворите на

накр айника на карт уша и се увере те, че пастит е са

на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно

изтичане от картуша.

Забележка:

Пред и дозиране на ма териала за пър ви път от нов

карт уш или след п родължите лен интерва л без

употреба, изкарайте малко количество докато се

изравнят двете пасти.

в) Прикреп ете GC FujiCEM 2 Смес ителен накрай ник SL

към картуша. Натиснете смесителния накрайник

напълно до к рай (Фиг.5-1). Хванете страни те на ръкава

и го плъзне те напред, за да з аключите сме сителния

накрайник (Фиг.5-2).

Забележка:

1) Уверете се, че смесителният накрайник на

GC FujiCE M 2 Смесителен на крайник SL е здрав о

закрепе н към картуш а. В противен сл учай, свалете

накрайника и закрепете отново.

Ако материа лът е бил в хладилн ик, оставет е

карт уша на стайна те мпература з а 10 мин.

г) Пос тавете плъзгач а в предния край на л оста (

Фи г.

6).

Забележка:

Преди нанасяне на материала, изкарайте малко

количество смесен материал върху смесителното

блокче.

д) Леко натиснет е лоста за да нан есете материал в ъв

възстановяването.

е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава

назад и отс транете GC FujiC EM 2 Смесителе н накрайник

SL (Фиг.7). Почис тете накрайник а и поставете от ново

капачката.

Забележка:

1) Не ос тавяйте изпо лзван смесите лен накрайник

върх у картуша за дъ лъг период от врем е.

2) Тъй като карту ша има транспаре нтен край, може

да се вид и количеството н а останалата п аста, според

позицията на вътрешното бутало. Когато остава

малко колич ество от паст ите в картуша, п астите не

могат да бъ дат смесени съ с смесителен н акрайник

GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL.

3) За да избегнете повреди, не изпускайте

диспенсера с картушата и смесителния накрайник.

4. ЦИМЕНТИРАНЕ

а) Покрийте вътрешната повърхност на възстановяването

с достат ъчен слой цим ент и веднага пос тавете

възстановяването.

Врем ето за работа е 2 мин . и 15 сек. от началото на

смес ването при 23°C (73 ,4°F). По-ви сока температ ура

ще съкрат и времето за раб ота и по-ниска т емператур а

ще удължи вр емето за работ а.

Изст удяването на к артуша в хла дилник се препор ъчва

за удължав ане времето за р абота.

б) Поддържайт е умерен натиск и се у верете, че

възстановяването е точно на място. Започнете

отстраняването на излишния цимент, когато стане

гумообразен.

в) Финиран ето може да започн е 4 минути и 30 сек унди

след поставянето на възстановяването.

Б. ТЕХНИК А НА ЦИМЕНТИРАНЕ – Р ЪЧНО СМЕСВАНЕ

1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА

Погледнете А.1.

2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО

Погледнете А.2.

3. ДОЗИРАНЕ

a) Свалете капачката на картуша.

б) Натиснете лоста за дозиране на желаното

количе ство от пасти те върху смесит елното блокче.

Забележка :

1) Пре ди дозиране на мате риала за първи път или

сле д продължител ен интервал бе з употреба,

изкар айте малко количе ство докато се изр авнят

двете пасти.

2) Чрез преместването на плъзгача напред-назад,

може да се п роменя количе ството на дозира ния

матер иал. (Fig. 8)

1. Позициониране на плъзгача за един инлей.

2. Позициониране на плъзгача за една корона.

в) Докато нат искате лоста (Фиг. 9-1), изправе те и

откъснете екструдирания материал от накрайника

на карту ша, чрез придви жване на карту ша и

диспенсера в изправено положение върху блокчето

за разме сване. (Фиг. 9-2)

г) С лед отпускан ето на лоста сл ед дозиране, ос татъчната

паста в нак райника се приби ра в картуша. Поч истете

накрайника и поставете отново капачката.

Забележка:

Количе ството на паст ата в картуша м оже да се провери ,

чрез позици ята на блокиращ ия лост от долна та страна

на диспенсе ра. Тъй като картуша и ма транспарен тен

край, може д а се види количес твото на остана лата

паста, според позицията на вътрешното бутало.

4. СМЕСВАНЕ

След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой

върху блокчето за смесване, посредством пластмасова

шпатула . Смесете напъл но, с кръгови движе ния, за 10

сек. Вним авайте да не вкл ючите въздушн и мехурчета .

Забележка:

1) Кога то Ви е необходимо п о-голямо кол ичество, е

необходи мо повече време з а смесване (15 сек.).

2) Не смесв айте пастите на G C FujiCEM 2 с други мат ериали.

5. ЦИМЕНТИРАНЕ

Поглед нете А.4. Изст удяването на к артуша в хла дилник се

препоръчв а за удължаване в ремето за рабо та.

ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTE PAK

ДИСПЕНСЕРА

За почист ване и стерили зиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,

погледнете съответните инструкции за употреба.

ЦВЯТ

Светло жълт

СЪХРАНЕНИЕ

За оптима лно предста вяне се препоръчва , да се съхраняв а

при стайна температура, далеч от източници на топлина,

влага и пря ка слънчева све тлина (4-25°C). (Срок за

съхране ние - 2 години от датат а на производст во)

ОПАКОВКИ

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak Карт уш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuj iCEM 2

Смесите лен накрайник SL (4 4)

2. GC FujiC EM 2 Допълнителн о

Paste Pack Карт уш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) с ъс смесителн о

блокче (N o. 22)

3. GC FujiC EM 2 Automix Стартов ком плект с GC FujiCEM 2

Дозатор

Paste Pak Карт уш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен

накрайни к SL за Ендо (5), GC FujiCEM 2 бло кче (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix Стартов ком плект с Paste Pak

Дозатор

Paste Pak Карт уш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен

накрайни к SL за Ендо (5), Paste Pak Дозат ор (1)

5. GC FujiC EM 2 Смесителен н акрайник SL, Допъ лваща

опаковка

GC FujiCEM 2 Смеси телен накрайни к SL (20)

6. GC FujiC EM 2 Смесителен н акрайник SL за Ендо,

Допълнително пакет

GC FujiCEM 2 Смеси телен накрайни к SL за Ендо (10)

7. Paste Pak Дозат ор (1)

8. GC FujiC EM 2 блокче (1)

ВНИМАНИЕ

1. В с лучай на контак т с оралните т ъкани или кожа,

према хнете веднаг а с памучен туп фер, напоен в алкохол .

Промийт е обилно с вода. За д а избегнете кон такт, може да

използва те кофердам и/ил и какаово масл о, за да изолирате

операционното поле от кожата или оралните тъкани.

2. В слу чай на контакт с оч ите, промийте в еднага обилно

с вода и по търсете лекар ска помощ.

3. В редк и случаи мета лът може да причини

свръхч увствител ност. В такъв слу чай прекратет е

употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран

алуминий) и потърсете лекарска помощ.

4. Съхраня вайте Paste Pak Дисп енсера далеч от хи микали,

като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.

В противе н случай диспен сера може да се оцве ти.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER съ държа 2% железен х лорид.

Не се препор ъчва употреба та на GC Fuji PLUS CONDITI ONER

с продукти, съдържащи Адреналин (Епинефрин), тъй като

могат да оц ветят орални те тъкани.

6. Не изпо лзвайте GC FujiCEM 2 в к омбинация с евге нол

съдъ ржащи материал и, тъй като евген олът може да

наруши нормалното втвърдяване и свързване на

GC FujiCE M 2.

7. Този продукт н е е показан за обт урации

8. GC FujiC EM 2 Смесителен н акрайник SL (вклю чително

интра оралния връх) е само за ед нократна упот реба. За да

се предотврати кръстосаното замърсяване между

пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL . GC FujiCEM 2 Смеси телен

накрайни к SL не може да се стери лизира в авток лав или

хемиклав.

Последна редакция : 01/2015

EN BG

Prior to use, caref ully read

the instruc tions for use.

Преди употреба, внимателно

прочетете инструкциите за употреба.

GC FujiCEM® 2

RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT

For use only b y a dental profess ional in the recomm ended

indications.

RECOMMENDED INDICATIONS

1. Ce mentation of me tal-based in lays, onlays, crow ns and

bridges

2. Cementat ion of resin inlays , onlays, crowns an d bridges

3. Cement ation of all cerami c inlays

4. Cement ation of high stren gth (e.g. zirconia b ased, lithium

disilicat e etc.) all ceramic in lays, onlays, crow ns and bridges

5. Cement ation of metal, c eramic and ber p osts

CONTRAINDICATIONS

1. Pulp capping.

2. In rare c ases, the prod uct may cause se nsitivity i n some people .

If any such rea ctions are ex perienced, d iscontinue the u se of the

produc t and refer to a physi cian.

IDENTI FICATION OF PARTS (Fi g. 1)

A. Pas te Pak Cartridg e SL

1. Cover 2.Inne r plunger 3. Car tridge tip 4. Sle eve

B. Paste Pak Dispenser

5. Piston 6. Adj usting guide 7. Lever 8. Sli ding block

9. Piston rele ase

C. GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL (Slide & Lock sys tem)

GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL for E ndo (with intraor al tip)

GC FujiCEM® 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕН ГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА

ЦИМЕНТИРАНЕ

За употре ба само от сто матолози за пре поръчаните инд икации.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ

1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с

метална основа.

2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и

мост ове.

3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.

4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони

и мостов е от керамика с висо ка якост (наприм ер

цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)

5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щифтове.

КОНТРАИНДИКАЦИИ

1. Пулпно покритие.

2. В редк и случаи, прод уктът може да пр едизвика

свръхч увствител ност у някои паци енти. При такив а

реакции, прекратете употребата и потърсете лекарска

помощ.

ОЗНАЧЕНИЕ НА ЧАСТИТЕ (Фи г. 1)

A. Paste Pak Карт уш SL

1. Капачка 2. Вътрешно бутал о 3. Накрайник на кар туша

4. Ръкав

Б. Paste Pak Диспенсер

5. Бута ло 6. Плъзгач 7. Дозиращ лос т 8.Блокиращ л ост

9. Отк лючващ лост

В. GC FujiCEM 2 С месителен нак райник SL

(система S lide & Lock)

GC FujiCE M 2 Смесителен на крайник SL за Ендо

(с интраорален накрайник)

DIREC TIONS FOR USE

Paste / Paste ra tio (g/g) 2.0 / 1.0

Mixing time (sec.) 10’’-15’’

Working time (min., sec.) (at 23°C)

(from start of mixing)

2’15’’

Final nishing commencing time (min., sec.)

(after seating the restoration)

4’30’’

НАСОКИ ЗА УПОТ РЕБА

Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0

Време за см есване (сек.) 10’’-15’’

Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)

(от началото на смесването)

2’15’’

Окончателно финиране

(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.)

4’30’’

0086

MANUFACTURED by

GC CORPORATION

76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan

DISTRIBUTED by

: GC EUROPE N.V.

Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,

B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00

Před použití m si pečlivě přečtěte

návod k použití.

GC FujiCEM® 2

RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOIONO MERNÍ FIXAČNÍ CEMENT

K použití pouze ve stomatologické praxi v doporučených indikacích.

DOPORUČENÉ INDIKACE

1. Cementování všech typů kovových korunek, inlejí, onlejí,

korunek a můstků.

2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí, korunek

a můstků.

3. Cementování všech keramických inlejí.

4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.

na bázi zir konu, lithium disi likátu atd.), včetně i nlejí, onlejí,

korunek a můstků.

5. Cemen tování kovových a ke ramických čepů , a také čepů ze

skelného vlákna.

KONTRAINDIKACE

1. Přímé přek rytí pulpy.

2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u

některých osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce,

výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.

IDENTIFIKACE DÍLŮ (obr. 1)

A. Paste Pak kart uše SL

1. Víčko 2. Zát ka 3. Koncovka kar tuše 4. Pohybli vé pouzdro

B. Paste Pak dá vkovač

5. Píst 6. J ezdec 7. Páka 8. Posuvný bl ok 9. Zpětná páka

C. GC FujiCEM 2 mích ací koncovky SL (z ámkový systé m)

GC FujiCE M 2 míchací koncovk y SL pro Endo

(s intraorální koncovkou)

NÁVOD K POUŽIT Í

Pasta/pasta poměr (g/g) 2.0 / 1.0

Míchací čas (sek.) 10’’-15’’

Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)

(od začátku míchání)

2’15’’

Počátek konečného opracování (min., sek.)

(po ztuhnutí materiálu)

4’30’’

VLOŽENÍ PAS TE PAK KARTUŠE SL

1. Uj istěte se, že čep je kom pletně vy tažen z aplikáto ru (obr. 2)

Poznámka:

Pro vy tažení čepu p održte posuv ný blok a uvolněte z pětnou

páku (na sp odní straně ap likátoru) a stáhn ěte ji zpět.

2. Vlož te kartuši do Pa ste Pak dávkovače (obr. 3). Zaji stěte, že

značk a trojúhelník u na kartuši je v úrov ni se stejnou zna čkou

na Paste Pa k dávkovači, viz. o brázek. Potom k artuši otoč te

do správné pozice.

3. Po vlož ení kartuše za tlačte na posuv ný blok kupředu a ž na

doraz (obr. 4)

a) Zatlač te na zpětnou pák u vpřed.

b) Netlačte na horní stranu.

Poznámka:

Pro vyjmutí kartuše zcela vy táhněte čep a otočte kartuši

zpět d o označené pozice.

A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S

GC FujiCEM 2 M íchací konc ovky SL

1. PŘ ÍPRAVA ZUBU

a) Preparu jte zub běžným způ sobem. Pro pok rytí pulpy

použijte hydroxid vápenatý.

b) Vyčistěte preparovaný zub pemzou a vodou.

Poznámka:

1) Na v yčištění pre parovaných zub ů můžete použít

NaClO, EDTA nebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky

jako H

(peroxid vodíku) a podobné dezinfekční

prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.

2) Použijte GC Fuj i PLUS CONDITIONER p o dobu 20

sekund k zesílení adheze.

c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňte přebytečnou

vlhkos t vatovým tamp ónem nebo jemn ě vysušte

vzduchem (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších

výs ledků dosáhne te, když se prepa rovaný povrch jeví

vlhký, matně lesklý.

2. PŘÍPRAVA NÁHRA DY

Ujistě te se, že náhrada je p řipravena dle ins trukcí výrob ce.

3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁN Í (AUTOMIX)

a) Sejměte ví čko kartuše.

b) Před každ ým použitím se uj istěte, že oba otv ory kartuš e

jsou ote vřené a pasta v ob ou je připravena k v ytlačení

na stejné úrovni otvorů kartuše.

Poznámka:

Před pr vním vytl ačením materiálu z n ové kartuše ne bo

po delš ím nepoužívá ní vytlačt e z kartuše malé m nožství

past.

c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací

koncovku až d o konce (obr. 5-1). Držte pouzd ro po obou

stranách a p osuňte dopředu t ak, aby byla zaj ištěna

míchací kon covka (obr. 5-2).

Poznámka:

1) Ujis těte se, že GC FujiCEM 2 mí chací koncovky S L je

pevně při pojena ke kart uši. Pokud není, o dejměte

míchací koncovku a znovu připojte.

2) Pokud byl mate riál umístěn v chl adničce, ponech te

kar tuši alespoň 10 minut p ři pokojové teplo tě.

d) Nastav te jezdce do pol ohy vpřed (obr. 6)

Poznámka:

Před v ytlačením mat eriálu do náhrad y, vypusťte mal é

množství smíchané pasty na míchací podložku.

e) Pomalu stl ačujte páku a apli kujte materiál do ná hrady.

f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a

vyjmět e GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL (obr. 7).

Očistěte ko nec kartuše a n asaďte víko.

Poznámka:

1) Ne nechávejte použ itou GC FujiCEM 2 mícha cí koncovku

SL na kart uši po delší dobu.

2) Množst ví zbytkového m ateriálu v kart uši může být

posou zeno dle pozice z pětné páky na sp odní straně

dávkova če. Protože má kar tuše průhledné k oncovky,

může bý t zbytkové množ ství zjištěn o také dle pozice

zátk y, viditelné v kar tuši. Pokud je v ka rtuši pouze mal é

zbyt kové množství , pasta nemůže bý t dávkována za

pomo ci GC FujiCEM 2 míchací k oncovky SL.

3) Z důvodu po škození neodkl ádejte dávkovač s k artuší a

míchací koncov kou.

4. CEMENTOVÁNÍ

a) Pokry jte dostatečný m množstvím ce mentu vnitřní p ovrch

náhra dy a okamžitě usa ďte. Pracovní ča s je 2 minuty 15

sekun d od začátku mích ání při teplotě 23 °C (74°F). Vyšší

teplo ta zkrátí pracov ní čas a nižší tepl ota pracovní čas

prodlouží. Udržujte mírný tlak.

b) Udržujte stá lý mírný tlak a ujistě te se, že náhrada dr ží na

místě. Z ačněte s odstra něním přebyte čného cementu

nástr ojem, když se jev í jako „gumový “.

c) Zakon čování může být z ahájeno 4 minut y 30 sekund po

usazení náhrady.

B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ

1. PŘ ÍPRAVA ZUBU

Stejné ad A .1.

2. PŘÍPRAVA NÁHRA DY

Stejné ad A .2.

3. DÁV KOVÁNÍ

a) Sejměte víčko kartuše.

b) Stlačte páku a v ytlačte pož adované množ ství past na

míchací podložku.

Poznámka:

1) Pře d vytlačení m prvního mate riálu z nové kart uše nebo

po delš ím nepoužívá ní vytlačt e malé množstv í past z

kartuše.

2) Jezdec mů že být posunut vp řed nebo vza d z důvodu

změny požadovaného množství vytlačeného materiálu

(obr. 8)

1. Poz ice jezdce pro je dnu inlej.

2. Pozice jezdce pro jednu korunku.

c) Zatím co stlačujete pák u (obr. 9-1) zarovnejte a odří zněte

vy tlačený materiál n adzvednutí m kartuše do svi slé polohy

na mícha cí podložce (obr. 9-2).

d) Když po vyt lačení uvolníte p áku, pasty v kon covkách jsou

nasát y zpět do kart uše. Očistěte kon ec kartuše a nas aďte

víko.

Poznámka:

Množ ství zbytkov ého materiálu v ka rtuši může být

posou zeno dle pozice z pětné páky na sp odní straně

dávkova če. Protože má kar tuše průhledné k oncovky,

může bý t zbytkové množ ství zjištěn o také dle pozice z átky,

viditelné v kartuši.

4. MÍCHÁNÍ

Po vytl ačení smíchejte a roz prostřete mate riál do tenké

vrstv y na míchací pod ložce za použit í plastové špachtl e.

Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10 sekund.

Dávejte pozo r abyste nezamí chali vzduchové b ubliny.

Poznámka:

1) V pří padě většího m nožství pro d vě až čtyři koru nky

míchejte 15 sekund.

2) Nemíchej te pasty GC FujiCEM 2 s j inými materiály.

5. CEMENTOVÁNÍ

Stejné ad A .4.

Pro delš í pracovní čas umís těte kartuši d o chladničky.

ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE

Pro čištění a s terilizaci PAST E PAK DÁVKOVAČE dodr žujte

příslušný návod k použití.

ODSTÍN

Světle žlutý

SKLADOVÁNÍ

Pro zachování optimálních vlastností se doporučuje skladovat

při pokojo vé teplotě a chránit p řed horkem, vlh kem a přímým

sluneční m zářením (4-25 °C). (E xpirace: 2 rok y od data výrob y)

BALENÍ

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC Fuj iCEM 2 míchací

koncovk y SL (44)

2. GC FujiC EM 2 náhradní bale ní

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s míc hacími

podložk ami (No. 22)

3. GC FujiC EM 2 Automix Starte r kit s GC FujiCEM 2 dávkov ačem

Paste Pak kar tuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací

koncovk y SL (15), GC FujiCEM 2 m íchací koncovk y SL pro Endo

(5), GC FujiCEM 2 dávko vač (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix Starte r kit s Paste Pak dávkov ačem

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 mí chací

koncovk y SL (15), GC

FujiCEM 2 m íchací koncovk y SL pro Endo (5), Paste Pak

dáv kov ač (1)

5. GC FujiC EM 2 míchací podlo žky SL, náhrad ní balení

GC FujiCEM 2 míchací p odložky SL (20)

6. GC FujiC EM 2 míchací podlo žky SL pro Endo, náh radní balení

GC FujiCEM 2 míchací p odložky SL pr o Endo (10)

7. Paste Pak dávkovač (1)

8. GC FujiCEM 2 d ávkovač (1)

UPOZORNĚNÍ

1. V případě kont aktu s tkání du tiny ústní neb o pokožkou ods traňte

okamžitě cement bavlněným tampónem, gázou nebo

houbičko u namočenou v lihu. O pláchněte vod ou. Pro izolaci

operačn ího pole lze po užít kofrdam a/ne bo kakaové máslo .

2. V příp adě kontaktu s o čima vypláchn ěte okamžitě vo dou a

vyhledejte lékařskou pomoc.

3. V řídk ých případec h může kov způsobit c itlivost u někt erých

osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, Paste Pak

dávkova č (poniklovaný h liník) více nep oužívejte a vy hledejte

lékaře.

4. Skla dujte Paste Pak dávkov ač odděleně od c hemikálií jako

jodová tinktura obsahující halogenovou složku. Mohlo by

dojít ke z měně barvy/od barvení dávkov ače.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER obs ahuje 2% chlorid že lezitý.

Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS

CONDIT IONER v kombinac i s produkty o bsahujícími

epine frin, mohlo by do jít k potřísnění t káně dutiny ústní .

6. Nep oužívejte GC FujiCE M 2 v kombinaci s mater iály

obsahujícími eugenol, jelikož eugenol může bránit řádnému

tuhnut í a vazbě.

7. Tento produkt n ení indikován pro v ýplně nebo d ostavby.

8. GC FujiC EM 2 míchací koncovk y SL (včetně intrao rálních

špiček) jsou jednorázové. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 míchací

koncovk y SL opakovaně, zam ezí se tím křížov é kontaminaci

mezi paci enty. GC FujiCEM 2 mícha cí koncovky SL ne ní

možné ster ilizovat v autok lávu ani v chemikl ávu.

Posledně upravené : 01/2015

POSTAVLJANJ E PASTE PAK PATRONE SL

1. Pi štolj treba biti p otpuno utisnut u d ozator (Slika 2).

Važno :

Pištol j utisnuti tako da se p rstima pritisn e poluga za

otpuš tanje i istodob no povuče klizni z atvarač (na don joj

strani dozatora).

2. Patro nu postaviti u Pas te Pak dozator (Slika 3). Pr ovjeriti da

je oznak a na patroni por avnata s oznakom na Pas te Pak

dozat oru kako je prika zano. Zatim patr onu potpuno ok renuti

u točan p oložaj.

3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje

prema n aprijed dok se ne z austavi (Slika 4).

a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.

b) Ne pritiskati gornju stranu.

Važno :

Patron u skinuti tako da se p ištolj potpuno u tisne, a

patrona se o krene natrag u oz načeni položaj .

A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE

POMOĆU GC Fu jiCEM 2 nastav aka za miješ anje SL

1. PREPARACIJA ZUBA

a) Zub prepari rati na uobičaje ni način. Za prek rivanje pulpe

koristiti kalcij hidroksid.

b) Preparirani zu b očistiti plov učcem i vodom.

Važno :

1) Na ClO, EDTA ili klorhe xidin se mogu kor istiti za

čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode

kao što je H

(hidrogen peroksid) ili slične

dezincijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti

čvrstoću spoja.

2) Za optimal nu adheziju na pre pariranu povr šinu zuba

nanijeti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS

CONDIT IONER u trajanju o d 20 sekundi.

c) Temeljito ispr ati vodom. Viša k vode osušiti koma dićem

vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE

PRESUŠITI. Preparirane površine trebaju izgledati vlažno

(sjaji ti se).

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen sukladno

uputama proizvođača.

3. DOZIRANJE I SAMOMIJEŠANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Prije svake upo rabe provjerit i oba otvora na vr hu

patro ne i potvrditi d a su paste u istoj raz ini kako bi se

osigur ao ravnomjerni t ok iz patrone.

Važno :

Prije pr vog istiskan ja materijala iz nov e patrone ili nakon

dugog razdoblja nekorištenja, istisnuti malu količinu

svake p aste iz patrone.

c) Postav iti GC FujiCEM 2 nastav ak za miješanje S L na

patronu. P ritisnuti vrh za m iješanje do kra ja (Slika 5-1).

Držati p omični rukavac i stovremeno s obj e strane i povući

ga prema nap rijed da se vrh za m iješanje zakl juča (Slika

5-2).

Važno :

1) Prov jeriti da je GC FujiCE M 2 nastavak za mij ešanje SL

postavl jen na patronu. Ako n ije, odstranit i GC FujiCEM

vrh za mije šanje i ponovno g a postaviti.

2) Ako se materij al čuvao u hladnjak u, patronu ostav iti na

sobnoj temperaturi 10 minuta.

d) Hvatište za prs te postaviti isp red poluge (Slik a 6).

Važno:

Prije doziranja materijala u protetske radove malu

količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.

e) Polako pri tisnuti polugu z a doziranje mater ijala u protetsk i

rad.

f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac

unazad i o dstraniti GC Fuji CEM 2 nastavak za mij ešanje SL

(Slika 7). Očis titi vrh patron e i zamijeniti po klopac patro ne.

Važno :

1) Kor išteni GC FujiCEM 2 nas tavak za miješa nje SL ne

ostaviti n a patroni duže vri jeme.

2) Količina pre ostalog mate rijala u patroni mo že se

utvrdi ti na temelju polo žaja kliznog z atvarača na do njoj

strani dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni,

preos tala količina ta kođer se može utv rditi na temelju

polož aja unutarnje g klipa koji se vid i kroz cilindre. Ka da

je u patr oni preostala s amo mala količina p aste, pasta

se ne mož e dozirati iz GC FujiCE M 2 nastavaka za

miješanje SL.

3) Pad dozato ra s patronom i vrh om za miješanje m ože

uzrokovati oš tećenja.

4. CEMENTIRANJE

a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu

količi nu cementa i odmah p ostaviti. Rad no vrijeme iznos i 2

minute i 15 sek undi od početka m iješanja pri 23° C. Viša

tempe ratura će skrati ti vrijeme rada , a niža temperat ura će

produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.

b) Održati umje ren pritisak i bi ti siguran da je res tauracija na

pravome mjestu. Višak cementa početi odstranjivati

stru gačem kada je viša k cementa gumast .

c) Završ na obrada može se z apočeti 4 minute i 3 0 sekundi

nakon postavljanja protetskog rada.

B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE

1. P REPAR ACIJ A ZUBA

Pogle dati pod A.1.

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Pogle dati pod A.2.

3. DOZIRANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Pritisnuti pol ugu za doziranje p otrebnih količ ina paste na

podl ogu za miješanj e.

Važno :

1) Prij e prvog istisk anja materijala i z nove patrone ili

nakon dugog razdoblja nekorištenja,

istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.

Hvatište z a prste može se po micati prema nap rijed i

natr ag za promjenu kol ičine doziranja m aterijala (Slika 8).

1. Po ložaj hvatišta z a prste za jeda n inlej.

2. Polož aj hvatišta za pr ste za jednu kru nicu.

Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti

mat erijal iz vrhova p atrone postav ljanjem patrone i

doz atora u okomiti p oložaj na podl ozi za miješanje (Sl ika 9-2).

d) Kada se poluga n akon doziranja otp usti, ostatak p aste na

vrhov ima patrone vra ća se u patronu. Oči stiti vrh patron e i

zamijeniti poklopac patrone.

Važno :

Količi na preostalog m aterijala u patro ni može se utvrd iti

na temelju p oložaja kliz nog zatvara ča na donjoj stran i

dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala

količi na također se može u tvrditi na teme lju položaja

unuta rnjeg klipa koji s e vidi kroz cilind re.

4. MIJEŠANJE

Nakon istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko

razma zati na podloz i za miješanje. Temel jito miješati

prek lapanjem 10 sekund i. Paziti da se ne st vore mjehurići

zraka.

Važno :

1) Veća ko ličina paste za htijeva duže vrij eme miješanja

(15 sekundi).

2) GC FujiCEM 2 pas te ne miješati s dru gim materijalima .

5. CEMENTIRANJE

Pogle dati pod A.4.

Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu

čuvati u hladnjaku.

ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA

Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati

odgovarajuće upute za uporabu.

BOJA

Svjetlo žuta

ČUVANJE

Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d

izvora v rućine, vlage i di rektne sunčeve s vjetlosti (4-25° C).

PAKIRANJE

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

nastavci z a miješanje SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Nadopuna

Paste Pa ck patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posudo m za

miješanj e (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it s GC FujiCEM 2 dozat orom

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za miješa nje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mi ješanje SL za

endo (5), GC FujiCE M 2 dozator (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it s Paste Pak dozato rom

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za miješa nje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mi ješanje SL za

endo (5), Paste Pa k dozator (1)

5. GC FujiCE M 2 nastavci za miješ anje SL, nadopu na

GC FujiCE M 2 nastavci za miješ anje SL (20)

6. GC FujiCEM 2 na stavci za miješa nje SL za Endo, nado puna

GC FujiCE M 2 nastavci za miješ anje SL za endo (10)

7. Paste Pak dozator (1)

GC FujiCE M 2 dozator (1)

UPOZORENJE

1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti

spužvicom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom.

Za izbjeg avanje dodira mo že se koristiti kof erdam i/ili kak ao

maslac z a izolaciju rad nog polja od kože il i sluznice.

2. U sluč aju dodira s očima , odmah isprati vod om i potražiti

liječnika.

3. U rijetkim slučajevima metali mogu izaz vati osjetljivost kod

nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja prekinuti uporabu

Paste Pak d ozatora (alumini j presvučen nik lom) i potražiti

liječnika.

4. Paste Pa k dozator čuvati d alje od kemikalij a kao što je

tink tura joda koja sad rži halogeni e lement. U suprot nome

dozator može promijeniti boju.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER sad rži 2% željezo -klorida. N e

prepo ruča se koristi ti GC Fuji PLUS CONDITIO NER u

kombin aciji s proizvo dima koji sadrže e pinefrin, bu dući da

može doći do obojenja sluznice.

6. GC FujiC EM 2 ne koristiti u kom binaciji s materij alima koji

sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječiti pravilno

stv rdnjavanje ili spa janje cementa GC Fuji CEM 2.

7. Ovaj proiz vod nije namije njen za izradu is puna ili

nadogradnji.

8. GC FujiC EM 2 nastavci za mije šanje SL (uključivo i ntraoralni

nastavak ) je namijenjen z a jednokratnu u porabu. Da bi se

spriječi la kontaminacija i zmeđu pacijen ata, ne koristit i GC

FujiCEM 2 nast avke za miješanj e SL ponovno. GC FujiC EM 2

nastavci z a miješanje SL se ne m ogu sterilizir ati u autoklavu ili

kemiklavu.

Zadnje izd anje : 01/2015

PAST E-PAK PATR ON SL B EHELYE ZÉSE

1. Gy őződjön meg róla , hogy a dugatt yú tökéletese n vissza van

húzva az adagolóba (2. ábra).

Megjegyzés:

A dugat tyú vissza húzásához a rög zítőkart és az o ldókart (az

adago ló alsó oldala) sz orítsa össze uj jaival és húzz a teljesen

hátra.

2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)

Bizony osodjon meg arr ól, hogy a patron on elhelyezet t felfelé

mutató ny íl egy vonalba e sik az adagolón l évő jelzéssel,

ahog yan az ábra is mutat ja. Ezután ford ítsa el a patront

teljesen, a megfelelő pozícióig.

3. A patro n behelyezés ét követően a dugat tyút ütközési g tolja

előre . (4. ábra)

a) Nyomja elő re az oldókar t.

b) Ne nyomja meg a f első részét.

Megjegyzés:

A patro n eltávolításá hoz az adagoló dug attyúját húz za

vissz a az adagolób a és a patront a jelöl és irányába

fordítsa el.

A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -

ÖNKEV ERÉS A GC FujiCE M 2 keverőcsőr SL -lel

1. A FO G ELŐKÉSZÍTÉSE

a) A fogat pr eparálja a megs zokott módon .

Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hid roxidot.

b) A preparált fo gat horzskővel é s vízzel tisz títsa meg.

Megjegyzés:

1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA

vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne

használjon hidrogén peroxidot (H

) vagy más

dezinc iens anyagot, m ivel ezek csök kenthetik a

kötési erőt.

2) A preparál t fogat 20 másodp ercig kezelje GC Fuji P LUS

CONDIT IONER-rel, í gy optimális kötés t érhet el.

c) Alapo san öblítse le v ízzel, majd eg y vattagomb óccal vagy

enyhe o lajmentes légár ammal szárít sa le a felületet . NE

SZÁRÍ TSA TELJESEN SZ ÁRAZRA. Le gjobb, ha a

preparált felület nedvesnek tűnik (csillog).

2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

Győződjön m eg róla, hogy a he lyreállítás t a gyártó

utasítás ainak megfel elően kezelték é s készítették e lő.

3. KIADAGO LÁS AZ ÖNKEV ERŐ CSŐRREL

a) Távolítsa e l a patron kupakj át.

b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét

nyíl ását, valamin t hogy a paszt ák szintje azon os, hogy a

patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.

Megjegyzés:

Miel őtt az új patron t először hasz nálja, vagy két

hasz nálat között ho sszú idő telik el , nyomjon ki egy k is

adagot a patronból.

c) Csatl akoztassa a keve rőcsőrt a patr onhoz. Nyomja a

patronra t eljesen a végáll ásig (5-1 ábra). A tolatt yú oldalát

megfog va tolja előre, ez zel rögzíts e a keverőcsőrt (5 -2

ábra).

Megjegyzés:

1) Győző djön meg róla, h ogy a GC FujiCEM 2 keverő csőr

SL-t megfelelően csatlakoztatta a patronhoz.

Amennyib en nem, távolíts a el a keverőcsőr t, majd

csatlakoztassa újból.

2) Ha az anyagot h űtőszekrényb en tárolta, 10 per cig

hagyja állni szobahőmérsékleten.

d) Állíts a be a mennyiségs zabályzót az a dagolókar el ejére

(6. ábr a).

Megjegyzés:

Mielő tt a helyére ada golná az anyagot , nyomjon ki

belőle egy keveset egy keverőlapra.

e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.

f) Kinyomás ut án engedje fel a z adagolókar t. Húzza viss za a

tolatt yút és távolíts a el a keverőcsőr t (7. ábra). Ti sztítsa

meg a patro n hegyét, majd c serélje ki a keverő csőrt.

Megjegyzés:

1) Ne ha gyja a használt G C FujiCEM 2 keverőcső r SL-t

hossz abb ideig a patro nhoz csatlakoz tatva.

A patronban található anyagmennyiség megállapítható,

ha ránéz az a dagoló alján ta lálható rögzítő karra. Mivel az

anyag átte tsző patronba n van, mennyisé ge vizuálisan is

megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a

patronba n, a paszta már n em nyerhető ki biz tosan a GC

FujiCEM 2 kever őcsőr SL-ből.

3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse

le az t a patronokkal é s a keverőcsőrre l együtt.

4. RÖGZÍTÉS

a) Megfel elő vastagság ban vigye fel a cem entet a

hely reállítás bels ő felületére, és a zonnal illessz e a helyére.

A munka idő a keverés kezde tétől számít va 2 perc 15

másod perc 23°C-os (73,4° F) hőmérsék let esetén. A

magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb

hőmér séklet megh osszabbítja a m unkaidőt. A

beillesztésnél folyamatos enyhe nyomást gyakoroljon.

b) Enyhe nyomást gy akoroljon, ez zel biztosít va, hogy a

helyreállítás a helyén maradjon. A felesleges cement

eltávo lítását akkor ke zdje meg, amikor a z anyag

gumiszerű állapotot ért el.

c) A níroz ást a helyreál lítás beillesz tése után 4 perc 3 0

másodperc elteltével kezdheti el.

B. RÖGZÍT ÉSI TECHNIK A – KÉZI KEVE RÉS

1. A FO G ELŐKÉSZÍTÉSE

Lásd a z A.1 pontnál.

2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

Lásd a z A.2 pontnál .

3. KIA DAGOLÁS

a) Távolítsa e l a patron kupakj át.

b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával

adagolhatja ki a keverőlapra.

Megjegyzés:

1) Mie lőtt első alka lommal használ ná az új patront, va gy

két has ználat között hos szabb idő telt e l, nyomjon ki a

patro nból egy kis ada got.

2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,

ezzel szabályozva az adagolható anyagmennyiséget

(8. ábra).

1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.

2. pozíció egy korona anyagszükséglete

c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló

anyagot elvághatja, amennyiben adagolót függőleges

helyzetbe mozgatja (9-2. ábra).

d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a

fecskendő végén az anyag visszahúzódik a patronba.

Helyezze vissza a zárókupakot.

Megjegyzés:

A patronban található anyagmennyiség megállapítható,

ha ránéz az a dagoló alján ta lálható rögzítők arra. Mivel az

anyag át tetsző patro nban van, mennyis ége vizuális an is

megállapítható.

4. KEVERÉ S

Miután kiadagolta az anyagot, egy műanyag spatula

segítségével vékonyan kenje szét a keverőblokkon. 10

másodpercig gondosan átlapolgatva keverje az agyagot.

Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.

Megjegyzés:

1) Nag yobb mennyisé g esetén 15 másodperc ig keverje az

anyagot.

2) A GC FujiCEM 2 pas ztákat ne kever je össze más

anyaggal.

5. RÖGZÍTÉS

Lásd a z A.4 pontnál.

A munkaidő meghosszabbítására a patronokat ajánlatos

hűtőszekrényben tárolni.

A PASTE PAK ADAGOLÓ STE RILIZÁLÁ SA / TISZTÍTÁSA

A Paste Pak ada goló tisztít ásához és steril izálásához ol vassa el

a vonatkozó használati útmutatót.

SZÍNÁRNYALAT

Világossárga

TÁRO LÁS

Az optimális teljesítmény érdekében szobahőmérsékleten

tárolja, t ávol hőtől, nedv ességtől és közv etlen napfény től

(4-25°C). (Elt artható: a gyár tástól szám ított 2 évig)

KISZERELÉS

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuj iCEM 2

keverőcs őr SL (44)

2. GC FujiC EM 2 utántöltő

Paste Pack patro n SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keve rőtömbbel (No.

22)

3. GC FujiC EM 2 Automix Induló ké szlet GC FujiCEM 2

adagolóval

Paste Pak pat ron SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

keverőcs őr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcs őr (5), GC

FujiCEM 2 adag oló (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix Induló ké szlet Paste Pak ad agolóval

Paste Pak adagol ó SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

keverőcs őr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcs őr SL (5),

Paste Pak ada goló (1)

5. GC FujiC EM 2 keverőcsőr SL, U tántöltő csom ag

GC FujiCEM 2 keverőc sőr SL (20)

6. GC FujiC EM 2 Endo keverőcső r SL , Utántöltő cso mag

GC FujiCEM 2 Endo keve rőcsőr SL (10)

7. Paste Pak ada goló (1)

8. GC FujiC EM 2 adagoló (1)

FIGYELMEZTETÉS

1. Amennyib en az anyag nyálkahártyár a vagy bőrre kerül,

azonn al távolítsa el al koholba márto tt szivacs- v agy

vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése

érdekében koerdám vagy kakaóvaj használata ajánlott a

beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől

történő izolálására.

2. Amen nyiben az anyag sz embe kerül, bő ví zzel öblítse k i és

forduljon szakorvoshoz.

3. Néhány esetben, bizonyos személyeknél a fémek

érzékenységet okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása

esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett

alumínium) és forduljon szakorvoshoz.

4. A Paste Pa k adagolót tar tsa távol a vegys zerektől (p l.

halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló

elszíneződhet.

5. A GC Fuji PLUS COND ITIONER 2% vas- kloridot ta rtalmaz.

Haszn álata nem javaso lt Epinephrine t artalmú anyag ok

alkalmazásakor, melyek reakcióba lépnek a vassal és

elszínezhetik a nyálkahártyát.

6. Ne has ználja a GC FujiCEM 2-t e ugenoltart almú anyagokk al

együt t, mert az euge nol gátolhatja a GC Fuj iCEM 2 megfelel ő

kötését vagy megszilárdulását.

7. Az anyag töméskészítésre vagy csonkfelépítésre nem

alkalmazható.

8. A GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL (intra orális csúccs al) egyszer

használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne

használj a újra. A GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL nem

sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.

Utoljára módosítva : 01/2015

ŁADOWANI E NABOJU PASTE PAK SL

1. U pewnić się, że tłok c ofnięty jest d o końca podajni ka (ryc. 2).

Uwaga:

Aby cofn ąć tłok, nacisną ć palcami prz ycisk zwalniaj ący

i jedno cześnie prz esunąć do tyłu b lokadę tłoka w d olnej

części podajnika.

2. Włoż yć nabój do poda jnika (ryc. 3). Upew nić się, że znak

na nabo ju pokryw a się ze znakiem na podajniku tak, jak

zosta ło to zilustrowa ne. Następnie pr zekręcić nab ój do

prawidłowej pozycji.

3. Po załad owaniu naboju pr zesunąć przy cisk zwalniając y

blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).

a) Przesu nąć przycisk z walniający tł ok do przodu.

b) Nie naciskać pr zy tym dźw igni.

Uwaga:

Aby wy jąć nabój, cofnąć t łok do końca i nabój p rzekręcić

z powro tem do oznaczon ej pozycji.

A. TECHN IKA OSADZAN IA – AUTOMATYCZNE MI ESZANIE

za pomoc ą końcówki mi eszającej SL G C FujiCEM 2

1. P REPAR ACJA ZĘBA

a) Opracować ząb według obowiązujących zasad.

Do prz ykrycia mi azgi zastosow ać preparat

wodorotlenkowo-wapniowy.

b) Oczyścić o szlifowany ząb p umeksem z wodą .

Uwaga:

1) Do oczys zczania preparowanych zębów można

zastoso wać podchlor yn sodu (NaCI O), EDTA lub

chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak

(woda utleniona) i innych środków

odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.

2) Zastosow anie na 20 sekund GC Fuj i PLUS CONDITIONER

umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.

c) Spł ukać dokład nie wodą. Osusz yć wacikiem lu b delikatnym

strumieniem powietrza bez dodatku smaru.

NIE PRZESUSZYĆ. Przyg otowane powierzchnie powinny

być lekko wilgotne (lśniące).

2. PR EPAR ACJA O DBUD OWY

Upewnić się, że uzupełnienie protetyczne został o przygotowane

i opracowane zgodnie z zaleceniami producenta.

3. POBIER ANIE I AUTOMATYCZNE MIE SZANIE MATERIAŁU

a) Zdjąć nakrętkę z naboju.

b) Przed każdo razowym uż yciem sprawdzić i u pewnić się,

że pasty w o bydwu ujściach na boju są na tym sam ym

poziomi e, by zapewnić ich r ównomierny wy pływ.

Uwaga:

Prze d pierwszy m użyciem nowe go naboju lub po

dłu ższej przer wie w stosowan iu wycisnąć nie wielką

ilość p ast.

c) Nałoż yć końcówkę mies zającą SL GC FujCEM 2 na n abój.

Wsunąć końców kę mieszającą aż d o samego końca

(Ryc.5 -1). Przy trzymać b oki nasuwki i pr zesunąć ją do

przodu , aby zablokować ko ńcówkę mieszaj ącą (Ryc.5-2).

Uwaga:

1) Upe wnić się, że końcówk a mieszająca S L GC FujiCEM 2

jest dobr ze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć

końcówkę mieszającą SL G C FujiCEM 2 i ponowni e

zamocować.

2) Jeżeli mate riał był przec howywany w ch łodziarce,

pozos tawić na 10 minut w tempe raturze pokoj owej.

d) Nasadkę regula cyjną przesu nąć do przodu dź wigni (ryc. 6).

Uwaga:

Przed aplikacją materiału w ycisnąć niewielką ilość

zmies zanej pasty n a bloczek.

e) Powoli naci skać dźwigni ę dozując i aplikuj ąc materiał do

uzupełnienia.

f) Po pobraniu m ateriału puści ć dźwignię. Od sunąć nasuwkę

do tyłu i w yjąć końcówkę mie szajacą SL GC FujiC EM 2

(Ryc.7).

Ocz yścić końcówkę na boju i nałożyć os łonę.

Uwaga:

1) Nie p ozostawiać uż ytej końcówk i mieszającej SL

GC FujiCEM 2 na na boju na dłuższ y czas.

2) Ilość mater iału pozosta łego w naboju możn a określić na

pods tawie pozycji s uwaka w dolnej c zęści podajnik a.

Poniew aż cylindr y naboju są przez roczyste ws kazówką

do ust alenia ilości poz ostałego mate riału może być

pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.

Jeżeli w nab oju znajdują się ni ewielkie res ztki pasty,

pasta moż e nie przedost ać się przez końc ówkę

mieszjąc ą SL GC FujiCEM 2.

3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem

i końcówką mi eszającą chro nić przed upad kiem.

4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA

a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną

ilości ą cementu i od razu o sadzić. Czas p racy wynos i

2 minut y 15 sekund od pocz ątku mieszani a przy 23°C.

Wyższa temperatura skraca czas pracy a niższa temperatura

wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.

b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy

uzupełnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru

cement u skalpelem roz począć, gd y osiągnie on gumow atą

konsysten cję.

c) Opra cowanie końcowe moż na rozpocząć p o upływie

4 minut 30 sek und po osadzeni u uzupełnie nia.

B. TECHN IKA OSADZANI A – MIESZANIE R ĘCZNE

1. P REPAR ACJA ZĘBA

Pa trz A .1.

2. PR EPAR ACJA O DBUD OWY

Patrz A .2.

3. POBIERAN IE MATERIAŁU

a) Zdjąć nakrętkę z naboju.

b) Nacisnąć dźwi gnię podajnik a, by wycisnąć w ymaganą

ilość p asty na bloc zek do mieszani a.

Uwaga:

1) Przed pierwsz ym użyciem nowego naboju lub po

dłuższej prz erwie w stosowaniu wycisnąć niewielką

ilość past.

Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przodu

lub d o tyłu by zmien ić ilość wycisk anego materiał u (ryc. 8).

1. Pozycja nasadki regulac yjnej na jeden wkład.

2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.

c) Mater iał wyciskać na ciskając dźwi gnię (ryc. 9-1)

i prze suwając nabój i po dajnik do pozycj i pionowej,

odcin ać wyciśnięt y z końcówki naboj u materiał na bloc zku

do mies zania (ryc. 9 -2).

d) Gdy po pobrani u materiału zwo lniona zostaj e dźwignia,

pozos tałości past w ko ńcówkach naboju m ogą cofnąć się

do nabo ju. Oczyści ć końcówki naboju i n ałożyć osłon ę.

Uwaga:

Ilość m ateriału pozos tałego w naboj u można określić n a

pods tawie pozycji s uwaka w dolnej c zęści podajnik a.

Poniew aż cylindry n aboju są przez roczyste ws kazówką do

ustal enia ilości pozo stałego mater iału może być poz ycja

wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.

4. MIESZANIE

Po pobraniu rozprowadzić obydwie pasty przy użyciu

plast ikowej szpatuł ki cienką war stwą na bloc zku do mieszan ia.

Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10 sekund.

Starać się ni e wprowadzać p ęcherzykó w powietrza .

Uwaga:

1) Wię ksza ilość p asty wymag a dłuższego c zasu miesza nia

(15 sekund).

2) Nie miesz ać past GC FujiCEM 2 z inny mi materiałam i.

5. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA

Patrz A.4.

Do wy dłużenia cz asu pracy zale cane jest schł odzenie naboj u.

OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTE PAK

Postępowanie dotyczące oczyszc zania i sterylizacji podajnika

typu PAST E PAK przedstawion o w oddzielnej in strukcji.

ODCIEŃ

Jasnożołty

WARUNK I PRZECH OWYWAN IA

W celu uzys kania optym alnej wydajnoś ci zalecane je st

przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,

wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).

(Okres pr zydatności do u życia: 2 lata od da ty produkcji)

OPAKOWANIA

1. G C FujiCEM 2 Automix

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końcó wki mieszają ce

SL GC FujiCEM 2 (44)

2. GC FujiC EM 2 uzupełnie nie

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z blo czkiem do

mieszan ia (No. 22)

3. GC FujiC EM 2 Automix zestaw St arter z dozowni kiem

GC FujiCEM 2

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki m ieszające

SL GC FujiCEM 2 (15), końcówk i mieszające SL do En do

GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik GC FujiCEM 2 (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix zestaw St arter z dozowni kiem Paste

Pak

Nabój Past e Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówk i mieszające

SL GC FujiCEM 2 (15), końcówk i mieszające SL do En do

GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik Paste Pak (1)

5. GC FujiC EM 2 końcówki mies zające SL, opakow anie

uzupełniające

Końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2 (20)

6. GC FujiCEM 2 ko ńcówki miesza jące SL do Endo, opakow anie

uzupełniające

Końcówki mies zające SL do Endo GC Fuj iCEM 2 (10)

7. Dozownik Paste Pak (1)

8. Dozow nik GC FujiCEM 2 (1)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. W p rzypadku ko ntaktu z błon ą śluzową lub skórą m ateriał

niezwłoc znie usunąć gąbką lub wacikiem nasączonymi

alkoho lem. Spłuka ć wodą. Aby uniknąć k ontaktu, do

odizolowania pola operacyjne go od skóry lub błony śluzowej

można z astosować kofe rdam i/lub masło k akaowe.

2. W prz ypadku konta ktu z gałką oc zną, natychm iast spłukać

wodą i sko nsultować się z lek arzem specja listą.

3. W rz adkich przy padkach u niek tórych osób me tal może

wy wołać alergi ę. Jeżeli dojdzi e do takich reakcj i, przerwać

stosowanie podajnika Paste Pak (niklowane aluminium)

i skie rować do lekarz a.

4. Podaj nik Paste Pak prze chowywać z da la od substancji

chemi cznych zawiera jących haloge n takich jak jod yna.

Podajnik może ulec odbarwieniu.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER zaw iera 2% chlorek że lazowy.

Niewska zane jest stos owanie GC Fuji PLUS CONDIT IONER

w połąc zeniu z produk tami zawieraj ącymi epinef rynę gdyż

może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.

6. Nie st osować GC FujiCEM 2 w po łączeniu z mate riałami

zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać

prawi dłowe związa nie lub łączeni e GC FujiCEM 2.

7. Produkt te n nie jest wskaz any do wypeł nień i odbudow y

zrębu korony.

8. Końców ka mieszając a SL GC FujiCEM 2 (wraz z koń cówką

wewnątrzustną) jest przeznaczo na wyłącznie do

jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między

pacjenta mi, nie używ ać końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2

ponowni e. Końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2 ni e mogą

być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.

Ostatnia aktualizacja : 01/2015

ÎNCĂRCAREA CARTUŞULUI PASTE PAK SL

1. Asiguraţi-vă c ă pistonul este co mplet retras în a plicator (Fig . 2)

Notă:

Pentru a retrage pistonul, apăsaţi declanşatorul pistonului şi

în acela şi timp trageţi bl ocul glisant (de sub a plicator) cu

degetele.

2. Încă rcaţi cartuşul î n Aplicatorul Pas te Pak (Fig. 3). Asigura ţi-vă

că semn ul de pe cartuş es te aliniat cu cel de p e Aplicatorul

Paste Pak c a în poză. Apoi int roduceţi compl et cartuşul în

poziţia corectă.

3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului

în faţă până se opr eşte (Fig.4).

a) Împingeţi declanşatorul pistonului în faţă

b) Nu împingeţi partea de deasupra

Notă:

Pentru a s coate cartuşul , retractaţi co mplet pistonul ş i

întoarceţi cartuşul înapoi în poziţia marcată.

A. TEHN ICA DE CIMEN TARE – AMESTECAR E AUTOMATĂ

cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL

1. PREGĂTIREA DINTELUI

a) Pregătiţi d intele în mod obiş nuit. Pentru coaf ajul direct,

folos iţi hidroxid de ca lciu.

b) Curăţaţi dintele p regătit cu o frez ă şi apă.

Notă:

1) Pent ru a curăţa dinte le preparat pu teţi utiliza N aClO,

EDTA sau Clorhexidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar

 H

(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi

deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.

2) Folosiţi GC Fuj i PLUS CONDITIONER p e suprafaţa di ntelui

pregătit t imp de 20 de secund e pentru o adez iune optimă.

c) Clătiţ i bine cu apă. Îndep ărtaţi umeze ala în exces prin

tamp onare cu o buletă sa u prin uscare blâ ndă cu aer

necon taminat cu ulei. NU D ESICAŢI. Supraf aţa dintelui

pregă tit trebuie să aib ă un aspect ume d (strălucitor).

2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII

Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată

în conformitate cu indicaţiile

producătorului.

3. DOZAR EA ŞI AMESTECA REA AUTOMATĂ

a) Scoateţi capacul cartuşului.

b) Înainte de ecar e utilizare, ver icaţi cele 2 desc hizături ale

vârful ui cartuşului p entru a vedea dac ă pastele sunt la

acelaşi niv el astfel încâ t să se asigure un deb it egal la

ieşirea din cartuş.

Notă:

Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la folosirea

după o peri oadă mai îndel ungată a unui car tuş, lăsaţi pa stele

să curgă din cartuş.

c) Ataşaţ i GC FujiCEM 2 Vârf mixa re SL la cartuş. Îm pingeţi

vârful d e mixare comple t, până la capăt (Fig . 5-1). Ţine ţi

manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a

bloca vâr ful de mixare (F ig. 5-2).

Notă:

1) Asi guraţi-vă că vâ rful aplicat or GC FujiCEM 2 Vârf mi xare

SL este ataş at corect la car tuş. În caz contra r, scoateţi

vârful a plicator GC FujiCE M şi reataşaţi-l .

2) Dacă materi alul a fost refri gerat, lăsaţi ca rtuşul la

tempe ratura camere i timp de 10 minute.

d) Setaţi ghidul de a justare în faţa mâ nerului (Fig. 6)

Notă:

Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o

cantit ate mică de pastă a mestecată pe o h ârtie.

e) Apăsaţi î ncet mânerul pen tru a distribui ma terialul în

dispozitiv.

f) După doza re, eliberaţi mân erul. Glisaţi ma nşonul înapoi şi

îndepăr taţi GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (Fig. 7).

Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.

Notă:

1) Nu lă saţi în cartuş vâ rful aplicat or GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL fo losit pentru o pe rioadă lungă de t imp.

2) Cantitate a de material rezid ual din cartuş p oate 

conrm ată de poziţia bl ocului glisant de s ub aplicator.

Deoarece cilindrii cartuşului

sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate 

conrmată deasemenea şi de poziţia pistonului interior

care po ate  observat p rin cilindri. Atun ci când rămâne

doar o mi că cantitate de pa stă în cartuş, e ste posibil să

nu e doz ată de vârful a plicator GC FujiCEM 2 Vâ rf

mixare SL.

3) Pentru a evit a deteriorare a, nu permiteţi c a aplicatorul

cu car tuşul şi vârful a plicator să cad ă.

4. CI MENTA REA

a) Căptuşi ţi suprafaţa inte rnă a restaurăr ii cu o cantitate

suci entă de ciment şi poz iţionaţi în cavit atea bucală

imedi at. Timpul de luc ru este 2 min 15 sec din mome ntul

începerii mixării la 23°C (74°F). Temperaturile mai ridicate

vor scur ta timpul de luc ru, iar temperat urile mai scăzu te

vor prelungi timpul de lucru. Menţineţi o presiune

moderată.

b) Menţineţi o pre siune moderată ş i asiguraţi-vă c ă

resta urarea nu îşi modi că poziţia. Înd epărtaţi cim entul în

exces cu u n instrument atun ci când acesta ca pătă o

consistenţă de gel.

c) Finisa rea poate  începu tă după 4 minute şi 30 de

secun de din momentul în c are restaurar ea a făcut priză.

B. TEHNI CA DE CIMENTARE – A MESTECARE M ANUALĂ

1. PREGĂTIREA DINTELUI

Vez i A.1.

2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII

Vezi A.2.

3. DOZ AREA

a) Scoateţi capacul cartuşului

b) Apăsaţi mâner ul pentru a doza ca ntităţile neces are pe

hârtia de spatulare.

Notă:

1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la

folos irea după o perio adă mai îndelung ată a unui

cartuş, lăsaţi pastele să curgă din cartuş.

2) Ghidul de ajustare poate  poziţionat înainte sau înapoi

pentr u a modica canti tatea de material ce v a  dozată

(Fig. 8).

1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.

2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.

c) În timp ce a păsaţi mânerul (F ig. 9-1), nivelaţi şi tăiaţi

materialul împins afară prin poziţionarea cartuşului şi

aplicatorului în poziţie verticală pe hârtia de spatulare (Fig.

9-2).

d) Atunci când mâner ul este elibera t după dozare, pas tele

reziduale din vârfurile cartuşului se retrag în cartuş.

Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.

Notă:

Cantit atea de material r ezidual din ca rtuş poate  con rmată

de poziţia b locului glisan t de sub aplicator.

Deoarece cilindrii cartuşului sunt translucenţi, cantitatea

reziduală poate  conrmată deasemenea şi de poziţia

pistonului interior care poate  observat prin cilindri.

4. AMESTECAREA

După do zare, întindeţ i cele 2 paste într-un s trat subţire pe

hârtia de spatulare folosind o spatulă de plastic.

Amest ecaţi în totalit ate, energic, tim p de 10 secunde. Atenţie

să nu se în corporeze bul e de aer.

Notă:

1) Can tităţi mari de pas tă necesită un tim p mai îndelungat d e

amestecare (15 secunde).

2) Nu amestec aţi pastele GC Fuji CEM 2 cu alte material e.

5. CI MEN TAREA

Vezi A.4.

Este recomandată refrigerarea cartuşului pentru a extinde

timpul de lucru.

CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK

Pentru cură ţarea şi steriliz area aplicato rului PASTE PAK

consultaţi instrucţiunile de folosire respective.

NUA NŢĂ

Galben deschis.

DEP OZITA RE

Pentru o per formanţă opt imă se recomandă d epozitarea la

temperatura camerei, ferit de căldură, umiditate şi lumină solară

direct ă (4-25°C). (Valabil itate pe raft : 2 an i de la data fabric ării)

AMBALARE

1. G C FujiCEM 2 Automix

Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL (44)

2. GC FujiC EM 2 Rezervă

Cartuş Paste Pa ck SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu h ârtie de ameste c

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it cu Aplicator GC Fu jiCEM 2

Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentr u Endo (5),

Aplicato r GC FujiCEM 2 (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix Starte r kit cu Aplicato r Paste Pak

Cartuş Pa ste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentr u Endo (5),

Aplicato r Paste Pak (1)

5. GC FujiC EM 2 Mixing Tip SL, P achet rezerve

GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL (20)

6. GC FujiC EM 2 Mixing Tip SL fo r Endo, Pachet reze rve

GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL pentru Endo (10)

7. Paste Pak Disp enser (1)

8. GC FujiC EM 2 Dispenser (1)

ATENŢIE

1. Î n cazul contac tului cu ţesutur ile orale sau cu p ielea, îndep ărtaţi

imediat cu u n burete sau cu o bule tă îmbibate în alc ool. Clătiţi

puternic c u apă. Pentru a evit a contactul, put eţi folosi o digă

şi /sau cocoa bu tter pentru a izo la perimetru l de lucru de

piele sau ţ esutul oral.

2. În caz ul contactulu i cu ochii, imediat c lătiţi puternic c u apă şi

cereţi sfatul medicului.

3. În ca zuri rare meta lul poate cauz a sensibilitate l a unii pacienţi.

Dacă apar as tfel de reac ţii, opriţi folo sirea Aplicator ului Paste

Pak (nichel pl acat cu aluminiu) şi a dresaţi-vă me dicului.

4. Dep ozitaţi Aplicat orul Paste Pak la dis tanţă faţă de mate riale

chimic e cum ar  tinctura d e iod care conţine el emente

halogene. În caz contrar aplicatorul se poate decolora.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER conţi ne 2% clorură fer ică. Nu

este re comandată utili zarea GC Fuji PLUS CONDI TIONER

în combinaţie cu produse care conţin Epinefrină deoarece se

poate p ăta ţesutul oral .

6. Nu fol osiţi GC FujiCEM 2 în com binaţie cu materia le care

conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica

GC FujiCE M 2 să facă priză sa u să adere corec t.

7. Acest produ s nu este indicat pe ntru restaură ri sau pentru

refaceri de bonturi.

8. GC FujiC EM 2 Vârf mixare SL (in clusiv vârful i ntraoral) este d e

unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată

între paci enţi nu reutiliza ţi GC FujiCEM 2 Vârf mix are SL. GC

FujiCEM 2 Vârf m ixare SL nu poate  st erilizat într-u n autoclav

sau chemiclav.

Revizuit u ltima dată : 01/2015

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА

1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер

(рис. 2).

Примечание:

Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий

блок и ос вобождающ ий рычажок ( распол оженные в

нижне й части диспенс ера) и вместе от тяните их наза д.

2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).

Убедитесь, что направление маркировки на картридже

соответствует направлению маркировки на Paste Pak

диспенсере, как показано на рисунке. Проверните

картр идж по часовой с трелке так, чт обы он занял

правильное положение.

3. После установки картриджа продвиньте поршень до

упора (рис. 4).

а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть

освобождающего рычажка.

b) Не давите на него св ерху.

Примечание:

Для извлечения картриджа полностью отведите

порше нь назад и поверн ите и извлеките к артридж.

A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ –Автоматическое смешивание

с пом ощью Наконеч ника для см ешивания G C FujiCEM 2

Mixing Tip SL

1. Подготовк а зуба

а)

Отпрепарируйте зуб, применяя стандартную технику.

Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция

b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.

Примечание:

1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТА и

хлоргексидина могут быть использованы для

очистки препарированных зубов. Не используйте

вещества типа H

(перекись водорода) и/или

дезинфицирующие средства, поскольку они могут

понизить уровень адгезии.

2) Используйте GC Fuji PLUS CONDITIONER для

получения более сильной адгезии - обработайте зуб

в течени е 20 секунд.

с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным

тамп оном или слегк а обдуйте возд ухом без приме сей.

НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наилучшие результаты

достигаются, если поверхность зуба выглядит

влажной (блестящей).

2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ

Убедитесь, что ортопедическая конструкция

обраб отана и подготов лена в соответс твии с

инструкцией производителя.

3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ

а) Снимите защитную крышку с картриджа.

b) Перед каждым применением убедитесь, что оба

отверстия дозирующих наконечников свободны

и уров ень паст в обоих т убах одинаков . Это

обеспечит равномерное выделение паст.

Примечание:

Перед первым выдавливанием материала

из нов ого картрид жа, или есл и картридж до лго

не использовался, сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

c) Установите Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL на картридж . Для этого снача ла полностью

до упора на двиньте наконечник на к артридж (Рис. 5 -1).

Затем сожм ите манжету с б оков и сдвиньте её вп ерёд,

чтобы она з афиксировала н аконечник (Рис. 5-2).

Примечание:

1) Убедитесь, что наконечник правильно

зафикс ирован. Если не т, то снимите его и

присоедините снова.

2) Если материал находился в холодильнике, то сначала

подержит е его при комнатно й температур е 10 минут

d) Установите заж им - ограничител ь на ручке в крайнее

переднее положение (рис. 6)

Примечание:

Перед внесением материала н а поверхность

конструкции сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите

материал

f) Выдавив достаточное количество, cдвиньте манжету

назад и снимите Наконечник для смешивания

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL с картри джа (Рис.7). Про трите

наконечни ки на картридж е и плотно закрой те крышку.

Примечание;

1) После использовани я не оставляйте надолго

смешивающий наконечник на картридже.

2) Количест во материала в кар тридже легко

контролировать по положению скользящего блока в

нижне й части диспенс ера. Поскольку к орпус

картриджа выполнен из прозрачного пластика,

количе ство материа ла в картридже м ожно

также контролировать по положению темного

внутреннего поршня. Только если материала в

картр идже остал ось совсем мало, ег о не удастся

извл ечь из Наконечника д ля смешивани я GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL.

3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с

установленным картриджем и смешивающей

насадкой.

4. Цементирование

a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой

конструкции достаточный слой цемента и прист упайте

к фиксац ии сразу. Рабочее вре мя составля ет 2 мин 15 сек

от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).

Повышение температуры сокращает рабочее время, а

понижение – увеличивает его.

b) Оказывайте умеренное давление, при этом следите,

чтобы р еставрация о ставалась на м есте. Удалите

излишки цемента на резиноподобной стадии.

c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30

сек после начала фиксации.

B. ТЕХНИК А Ф ИКСАЦИИ –зам ешивание в ручную

1. Подготовк а зуба

Смот ри пункт А.1.

2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ

Смотри пункт А.2.

3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала

а) Снимите защитную крышку с картриджа.

Замешайте цемент (как описано выше).

b) Нажимайте на ручку, выдавите требуемое

количество паст на бумагу для замешивания.

Примечание:

1) Перед первым выдавлив анием материала из

новог о картриджа, и ли если картр идж долго не

использовался, сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

2) Для изменения количества выдавливаемого

материала продвиньте зажим - ограничитель

впере д или назад (рис . 8).

1. Положение зажима ограничителя для одной

вкладки.

2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.

c) Выдавив достаточное количество материала,

придайте картриджу вертикальное положение,

отпус тите ручку (р ис. 9-1) и слегка надав ливая на

картр идж снимите ма териал об бумаг у (рис. 9-2).

d) Когда ручка отпущ ена, оставша яся паста в

наконечниках картриджа затягиваетс я внутрь.

Протр ите наконечники н а картридже и пл отно

закройте крышку.

Примечание;

Количест во материала в ка ртридже легко

контролировать по положению скользящего блока в

нижней части диспенсера. Поскольку корпус картриджа

выполнен из прозрачного пластика, количество

материал а в картридже мо жно также конт ролировать по

положению темного внутреннего поршня.

4. ЗАМЕШИВАНИЕ

После дозировки пластиковым шпателем распределите

обе пас ты тонким сло ем на бумаге для з амешивания.

Тщательно замешивайте переворачивающими

движе ниями в течение 10 сек унд. Следи те, чтобы не

образовывалось пузырьков воздуха.

Замечание

1) Если используется большее количество материала ,

заме шивайте в течение 15 сек унд.

2) Не смешив айте пасты GC FujiC EM 2 с другими

материалами.

5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ

Смот ри пункт А.4.

Охлаждение картриджа продлевает рабочее время.

ОЧИСТК А / СТЕРИЛИЗАЦ ИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕ РА

Методы очистки и стерилизации PASTE PAK Диспенсера

смотрите в соответствующей инструкции по применению.

ЦВЕТ

Светло-желт ый.

ХРАНЕНИЕ

Для сохранения оптимальных рабочих свойств материала

рекомен дуется хранит ь его при комнатно й температу ре в

сухом м есте, вдали о т источников нагр евания и прямы х

солнечных л учей (4-25°C). (Срок го дности: 2 года от д аты

производства)

УПАКОВКИ

1. Упа ковка GC FujiCEM 2 Auto mix

Картридж Pas te Pak Cartrid ge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),

наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (44)

2. Отде льно GC FujiCEM 2

Картридж Pas te Pack Cartri dge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с бл оком

для зам ешивания (No. 22)

Стартовый наб ор GC FujiCEM 2 Automix St arter kit с

диспенсером GC FujiCEM 2 Dispenser

Картрид ж Paste Pak Cartri dge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),

наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),

эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM 2

Mixing T ip SL for Endo (5), диспен сер GC FujiCEM 2 Dispen ser (1)

4. Стартов ый набор GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t с

диспенсером Paste Pak Dispenser

Картрид ж Paste Pak Cartr idge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),

наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (15),

эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing T ip SL for Endo (5), диспен сер Paste Pak Dispen ser (1)

5. Након ечники для сме шивания GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL,

дополнительный набор

Наконе чники для смеш ивания GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (20)

6. Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing T ip SL for Endo, дополн ительный набор

Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing T ip SL for Endo (10)

7. Диспенсер Pa ste Pak Dispense r (1)

8. Диспенсе р GC FujiCEM 2 Dispens er (1)

ВНИМАНИЕ

1. В с лучае контак та с тканями пол ости рта и кожей ,

немедленно удалите губкой или ватным т ампоном,

смоче нными в спирте. Про мойте водой. Что бы избежать

попадания материала на слизистые и кожу, используйте

рабб ер-дам и/или мас ло какао.

2. В слу чае попадания в гл аза, немедл енно промойте и х

водой и о братитесь к врачу.

3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность

у некоторы х лиц. В этом случ ае прекратите и спользование

Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и

обратитесь к врачу соответствующей специализации.

4. Храни те Paste Pak Диспен сер вдали от химич еских

реакти вов, таких как йо дные настойки , или других

реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном

случае диспенсер может окраситься.

GC Fuji PLUS CONDIT IONER содержит 2 % хлорид желез а. Не

рекомендуется применять GC Fuji PLUS CONDITIONER в

сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,

поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.

6. Не исполь зуйте GC FujiCEM 2 в соче тании с эвгенол

содерж ащими материал ами, так как эвге нол

препя тствует отвер ждению и адгез ии GC FujiCEM 2.

Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-

ного цеме нта или для восс тановления к ульти зуба.

8. Наконечн ики для смеши вания GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL

(включая интраоральные насадки) предназначены

исключительно для одноразового применения. Не

использу йте Наконечники д ля смешивани я GC FujiCEM 2

Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного

инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL не подл ежат стерил изации

тепловыми или химическими методами.

Последняя редакция 01/2015

HR HU PL RO RU

Prije uporabe pažljivo pročitati

upute za uporabu.

Használat előt t az útmutatót

olvassa el ﬁg yelmesen!

Przed użyciem przeczytaj

uważnie inst rukcję stosowania .

Înainte de utiliz are, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de folosire.

Внимательно прочитайте инструкцию

перед применением.

GC FujiCEM® 2

POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT

ZA CEMENTIRANJE

Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim

indikacijama.

PREPORUČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova s metalnom

osnovom

2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova

3. Cementiranje punih keramičkih inleja

4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i

mostova (s osn ovom iz cirkonija , litij disilikata i td.) velike

čvrstoće.

5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića

KONTRAINDIKACIJE

1. Prekrivanje pulpe.

2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može uzrokovati

osjetl jivost kod neki h osoba. U slučaju t akve reakcije va lja

prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.

PRIKAZ DIJELOVA (Slika 1)

A. Paste Pak patron e SL

1. Poklop ac 2. Unutarnji k lip 3. Vrh patrone 4. Pom ični rukavac

B. Paste Pak d ozator

5. Pištol j 6. Hvatište za pr ste 7. Poluga 8. Klizni za tvarač

9. Poluga z a otpuštanje

C. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješanj e SL

(Povuci i zak ljučaj sistem)

GC FujiCE M2 nastavci za mije šanje SL za endo

(s intraoralnim vrhom)

GC FujiCEM® 2

RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT

ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT

Felhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek

javasoljuk a megadott felhasználási területen.

AJÁNLOTT ALKALMAZ ÁSI TERÜLET

1. Fé m inlay-k, onl ay-k, fémváz as koronák és hidak r ögzítése

2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése

3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése

4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium- diszilikát) teljes

kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése

5. Fém, ke rámia és üvegsz álas csapok rö gzítése

ELLENJAVALLATOK

1. Pulpas apkázás

2. A term ék ritkán érzé kenységi reakció t válthat ki egye s

személyeken. Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel

a termé k használatát, é s páciense fordu ljon szakor voshoz.

ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1. ábra)

A. Paste Pak patron e SL

1. Fedél 2. B első dugatt yú 3. Patroncsőr 4 . Tolattyú

B. Paste Pak a dagoló

5. Dugat tyú 6. Menny iségszabál yozó 7. Adagolókar

8. Rög zítőkar 9. Oldók ar

C. GC FujiCEM 2 kever őcsőr SL (csúsz tató-záró rend szer)

GC FujiCE M 2 Endo keverőcsőr S L (intraorális c sőrrel)

GC FujiCEM® 2

NIEPRZEPUSZC ZALNY DLA PROM IENI RTG WZMOCNI ONY

ŻYWI CĄ CEMENT GLAS JONOMEROWY D O OSADZANIA

Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według

zalecanych wskazań.

WSKAZANIA

1. Osadz anie wkładów, nakładów, koron i mostów na

podbudowie z metalu

2. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów

kompozy towych

3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych

4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,

koron i most ów z ceramiki o wy sokiej wyt rzymałoś ci

(na przy kład na bazie tl enku cyrkonu, d wukrzemian u litu itp.).

5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany

i włók ien szklanych

PRZECIWWSK AZANIA

1. Pokr ycie obnażonej miazgi.

2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może

wywo łać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy

przerwać stosowanie produktu i skonsultować się

z lekarzem.

OPIS CZĘ ŚCI SKŁADOW YCH (ryc. 1)

A. Nabój Pa ste Pak SL

1. Osłona 2 . Tłok wewnętr zny 3. Końcówka nab oju 4. Nasuwka

B. Podajnik Paste Pak

5. Tłok 6 . Nasadka regul acyjna 7. Dźwignia 8 . Suwak

9. Zwolnie nie blokady tło ka

C. GC FujiCEM 2 końcó wki mieszają ce SL (system

przesuwnoblokujący)

GC FujiCE M 2 końcówka miesz ająca SL do Endo

(z końcówką wewnątrzustną)

GC FujiCEM® 2

CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT, RADIOOPAC,

PENTRU CIMENTARE

A se folosi d oar de către medic ii stomatologi c onform

indicaţiilor recomandate.

INDICAŢII RECOMANDATE

1. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor cu

suport metalic.

2. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor

răşinice.

3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice

4. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor

total cera mice din ceramică du ră (ex. pe bază de z irconiu,

disilicat de litiu).

5. Cime ntarea pivoţilo r din metal, ceram ică sau bră de sti clă

CONTRAINDICAŢII

1. Coafaj direc t

2. În caz uri rare, produs ul poate cauza se nsibilitate la an umite

persoane. Dacă apar astfel de reacţii, încetaţi utilizarea

produsului şi adresaţi-vă unui medic.

IDENTIFIC AREA COMPONENT ELOR(Fig.1)

A. Cartuş Paste Pak SL

1. Capac 2. Pi ston interior 3. Vâr ful cartuşu lui 4. Manşon

B. Aplica tor Paste Pak

5. Piston 6 . Ghid de ajustar e 7. Mâner 8 . Bloc glisant

9. Declanşatorul pistonului

C. GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (sistem gl isare & blocare)

GC FujiCE M 2 Vârf mixare SL pen tru Endo (cu vârf int raoral)

GC FujiCEM® 2

ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ

СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ

Материал предназначен только для профессионального

применения в соответствии с показаниями описанными в

настоящей инструкции

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

1. Фиксация металлических или металлокерамических

коронок, мостовидных конструкций, вкладок и накладок.

2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и

мостовидных конструкций.

3. Фиксация всех типов керамических вкладок

4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок, коронок и

мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из

оксида циркония, дисиликата лития и пр.)

5. Фиксация металлических, керамических и

стекловолоконных штифтов.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

1. Прямое перекрытие пульпы

2. В редк их случаях у н екоторых пациен тов наблюдалас ь

повышенная чувствительнос ть к материалу. В случае

возникновения аллергических реакций необходимо

прекратить использование материала и обратиться к

врачу соответствующей специализации.

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ (Рис.1)

А. Картридж Pa ste Pak Cartrid ge SL

1. Крышка 2. Внутренний поршень

3. Дозирующий наконечник 4. Манжета

В. Paste Pak Диспенсер

5. Порше нь 6. Зажим - огра ничитель

7. Ручка 8. Ско льзящий блок

9. Освобождающий рычажок

С.

Наконечни к для смешиван ия GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL

Эндодонтический наконечник для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing T ip SL for Endo (с интрао ральной насадк ой)

UPUTE ZA U PORABU

Omjer past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0

Vrijeme miješanja (sek.) 10’’-15’’

Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)

(od početka miješanja)

2’15’’

Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)

(nakon postavljanja protetskog rada)

4’30’’

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0

Keverési idő (mp) 10’’-15’’

Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)

(a keverés kezdetétől)

2’15’’

Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)

(a helyreállítás behelyezése után)

4’30’’

INSTRUKCJA STOSOWANIA

Stosunek wag owy past (g/g) 2.0 / 1.0

Czas mies zania (sek.) 10’’-15’’

Czas pracy (min, sek.) (23°C)

(od początku mieszania)

2’15’’

Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania

(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy)

4’30’’

INDICAŢII DE FOLOSIRE

Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0 / 1.0

Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’

Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)

(de la începutul amestecării)

2’15’’

Timpul nal de începere a nisării (min.,sec.)

(după ce restaurarea a făcut priză)

4’30’’

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0

Время замешивания (сек) 10’’-15’’

Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)

(от начала замешивания)

2’15’’

Время начала финишной обработки (мин, сек)

(после припасовки конструкции )

4’30’’

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 1

Fig. 7

9. Person al protective eq uipment (PPE) such as gl oves, face

masks and s afety eyewear sh ould always be worn .

Some prod ucts referenc ed in the present IFU may b e classiﬁed

as hazardous according to GHS.

Always fam iliarize yourse lf with the safet y data sheets avail able

at: http://www.gceurope.com

They can als o be obtained fro m your supplier.

Last revi sed : 05/2016

9. Лични пре дпазни средст ва (ЛПЕ) като ръкави ци, маска и

предпазни очила винаги трябва да бъдат носени.

Някои прод укти, спомен ати в настоящата ИЗ У могат да

бъдат класифицирани като опасни според GHS.

Винаги се запознавайте с информационните листове за

безопасност на разположение на: http://www.gceurope.com

Могат да бъ дат изискани и от Ваш ия доставчик.

Последна редакция : 05/2016

9. Vždy po užívejte ochrann é pomůcky jako ruk avice, roušku a

ochranný k ryt očí.

Některé v ýrobky, kte ré jsou uváděné v návo du k použití, moho u

být klas iﬁkovány jako nebez pečné podle GHS .

Vždy se sez namte s bezpečno stními listy, kte ré jsou k dispozici

na adrese: http://www.gceurope.com

Můžete je ta ké získat u svého dod avatele.

Posledně u pravené : 05/2016

9. Osobna z aštitna sredst va, kao što su ruk avice, maske za lice i

sigurnos na zaštita za lice, t reba uvijek nosi ti.

Neki pro izvodi spomen uti u ovoj Uputi za upo rabu mogu se

klasiﬁcirati kao opasni prema GHS.

Uvijek provjerite u sigurnosno tehničkom listu na:

http://www.gceurope.com

Također su dostupni kod vašeg dobavljača.

Zadnje izd anje : 05/2016

9. Mindig viseljen személyi védőfelszerelést, mint például

kesztyűt, maszkot, biztonsági szemvédőt.

A használa ti útmutatóban em lített egyes ter mékek a GHS-nek

megfelelően kockázatosak lehetnek.

Mindig olvassa el a biztonsági adatlapokat, melyek elérhetőek

az alábbi linken: http://www.gceurope.com

Az adatlapokat kereskedőjétől is elkérheti.

Utoljára m ódosítva : 05/2016

9. Zawsze p owinny być używ ane środki ochro ny indywidualn ej

(PPE), takie j ak rękawice, mask i i okulary ochro nne.

Niektóre produkty wymienione w niniejszej instrukcji

stosowania mogą być sklasyﬁkowane jako niebezpieczne

zgodnie z G HS.

Zawsze należy zapoznać się z kartami charakteryst yki

dostępnymi na stronie: http://www.gceurope.com

Można je rów nież otrzyma ć od dostawcy.

Ostatnia aktualizacja : 05/2016

PASTE PAK CARTR IDGE SL LOADIN G

1. M ake sure that the pist on is completely r etracted into th e

dispenser (Fig. 2).

Note :

To retract the pi ston, push the p iston relea se and at the same t ime

pull the sli ding block (on the u nderside of t he dispenser) w ith

ngers.

2. Load the ca rtridge into th e Paste Pak Dispens er (Fig .3).

Ensure the

mark on the ca rtridge line s up with the

mark on the Pas te Pak Dispenser a s illustrated. T hen turn

the cart ridge fully to the r ight position.

3. After c artridge lo ading, push the pi ston release fo rward until

it stops (Fig . 4).

a) Push the pis ton release for ward.

b) Do not push the upp er side.

Note :

To remove the car tridge, retra ct the piston fu lly and turn

the cart ridge back to the ma rked positions .

A. CEMENTATION TECHNIQUE – AUTOMIXING WITH

GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL

1. TOOTH PREPARATION

a) Prepare too th in usual manner. For p ulp capping, use

calcium hydroxide.

b) Clean the prepar ed tooth with pum ice and water. Note:

1) NaC lO, EDTA or Chlorhex idine can be use d to clean

the prepa red tooth. Do no t use substanc es like H

(hydrogen peroxide) and others disinfectants as

these may lower the bond strength.

2) Use GC Fuji Plus Con ditioner on the p repared tooth

surface for 20 seconds for optimal adhesion.

c) Rinse th oroughly with w ater. Remove excess moi sture by

blotting with a cotton pellet or gently blowing with an

oil-fre e air. DO NOT DESICCATE. Pre pared surfa ces should

appear moist (glistening).

2. RESTORATION PREPARATION

Make sure that the restoration is pretreated and handled

according to the manufacturers instructions.

3. DISPENSING AND AUTOMIXING

a) Remove the cartridge cover.

b) Before ever y use, check the t wo openings of t he

cartri dge tip and con rm the pastes ar e at the same le vel

to ensure eve n ow from the car tridge.

Note:

Before d ispensing t he rst time f rom a new cart ridge or

after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s

from the cartridge.

c) Attac h the GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL on the car tridge.

Push the mix ing tip completel y until the end. (Fig . 5-1)

Hold the si des of sleeve and sli de it forward to l ock the

mixing tip (F ig. 5-2).

Note :

1) Make s ure the GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL is se curely

attache d to the cartr idge. If not, re move the GC FujiCE M 2

Mixing Ti p SL and reatta ch.

2) If the materi al has been refr igerated, leave th e

cartri dge in room tempe rature for 10 minutes .

d) Set the adjustin g guide to the front o f the lever (Fig. 6).

Note:

Before dispensing the material into the appliances, bleed

a small amou nt of the mixed pa ste on a pad.

e) Slowly de press the lever to di spense the materi al into the

appliance.

f) After disp ensing, releas e the lever. Slide the sl eeve

backwa rd and remove theGC Fu jiCEM 2 Mixing Ti p SL (Fig.

7). Clean the cartridg e tip and replace th e cartridge cove r.

Note :

1) Do no t leave the used GC Fuj iCEM 2 Mixing Tip S L on the

cartridge for a long period of time.

2) The amount of re sidual material i n the cartridge c an

be conr med by the positio n of the sliding bl ock on the

undersi de of the dispens er. As the cartr idge cylind ers are

transluce nt, the residual am ount can also be con rmed

by the position of the inner plunger seen through the

cylind ers. When only a sm all amount of paste remains in

the cart ridge, the past e may not be dispe nsed fr om the

GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL.

3) To avoid damage, do n ot drop the dispe nser with the

cartridge and mixing tip.

4. CEMENTATION

a) Coat the int ernal surfa ce of the restorat ion with suci ent

cement and s eat immediately. T he working time is 2

minutes 15 secon ds from start o f mixing at 23°C (74°F ).

Higher tem perature will sh orten the work ing time and

lower temperature will prolong the working time. Maintain

moderate pressure.

b) Maintain moderate pressure and make sure the restoration

remains in pl ace. Start remov ing excess cement w ith a

scaler wh en the excess cemen t feels rubber y.

c) Finishi ng can be starte d 4 minutes 30 secon ds after

seating the restoration.

B. CEME NTATION TECHNIQUE – HANDMIXING

1. TOOTH PREPARATION

Refer to A . 1.

2. RESTORATION PREPARATION

Refer to A . 2.

3. DISPENSING

a) Remove the cartridge cover.

b) Depress the leve r to dispense the re quired amount s of

paste onto th e mixing pad.

Note :

1) Bef ore dispensi ng the rst time f rom a new car tridge or

after a lo ng interval in b etween use, b leed the paste s

from the cartridge.

2) The adjust ing guide can be mov ed forwards or

backwa rds to change the qua ntity of materia l to be

dispense d (Fig. 8).

1. Position of adjusting guide for one inlay.

2. Position of adjusting guide for one crown.

c) While dep ressing the lever (F ig. 9-1), level and cut o the

extrud ed material fro m the cartridg e tips by moving the

cartri dge and dispense r to an upright posi tion on the

mixing pa d (Fig. 9-2).

d) W hen the lever is rel eased after dis pensing, resid ual pastes

at the cart ridge tips are ret racted into the c artridge. Cl ean

the cartridge tip and replace the cartridge cover.

Note :

The amoun t of residual mater ial in the cart ridge can be

conrmed b y the position of th e sliding block o n the

undersi de of the dispens er. As the cart ridge cylin ders are

transluce nt, the residual a mount can also be co nrmed by

the position of the inner plunger seen through the

cylinders.

4. MIXING

After dis pensing, sprea d the two pastes th inly on the mixin g

pad using a pl astic spatula. M ix thoroughly, wit h lapping

strokes, f or 10 seconds. Be car eful not to incorp orate air

bubbles.

Note :

1) Lar ger amount of pas te requires a long er mixing time (15

seconds).

2) Do not mix GC Fuji CEM 2 pastes with ot her materials.

5. CEMENTATION

Refer to A . 4. Refriger ation of the car tridge is re commended to

extend the working time.

CLEANIN G / STERILIZ ATION OF PASTE PAK DISPE NSER

For cleanin g and steriliza tion of PASTE PAK DISPENSER , refer to

the respective instructions for use.

SHADE

Light Yellow

STORAG E

Recommended for optimal performance, store at room temperature

away from hea t, moisture an d sunlight (4-25°C ).(She lf li fe : 2 ye ars

from date of m anufacture)

PACKAGES

1. GC FujiCE M 2 Automix

Paste Pak Ca rtridge SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL (44)

2. GC Fuji CEM 2 Rell

Pas te Pack Cartrid ge SL (13,3g / 7.2 mL) (2) wi th mixing pad

(No. 22)

3. GC Fuji CEM 2 Automix Star ter kit with GC FujiC EM 2

Dispenser

Paste Pak Ca rtridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL fo r Endo (5),

GC FujiCEM 2 Dis penser (1)

4. GC Fuji CEM 2 Automix Star ter kit with Paste Pa k Dispenser

Paste Pak Ca rtridge SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL (15), GC FujiCEM 2 Mixing Tip SL fo r Endo (5),

Paste Pak Disp enser (1)

5. GC Fuji CEM 2 Mixing Tip SL , Rell pack

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (20)

6. GC Fuji CEM 2 Mixing Tip SL f or Endo, Rell pack

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL for End o (10)

7. Paste Pak D ispenser (1)

8. GC Fuj iCEM 2 Dispenser (1)

CAUTIO N

1. In c ase of contact w ith oral tissue or sk in, remove

immediate ly with a sponge o r cotton soaked in a lcohol. Flush

with water. To avoid con tact, a rubber d am and/or cocoa

butter ca n be used to isola te the operatio n eld from th e ski n or

oral tissue.

2. In case of con tact with eyes , ush immediate ly with water an d

seek medical attentio n.

3. In rare ca ses metal may cau se sensitivit y to some peopl e. If any

such reac tions are exper ienced, disco ntinue the use of Pas te

Pak Dispens er(nickel-p lated aluminum) an d refer to a

physician.

4. Store Paste P ak Dispenser away f rom chemicals su ch

as iodine tincture containing halogen element. Otherwise

the dispen ser may discolor.

5. GC Fuji PLUS COND ITIONER cont ains 2%Ferric Chl oride. It is not

recommen ded to use GC Fuji PLUS CON DITIONER in combinati on

with products containing Epinephrine as this may s tain oral

tissue.

6. Do not use GC Fu jiCEM 2 in combinati on with eugenol

containin g materials as eug enol may hinder GC Fu jiCEM 2 from

setting or bonding properly.

7. This pro duct is not indi cated for lling o r core build-up.

8. The GC M ixing Tip SL (incl uding intraora l tip) is for single use

only. To prevent cros s contamination b etween patie nts, do

not reuse th e GC FujiCEM 2 Mixing T ip SL . The GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL cannot be ster ilized in an autocl ave or

chemiclave.

Last revis ed : 01/2015

ЗАРЕЖД АНЕ НА PASTE PAK КАРТ УША SL

1. Уве рете се, че бута лото е напълно при брано в

диспенсера. (Фиг. 2).

Забележка:

За да върнете буталото назад, хванете едновременно

блокира щия и отключва щия лост (в долнат а част на

диспенсе ра) с пръсти и ги изд ърпайте назад.

2. Пос тавете карту ша в Paste Pak Диспен сера. (Фиг. 3).

Маркерите на картуша и диспенсера трябва да съвпаднат,

както е по казано. След то ва завъртете кар туша до крайно

дясно положение.

3. След зареждането на картуша, плъзнете освобождаващия

лост до кр ай напред. (Фиг. 4)

a) Избутайте освобожд аващия лост напред.

б) Не бутайте горната страна.

Забележка:

За да изва дите картуша , издърпайте док рай буталото и

завъртете картуша до отбелязаната позиция.

A. ТЕХНИ КА НА ЦИМЕНТИ РАНЕ – АВТОМАТИЧНО

СМЕСВАНЕ

GC FujiCEM 2 С месителе н накрайни к SL

1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА

a) Подгответе зъба по стандартния начин. За предпазване

на пулпата, използвайте калциев хидроксид.

б) Почистете пр епарирания зъ б с пемза и вода.

Забележка:

1) NaC lO, EDTA или Хлорхек сидин могат да б ъдат

използвани за почистване на препарирания зъб.

Не използ вайте вещес тва като H

(водороден

прекис) и д руги дезинфе ктанти, т ъй като могат да

намалят силата на свързване.

2) За оптима лна адхезия нан есете GC Fuji PLUS

CONDITIONER върху подготвените зъбни

повърхно сти за 20 сек.

в)

Промийте обилно с вода. Подсушете излишната

влага чре з попиване с паму чен тупфер ил и с лека

въздуш на струя. НЕ ПРЕСУ ШАВАЙТЕ. Подго твените

повърхности трябва да изглеждат влажни (блестящи).

2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО

Уверете се, че възстановяването е подготвено и

третирано съобразно инструкциите на производителя.

3. ДОЗИРАНЕ И АВТОМАТИЧНО СМЕСВАНЕ

a) Свалете капачката на картуша.

б) Преди всяка употреба, проверете отворите на

накрай ника на карт уша и се уверете , че пастите с а

на еднакво ниво, така че да осигурите равномерно

изтичане от картуша.

Забележка:

Преди до зиране на мате риала за първи п ът от нов

карту ш или след про дължител ен интервал б ез

употреба, изкарайте малко количество докато се

изравнят двете пасти.

в) Прикреп ете GC FujiCEM 2 Смес ителен накрайн ик SL

към картуша. Натиснете смесителния накрайник

напълно до к рай (Фиг.5-1). Хванете страни те на ръкава

и го плъзнет е напред, за да з аключите сме сителния

накрайник (Фиг.5-2).

Забележка:

1) Уверете се, че смесителният накрайник на

GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL е здраво

закрепе н към картуш а. В противен сл учай, свалете

накрайника и закрепете отново.

Ако материа лът е бил в хладилн ик, оставет е

карту ша на стайна тем пература за 10 мин .

г) Постав ете плъзгача в пр едния край на лос та (

Фи г.

6).

Забележка:

Преди нанасяне на материала, изкарайте малко

количество смесен материал върху смесителното

блокче.

д) Леко натиснет е лоста за да нане сете материал в ъв

възстановяването.

е) След нанасяне, освободете лоста. Плъзнете ръкава

назад и отс транете GC FujiC EM 2 Смесителе н накрайник

SL (Фиг.7). Почис тете накрайник а и поставете от ново

капачката.

Забележка:

1) Не ос тавяйте изпол зван смесите лен накрайник

върху кар туша за дълъг п ериод от време.

2) Тъй като картуш а има транспаре нтен край, може

да се види кол ичеството на ос таналата пас та, според

позицията на вътрешното бутало. Когато остава

малко колич ество от паст ите в картуша, п астите не

могат да бъ дат смесени съ с смесителен на крайник

GC FujiCEM 2 См есителен накра йник SL.

3) За да избегнете повреди, не изпускайте

диспенсера с картушата и смесителния накрайник.

4. ЦИМЕНТИРАНЕ

а) Покрийте вътрешната повърхност на възстановяването

с достат ъчен слой циме нт и веднага пос тавете

възстановяването.

Времето з а работа е 2 мин. и 15 сек. от н ачалото на

смесва нето при 23°C (73,4° F). По-висок а температу ра

ще съкрат и времето за раб ота и по-ниска т емператур а

ще удължи вр емето за работ а.

Изстуд яването на кар туша в хлади лник се препоръчв а

за удължав ане времето за р абота.

б) Поддържайт е умерен натиск и се у верете, че

възстановяването е точно на място. Започнете

отстраняването на излишния цимент, когато стане

гумообразен.

в) Финиране то може да започне 4 м инути и 30 сек унди

след поставянето на възстановяването.

Б. ТЕХНИК А НА ЦИМЕНТИРАНЕ – Р ЪЧНО СМЕСВАНЕ

1. ПОДГОТВЯНЕ НА ЗЪБА

Погледнете А.1.

2. ПОДГОТВЯНЕ НА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕТО

Погледнете А.2.

3. ДОЗИРАНЕ

a) Свалете капачката на картуша.

б) Натиснете лоста за дозиране на желаното

количес тво от пастите в ърху смесите лното блокче.

Забележка :

1) Пре ди дозиране на мате риала за първи път или

след пр одължителен и нтервал без уп отреба,

изкарай те малко количес тво докато се израв нят

двете пасти.

2) Чрез преместването на плъзгача напред-назад,

може да се про меня количес твото на дозирани я

материа л. (Fig. 8)

1. Позициониране на плъзгача за един инлей.

2. Позициониране на плъзгача за една корона.

в) Докато нат искате лоста (Фиг. 9-1), изправе те и

откъснете екструдирания материал от накрайника

на карту ша, чрез придви жване на карту ша и

диспенсера в изправено положение върху блокчето

за разме сване. (Фиг. 9-2)

г) С лед отпускане то на лоста сл ед дозиране, ост атъчната

паста в нак райника се прибир а в картуша. Поч истете

накрайника и поставете отново капачката.

Забележка:

Количес твото на пастат а в картуша мож е да се провери,

чрез позици ята на блокиращ ия лост от долнат а страна

на диспенсе ра. Тъй като картуша и ма транспарен тен

край, може д а се види количес твото на остана лата

паста, според позицията на вътрешното бутало.

4. СМЕСВАНЕ

След дозиране, разстелете двете пасти в тънък слой

върху блокчето за смесване, посредством пластмасова

шпатула . Смесете напълн о, с кръгови движен ия, за 10

сек. Внима вайте да не вкл ючите въздушн и мехурчета.

Забележка:

1) Кога то Ви е необходимо по -голямо кол ичество, е

необходим о повече време з а смесване (15 сек.).

2) Не смесв айте пастите на G C FujiCEM 2 с други мате риали.

5. ЦИМЕНТИРАНЕ

Погледне те А.4. Изст удяването на кар туша в хлади лник се

препоръчв а за удължаване в ремето за рабо та.

ПОЧИСТВАНЕ / СТЕРИЛИЗИРАНЕ НА PASTE PAK

ДИСПЕНСЕРА

За почист ване и стерили зиране на PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА,

погледнете съответните инструкции за употреба.

ЦВЯТ

Светло жълт

СЪХРАНЕНИЕ

За оптима лно представ яне се препоръчва , да се съхранява

при стайна температура, далеч от източници на топлина,

влага и пряк а слънчева све тлина (4-25°C). (Срок за

съхране ние - 2 години от датат а на производст во)

ОПАКОВКИ

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak Карту ш SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuj iCEM 2

Смесите лен накрайник SL (4 4)

2. GC FujiCE M 2 Допълнителн о

Paste Pack Карт уш SL (13,3g / 7.2 mL) (2) със смесите лно

блокче (No . 22)

3. GC FujiCE M 2 Automix Стартов ком плект с GC FujiCEM 2

Дозатор

Paste Pak Карту ш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен

накрайник S L за Ендо (5), GC FujiCEM 2 бло кче (1)

4. GC FujiCE M 2 Automix Стартов ком плект с Paste Pak

Дозатор

Paste Pak Карту ш SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL (15), GC FujiCEM 2 С месителен

накрайник S L за Ендо (5), Paste Pak Дозат ор (1)

5. GC FujiCE M 2 Смесителен н акрайник SL, Допъ лваща

опаковка

GC FujiCEM 2 Смеси телен накрайни к SL (20)

6. GC FujiCE M 2 Смесителен н акрайник SL за Ендо,

Допълнително пакет

GC FujiCEM 2 Смеси телен накрайни к SL за Ендо (10)

7. Paste Pak Дозат ор (1)

8. GC FujiCE M 2 блокче (1)

ВНИМАНИЕ

1. В с лучай на контак т с оралните т ъкани или кожа,

премах нете веднага с па мучен тупфе р, напоен в алкохол.

Промийте о билно с вода. За д а избегнете конт акт, може да

използва те кофердам и/ил и какаово масл о, за да изолирате

операционното поле от кожата или оралните тъкани.

2. В слу чай на контакт с оч ите, промийте ве днага обилно

с вода и пот ърсете лекарск а помощ.

3. В редк и случаи мета лът може да причини

свръхчув ствително ст. В такъв случа й прекратете

употребата на Paste Pak Диспенсера (никелиран

алуминий) и потърсете лекарска помощ.

4. Съхраняв айте Paste Pak Дисп енсера далеч от хи микали,

като йодна тинктура, съдържащи халогенни елементи.

В противен с лучай диспен сера може да се оцвет и.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER съ държа 2% железен х лорид.

Не се препоръч ва употребат а на GC Fuji PLUS CONDITI ONER

с продукти, съдържащи Адреналин (Епинефрин), тъй като

могат да оцв етят оралнит е тъкани.

6. Не изпо лзвайте GC FujiCEM 2 в к омбинация с евге нол

съдърж ащи материали, т ъй като евгенол ът може да

наруши нормалното втвърдяване и свързване на

GC FujiCEM 2.

7. Този продукт не е п оказан за обт урации

8. GC FujiCE M 2 Смесителен н акрайник SL (вклю чително

интра оралния връх) е само за едн ократна упот реба. За да

се предотврати кръстосаното замърсяване между

пациентите, не използвайте повторно GC FujiCEM 2

Смесите лен накрайник SL . GC FujiCEM 2 Смеси телен

накрайник S L не може да се стери лизира в авток лав или

хемиклав.

Последна редакция : 01/2015

EN BG

Prior to use, caref ully read

the instruc tions for use.

Преди употреба, внимателно

прочетете инструкциите за употреба.

GC FujiCEM® 2

RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT

For use only b y a dental professi onal in the recomm ended

indications.

RECOMMENDED INDICATIONS

1. Ce mentation of me tal-based in lays, onlays, crow ns and

bridges

2. Cementat ion of resin inlays , onlays, crowns an d bridges

3. Cement ation of all cerami c inlays

4. Cementa tion of high stren gth (e.g. zirconia ba sed, lithium

disilicate e tc.) all ceramic in lays, onlays, crow ns and bridges

5. Cement ation of metal, ce ramic and ber p osts

CONTRAINDICATIONS

1. Pulp capping.

2. In rare c ases, the prod uct may cause se nsitivity i n some people .

If any such rea ctions are exp erienced, d iscontinue the us e of the

produc t and refer to a physi cian.

IDENTI FICATION OF PARTS (Fi g. 1)

A. Pas te Pak Cartridg e SL

1. Cover 2.Inne r plunger 3. Car tridge tip 4. Slee ve

B. Paste Pak Dispenser

5. Piston 6. Adj usting guide 7. Lever 8. Sli ding block

9. Piston rele ase

C. GC FujiCEM 2 Mixing Ti p SL (Slide & Lock sys tem)

GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL for End o (with intraoral ti p)

GC FujiCEM® 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТЕН ПОДСИЛЕН ГЛАС-ЙОНОМЕР ЗА

ЦИМЕНТИРАНЕ

За употре ба само от сто матолози за пре поръчаните инди кации.

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ИНДИКАЦИИ

1. Циментиране на инлеи, онлеи, коронки и мостове с

метална основа.

2. Циментиране на композитни инлеи, онлеи, корони и

мостове.

3. Циментиране на изцяло керамични инлеи.

4. Циментиране на изцяло керамични инлеи, онлеи, корони

и мостов е от керамика с висо ка якост (наприм ер

цирконий базирани, литий дисиликат т.н.)

5. Циментиране на метални, керамични и фибро- щифтове.

КОНТРАИНДИКАЦИИ

1. Пулпно покритие.

2. В редк и случаи, прод уктът може да пр едизвика

свръхчув ствително ст у някои пациен ти. При такива

реакции, прекратете употребата и потърсете лекарска

помощ.

ОЗНАЧЕНИЕ НА ЧАСТИТЕ (Фи г. 1)

A. Paste Pak Карт уш SL

1. Капачка 2.Вътр ешно бутало 3. Н акрайник на карт уша

4. Ръкав

Б. Paste Pak Диспенсер

5. Бутало 6 . Плъзгач 7. Дозиращ лост 8 .Блокиращ лос т

9. Отклю чващ лост

В. GC FujiCEM 2 С месителен нак райник SL

(система Sl ide & Lock)

GC FujiCEM 2 См есителен накр айник SL за Ендо

(с интраорален накрайник)

DIREC TIONS FOR USE

Paste / Paste ra tio (g/g) 2. 0 / 1.0

Mixing time (sec.) 10’’-15’’

Working time (min., sec.) (at 23°C)

(from start of mixing)

2’15’’

Final nishing commencing time (min., sec.)

(after seating the restoration)

4’30’’

НАСОКИ ЗА УПОТ РЕБА

Съотношение паста/паста (g/g) 2.0 / 1.0

Време за см есване (сек.) 10’’-15’’

Време за работа (мин,сек.) (при 23 °C)

(от началото на смесването)

2’15’’

Окончателно финиране

(след поставянето на възстановяването)(мин,сек.)

4’30’’

0086

MANUFACTURED by

GC CORPORATION

76-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8585, Japan

DISTRIBUTED by

: GC EUROPE N.V.

Researchpark Haasrode-Leuven 1240, Interleuvenlaan 33,

B-3001 Leuven, Belgium TEL: +32 16 74 10 00

Před použitím s i pečlivě přečtěte

návod k použití.

GC FujiCEM® 2

RADIOOPÁKNÍ ZESÍLENÝ SKLOIONOM ERNÍ FIXAČNÍ CEMENT

K použití pouze ve stomatologické praxi v doporučených indikacích.

DOPORUČENÉ INDIKACE

1. Cementování všech typů kovových korunek, inlejí, onlejí,

korunek a můstků.

2. Cementování všech typů pryskyřičných inlejí, onlejí, korunek

a můstků.

3. Cementování všech keramických inlejí.

4. Cementování veškerých prací z vysoce pevné keramiky (např.

na bázi zir konu, lithium disil ikátu atd.), včetně i nlejí, onlejí,

korunek a můstků.

5. Cemen tování kovových a ker amických čepů , a také čepů ze

skelného vlákna.

KONTRAINDIKACE

1. Přímé přek rytí pulpy.

2. V ojedinělých případech může výrobek způsobit citlivost u

některých osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce,

výrobek více nepoužívejte a vyhledejte lékaře.

IDENTIFIKACE DÍLŮ (obr. 1)

A. Paste Pak kart uše SL

1. Víčko 2. Zátk a 3. Koncovka kar tuše 4. Pohyblivé p ouzdro

B. Paste Pak dáv kovač

5. Píst 6. Jez dec 7. Páka 8. Posuvný blok 9. Zp ětná páka

C. GC FujiCEM 2 mích ací koncovky SL (z ámkový systé m)

GC FujiCEM 2 míc hací koncovky SL p ro Endo

(s intraorální koncovkou)

NÁVOD K POUŽIT Í

Pasta/pasta poměr (g/g) 2.0 / 1.0

Míchací čas (sek.) 10’’-15’’

Pracovní čas (min., sek.) (při 23°C´)

(od začátku míchání)

2’15’’

Počátek konečného opracování (min., sek.)

(po ztuhnutí materiálu)

4’30’’

VLOŽENÍ PAST E PAK KARTUŠE SL

1. Uj istěte se, že čep je kom pletně vy tažen z aplikáto ru (obr. 2)

Poznámka:

Pro vy tažení čepu pod ržte posuvný b lok a uvolněte zp ětnou

páku (na spo dní straně aplik átoru) a stáhnět e ji zpět.

2. Vlož te kartuši do Pa ste Pak dávkovače (obr. 3). Zaji stěte, že

značka tr ojúhelníku na k artuši je v úrovn i se stejnou značko u

na Paste Pak dáv kovači, viz. ob rázek. Potom ka rtuši otočte

do správné pozice.

3. Po vlože ní kartuše za tlačte na posuv ný blok kupředu až n a

doraz (obr. 4)

a) Zatlač te na zpětnou pák u vpřed.

b) Netlačte na horní stranu.

Poznámka:

Pro vyjmutí kartuše zcela vytáhněte čep a otočte kartuši

zpět do ozn ačené pozice.

A. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – AUTOMATICKÉ MÍCHÁNÍ S

GC FujiCEM 2 M íchací konc ovky SL

1. PŘ ÍPRAVA ZUBU

a) Preparu jte zub běžným způ sobem. Pro pok rytí pulpy

použijte hydroxid vápenatý.

b) Vyčistěte preparovaný zub pemzou a vodou.

Poznámka:

1) Na v yčištění pre parovaných zubů m ůžete použít

NaClO, EDTA nebo chlorhexidin. Nepoužívejte látky

jako H

(peroxid vodíku) a podobné dezinfekční

prostředky, protože může dojít k zeslabení vazby.

2) Použijte GC Fuji P LUS CONDITIONER po d obu 20

sekund k zesílení adheze.

c) Důkladně opláchněte vodou. Odstraňte přebytečnou

vlhkost va tovým tampó nem nebo jemně v ysušte

vzduchem (bez oleje). NEPŘESUŠUJTE! Nejlepších

výsle dků dosáhnete, kd yž se preparov aný povrch jeví

vlhký, matně lesklý.

2. PŘÍPRAVA NÁHRA DY

Ujistěte s e, že náhrada je přip ravena dle instru kcí výrobce.

3. DÁVKOVÁNÍ A MÍCHÁN Í (AUTOMIX)

a) Sejměte ví čko kartuše.

b) Před každý m použitím se uji stěte, že oba otv ory kartuše

jsou otevř ené a pasta v obou j e připravena k vy tlačení

na stejné úrovni otvorů kartuše.

Poznámka:

Před prv ním vytlače ním materiálu z nové k artuše nebo

po delším n epoužívání v ytlačte z ka rtuše malé množ ství

past.

c) Nasaďte míchací koncovku SL na kartuši. Zatlačte míchací

koncovku až d o konce (obr. 5-1). Držte pouzd ro po obou

stranách a p osuňte dopředu t ak, aby byla zaji štěna

míchací kon covka (obr. 5-2).

Poznámka:

1) Ujis těte se, že GC FujiCEM 2 mí chací koncovky S L je

pevně při pojena ke kart uši. Pokud není, od ejměte

míchací koncovku a znovu připojte.

2) Pokud byl mate riál umístěn v chla dničce, ponech te

kartuš i alespoň 10 minut při p okojové teplotě.

d) Nastav te jezdce do polo hy vpřed (obr. 6)

Poznámka:

Před vy tlačením mater iálu do náhrady, vy pusťte malé

množství smíchané pasty na míchací podložku.

e) Pomalu stl ačujte páku a aplik ujte materiál do ná hrady.

f) Po vytlačení uvolněte páku. Stáhněte pouzdro dozadu a

vyjmět e GC FujiCEM 2 míchací ko ncovky SL (obr. 7).

Očistěte ko nec kartuše a na saďte víko.

Poznámka:

1) Nen echávejte použ itou GC FujiCEM 2 mícha cí koncovku

SL na kartu ši po delší dobu.

2) Množst ví zbytkového ma teriálu v kart uši může být

posouze no dle pozice zpě tné páky na spo dní straně

dávkovače. P rotože má kartuš e průhledné kon covky,

může být z bytkové množs tví zjištěno ta ké dle pozice

zátky, vi ditelné v kartu ši. Pokud je v kar tuši pouze malé

zbytkové m nožství, pa sta nemůže bý t dávkována za

pomoci G C FujiCEM 2 míchací kon covky SL.

3) Z důvodu poš kození neodkl ádejte dávkovač s k artuší a

míchací koncovkou .

4. CEMENTOVÁNÍ

a) Pokry jte dostatečný m množstvím ce mentu vnitřní p ovrch

náhrady a o kamžitě usaď te. Pracovní čas je 2 m inuty 15

sekund o d začátku míchán í při teplotě 23°C (74° F). Vyšší

teplota z krátí pracovní č as a nižší teplot a pracovní čas

prodlouží. Udržujte mírný tlak.

b) Udržujte stál ý mírný tlak a ujistě te se, že náhrada dr ží na

místě. Zač něte s odstraně ním přebytečn ého cementu

nástroje m, když se jeví ja ko „gumový“.

c) Zakon čování může být z ahájeno 4 minut y 30 sekund po

usazení náhrady.

B. TECHNIKA CEMENTOVÁNÍ – RUČNÍ MÍCHÁNÍ

1. PŘ ÍPRAVA ZUBU

Stejné ad A .1.

2. PŘÍPRAVA NÁHRA DY

Stejné ad A .2.

3. DÁV KOVÁNÍ

a) Sejměte víčko kartuše.

b) Stlačte páku a v ytlačte pož adované množs tví past na

míchací podložku.

Poznámka:

1) Pře d vytlačením p rvního mate riálu z nové kart uše nebo

po delším n epoužívání v ytlačte mal é množství p ast z

kartuše.

2) Jezdec můž e být posunut vp řed nebo vza d z důvodu

změny požadovaného množství vytlačeného materiálu

(obr. 8)

1. Poz ice jezdce pro jed nu inlej.

2. Pozice jezdce pro jednu korunku.

c) Zatím co stlačujete pák u (obr. 9-1) zarovnejte a odří zněte

vytl ačený materiál nad zvednutím ka rtuše do svisl é polohy

na míchací p odložce (obr. 9-2).

d) Když po vyt lačení uvolníte p áku, pasty v kon covkách jsou

nasáty z pět do kartuš e. Očistěte konec k artuše a nasaď te

víko.

Poznámka:

Množst ví zbytkovéh o materiálu v kar tuši může být

posouze no dle pozice zpě tné páky na spo dní straně

dávkovače. P rotože má kartuš e průhledné kon covky,

může být z bytkové množs tví zjištěno t aké dle pozice zátk y,

viditelné v kartuši.

4. MÍCHÁNÍ

Po vytla čení smíchejte a roz prostřete mater iál do tenké

vrstv y na míchací pod ložce za použit í plastové špachtl e.

Míchejte důkladně rychlými pohyby po dobu 10 sekund.

Dávejte pozo r abyste nezamí chali vzduchové b ubliny.

Poznámka:

1) V pří padě většího mn ožství pro d vě až čtyři koru nky

míchejte 15 sekund.

2) Nemíchejt e pasty GC FujiCEM 2 s j inými materiály.

5. CEMENTOVÁNÍ

Stejné ad A .4.

Pro delší pr acovní čas umístě te kartuši do chl adničky.

ČIŠTĚNÍ / STERILIZACE PASTE PAK DÁVKOVAČE

Pro čištění a s terilizaci PASTE PAK DÁVKOVAČE dodr žujte

příslušný návod k použití.

ODSTÍN

Světle žlutý

SKLADOVÁNÍ

Pro zachování optimálních vlastností se doporučuje skladovat

při pokojo vé teplotě a chránit p řed horkem, vlh kem a přímým

sluneční m zářením (4-25 °C). (E xpirace: 2 rok y od data výrob y)

BALENÍ

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC Fuj iCEM 2 míchací

koncovk y SL (44)

2. GC FujiCE M 2 náhradní bale ní

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s míc hacími

podložk ami (No. 22)

3. GC FujiCE M 2 Automix Starte r kit s GC FujiCEM 2 dávkov ačem

Paste Pak kar tuše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 míchací

koncovk y SL (15), GC FujiCEM 2 m íchací koncovk y SL pro Endo

(5), GC FujiCEM 2 dávko vač (1)

4. GC FujiCE M 2 Automix Starte r kit s Paste Pak dávkov ačem

Paste Pak kart uše SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2 mí chací

koncovk y SL (15), GC

FujiCEM 2 mích ací koncovky SL pr o Endo (5), Paste Pak

dáv kov ač (1)

5. GC FujiCE M 2 míchací podlož ky SL, náhradn í balení

GC FujiCEM 2 míchací p odložky SL (20)

6. GC FujiCE M 2 míchací podlož ky SL pro Endo, náh radní balení

GC FujiCEM 2 míchací p odložky SL pro E ndo (10)

7. Paste Pak dávkovač (1)

8. GC FujiCEM 2 dáv kovač (1)

UPOZORNĚNÍ

1. V případě kont aktu s tkání du tiny ústní nebo p okožkou odst raňte

okamžitě cement bavlněným tampónem, gázou nebo

houbičkou n amočenou v lihu. O pláchněte vodo u. Pro izolaci

operačn ího pole lze pou žít kofrdam a/ne bo kakaové máslo.

2. V příp adě kontaktu s oč ima vypláchn ěte okamžitě vod ou a

vyhledejte lékařskou pomoc.

3. V řídk ých případech m ůže kov způsobit ci tlivost u někte rých

osob. Jestliže jsou zaznamenány takové reakce, Paste Pak

dávkovač (p oniklovaný hli ník) více nepo užívejte a vyhl edejte

lékaře.

4. Skla dujte Paste Pak dávkov ač odděleně od c hemikálií jako

jodová tinktura obsahující halogenovou složku. Mohlo by

dojít ke změ ně barvy/odba rvení dávkovače .

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER obs ahuje 2% chlorid že lezitý.

Není tedy doporučeno používat GC Fuji PLUS

CONDITI ONER v kombinaci s pr odukty obs ahujícími

epinef rin, mohlo by dojí t k potřísnění tká ně dutiny ústní.

6. Nepo užívejte GC FujiCE M 2 v kombinaci s materi ály

obsahujícími eugenol, jelikož eugenol může bránit řádnému

tuhnutí a va zbě.

7. Tento produkt n ení indikován pro v ýplně nebo d ostavby.

8. GC FujiCE M 2 míchací koncovk y SL (včetně intraor álních

špiček) jsou jednorázové. Nepoužívejte GC FujiCEM 2 míchací

koncovk y SL opakovaně, zam ezí se tím křížov é kontaminaci

mezi paci enty. GC FujiCEM 2 mícha cí koncovky SL ne ní

možné ster ilizovat v autok lávu ani v chemiklá vu.

Posledně upravené : 01/2015

POSTAVLJANJ E PASTE PAK PATRONE SL

1. Pi štolj treba biti p otpuno utisnut u d ozator (Slika 2).

Važno:

Pištolj uti snuti tako da se prs tima pritisne p oluga za

otpušta nje i istodobno p ovuče klizni za tvarač (na donjoj

strani dozatora).

Patronu pos taviti u Paste Pak do zator (Slika 3). Provje riti da

je oznaka n a patroni poravn ata s oznakom na Paste P ak

dozator u kako je prikaz ano. Zatim patron u potpuno okre nuti

u točan po ložaj.

3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje

prema nap rijed dok se ne za ustavi (Slika 4).

a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema naprijed.

b) Ne pritiskati gornju stranu.

Važno:

Patronu sk inuti tako da se piš tolj potpuno uti sne, a

patrona se o krene natrag u oz načeni položaj .

A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMIJEŠANJE

POMOĆU GC Fu jiCEM 2 nastav aka za miješa nje SL

1. PREPARACIJA ZUBA

a) Zub prepari rati na uobičaje ni način. Za prek rivanje pulpe

koristiti kalcij hidroksid.

b) Preparirani zu b očistiti plovu čcem i vodom.

Važno:

1) NaC lO, EDTA ili klorhe xidin se mogu kor istiti za

čišćenje prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode

kao što je H

(hidrogen peroksid) ili slične

dezincijense jer takvi proizvodi mogu smanjiti

čvrstoću spoja.

2) Za optimaln u adheziju na prep ariranu površ inu zuba

nanijeti sredstvo za kondicioniranje GC Fuji PLUS

CONDITI ONER u trajanju od 20 s ekundi.

c) Temeljito ispr ati vodom. Viša k vode osušiti koma dićem

vate ili laganim puhanjem stlačenim bezuljnim zrakom. NE

PRESUŠITI. Preparirane površine trebaju izgledati vlažno

(sjajiti s e).

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Osigurati da je protetski rad prethodno obrađen sukladno

uputama proizvođača.

3. DOZIRANJE I SAMOMIJEŠANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Prije svake upor abe provjerit i oba otvora na vr hu

patrone i p otvrditi da su p aste u istoj razini k ako bi se

osigurao r avnomjerni tok i z patrone.

Važno:

Prije pr vog istiskanja ma terijala iz nove pat rone ili nakon

dugog razdoblja nekorištenja, istisnuti malu količinu

svake pas te iz patrone.

c) Postav iti GC FujiCEM 2 nastav ak za miješanje SL n a

patronu. Pr itisnuti vrh za m iješanje do kraj a (Slika 5-1).

Držati p omični rukavac i stovremeno s obj e strane i povući

ga prema nap rijed da se vrh za m iješanje zakl juča (Slika

5-2).

Važno:

1) Prov jeriti da je GC FujiCE M 2 nastavak za mije šanje SL

postavlj en na patronu. Ako ni je, odstraniti G C FujiCEM

vrh za mije šanje i ponovno g a postaviti.

2) Ako se materij al čuvao u hladnjak u, patronu ostav iti na

sobnoj temperaturi 10 minuta.

d) Hvatište za prs te postaviti isp red poluge (Slik a 6).

Važno:

Prije doziranja materijala u protetske radove malu

količinu zamiješanog materijala istisnuti na podlogu.

e) Polako pri tisnuti polugu z a doziranje mater ijala u protetsk i

rad.

f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac

unazad i o dstraniti GC FujiC EM 2 nastavak za mij ešanje SL

(Slika 7). Očis titi vrh patron e i zamijeniti po klopac patro ne.

Važno:

1) Kori šteni GC FujiCEM 2 nas tavak za miješa nje SL ne

ostaviti n a patroni duže vri jeme.

2) Količina pre ostalog mater ijala u patroni mož e se

utvrdi ti na temelju polo žaja kliznog z atvarača na do njoj

strani dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni,

preost ala količina tako đer se može utvrd iti na temelju

položa ja unutarnjeg k lipa koji se vidi kr oz cilindre. Kada

je u patron i preostala sam o mala količina pas te, pasta

se ne može doz irati iz GC FujiCEM 2 na stavaka za

miješanje SL.

3) Pad dozato ra s patronom i vrh om za miješanje m ože

uzrokovati ošte ćenja.

4. CEMENTIRANJE

a) Na unutarnju površinu protetskog rada nanijeti dovoljnu

količinu ce menta i odmah pos taviti. Radno v rijeme iznosi 2

minute i 15 sekun di od početka mij ešanja pri 23°C . Viša

tempera tura će skratiti v rijeme rada, a niž a temperatur a će

produžiti vrijeme rada. Održati umjereni pritisak.

b) Održati umje ren pritisak i bit i siguran da je rest auracija na

pravome mjestu. Višak cementa početi odstranjivati

strugač em kada je višak cem enta gumast.

c) Završ na obrada može se z apočeti 4 minute i 3 0 sekundi

nakon postavljanja protetskog rada.

B. TEHNIKA CEMENTIRANJA – RUČNO MIJEŠANJE

1. P REPAR ACIJ A ZUBA

Pogledat i pod A.1.

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Pogledat i pod A.2.

3. DOZIRANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Pritisnuti pol ugu za doziranje p otrebnih količi na paste na

podlog u za miješanje.

Važno:

1) Prij e prvog istisk anja materijala iz n ove patrone ili

nakon dugog razdoblja nekorištenja,

istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.

Hvatište z a prste može se po micati prema nap rijed i

natrag z a promjenu količ ine doziranja mate rijala (Slika 8).

1. Po ložaj hvatišta z a prste za jeda n inlej.

2. Polož aj hvatišta za pr ste za jednu kru nicu.

Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti

mater ijal iz vrhova pat rone postavlja njem patrone i

doza tora u okomiti pol ožaj na podlozi z a miješanje (Slik a 9-2).

d) Kada se poluga na kon doziranja otp usti, ostatak p aste na

vrhovim a patrone vraća s e u patronu. Očist iti vrh patrone i

zamijeniti poklopac patrone.

Važno:

Količina p reostalog mate rijala u patroni m ože se utvrditi

na temelju p oložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani

dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala

količina t akođer se može ut vrditi na temelj u položaja

unutarnj eg klipa koji se vi di kroz cilindre.

4. MIJEŠANJE

Nakon istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko

razmaz ati na podlozi z a miješanje. Temelji to miješati

preklap anjem 10 sekundi. Pa ziti da se ne stvo re mjehurići

zraka.

Važno:

1) Veća ko ličina paste zah tijeva duže vrij eme miješanja

(15 sekundi).

2) GC FujiCEM 2 pas te ne miješati s drug im materijalima .

5. CEMENTIRANJE

Pogledat i pod A.4.

Za produljenje radnog vremena preporuča se patronu

čuvati u hladnjaku.

ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA

Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati

odgovarajuće upute za uporabu.

BOJA

Svjetlo žuta

ČUVANJE

Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d

izvora v rućine, vlage i dir ektne sunčeve s vjetlosti (4-25°C ).

PAKIRANJE

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

nastavci z a miješanje SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Nadopuna

Paste Pack pa trone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) s posudom za

miješanje ( No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it s GC FujiCEM 2 dozato rom

Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za miješa nje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mi ješanje SL za

endo (5), GC FujiCE M 2 dozator (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it s Paste Pak dozato rom

Paste Pak pat rone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za miješa nje SL (15), GC FujiCEM 2 nastavci za mi ješanje SL za

endo (5), Paste Pa k dozator (1)

5. GC FujiCE M 2 nastavci za miješ anje SL, nadopu na

GC FujiCEM 2 nas tavci za miješan je SL (20)

6. GC FujiCEM 2 nas tavci za miješan je SL za Endo, nadop una

GC FujiCEM 2 nas tavci za miješan je SL za endo (10)

7. Paste Pak d ozator (1)

GC FujiCEM 2 doz ator (1)

UPOZORENJE

1. U slučaju dodira sa sluznicom ili kožom, odmah odstraniti

spužvicom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom.

Za izbjeg avanje dodira mož e se koristiti kofe rdam i/ili kak ao

maslac za i zolaciju radno g polja od kože ili slu znice.

2. U sluča ju dodira s očima , odmah isprati vod om i potražiti

liječnika.

3. U rijetkim slučajevima metali mogu izaz vati osjetljivost kod

nekih osoba. U slučaju takve reakcije valja prekinuti uporabu

Paste Pak doz atora (aluminij pr esvučen niklo m) i potražiti

liječnika.

4. Paste Pa k dozator čuvati d alje od kemikalij a kao što je

tinktu ra joda koja sadr ži halogeni ele ment. U suprotno me

dozator može promijeniti boju.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER sad rži 2% željezo -klorida. N e

prepor uča se koristiti G C Fuji PLUS CONDITIONE R u

kombinac iji s proizvodi ma koji sadrže ep inefrin, budu ći da

može doći do obojenja sluznice.

6. GC FujiCE M 2 ne koristiti u komb inaciji s materij alima koji

sadrže eugenol, budući da eugenol može spriječiti pravilno

stvrd njavanje ili spajan je cementa GC FujiCE M 2.

7. Ovaj proiz vod nije namije njen za izradu isp una ili

nadogradnji.

8. GC FujiCE M 2 nastavci za mije šanje SL (uključivo i ntraoralni

nastavak ) je namijenjen z a jednokratnu u porabu. Da bi se

spriječi la kontaminacija i zmeđu pacijen ata, ne koristit i GC

FujiCEM 2 nast avke za miješanj e SL ponovno. GC FujiC EM 2

nastavci z a miješanje SL se ne m ogu sterilizir ati u autoklavu ili

kemiklavu.

Zadnje izd anje : 01/2015

PASTE -PAK PATR ON SL B EHELYE ZÉSE

1. Győ ződjön meg róla , hogy a dugatt yú tökéletese n vissza van

húzva az adagolóba (2. ábra).

Megjegyzés:

A dugatt yú visszahú zásához a rögzí tőkart és az old ókart (az

adagoló a lsó oldala) szor ítsa össze ujja ival és húzza te ljesen

hátra.

2. Helyezze a patront az adagolóba. (3. ábra)

Bizonyoso djon meg arról , hogy a patronon e lhelyezett f elfelé

mutató nyí l egy vonalba esi k az adagolón lévő j elzéssel,

ahogya n az ábra is mutatja . Ezután fordít sa el a patront

teljesen, a megfelelő pozícióig.

3. A patro n behelyezés ét követően a dugat tyút ütközési g tolja

előre. (4. áb ra)

a) Nyomja előr e az oldókart .

b) Ne nyomja meg a f első részét.

Megjegyzés:

A patron el távolításához a z adagoló dugat tyúját húz za

vissza a z adagolóba és a p atront a jelölés i rányába

fordítsa el.

A. RÖGZÍTÉSI TECHNIKA -

ÖNKEVE RÉS A GC FujiCEM 2 k everőcsőr SL- lel

1. A FO G ELŐKÉSZÍTÉSE

a) A fogat pr eparálja a megs zokott módon.

Pulpasapkázáshoz használjon kálcium-hidroxidot.

b) A preparált fog at horzskővel é s vízzel tisz títsa meg.

Megjegyzés:

1) a preparált fog tisztítására Nátrium-hipoklorit, EDTA

vagy Klórhexidin egyaránt használható. Ne

használjon hidrogén peroxidot (H

) vagy más

dezinc iens anyagot, m ivel ezek csök kenthetik a

kötési erőt.

2) A preparál t fogat 20 másodpe rcig kezelje GC Fuji PLUS

CONDITI ONER-rel, így o ptimális kötést é rhet el.

c) Alapo san öblítse le v ízzel, majd eg y vattagombó ccal vagy

enyhe olaj mentes légáram mal száríts a le a felületet. N E

SZÁRÍT SA TELJESEN SZÁR AZRA. Leg jobb, ha a

preparált felület nedvesnek tűnik (csillog).

2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

Győződjön m eg róla, hogy a he lyreállítás t a gyártó

utasítás ainak megfel elően kezelték é s készítették e lő.

3. KIADAGO LÁS AZ ÖNKEV ERŐ CSŐRREL

a) Távolítsa e l a patron kupakjá t.

b) Minden használat előtt ellenőrizze a patron mindkét

nyílás át, valamint ho gy a paszták s zintje azonos , hogy a

patronból egyenlően legyenek kiadagolhatóak.

Megjegyzés:

Mielőt t az új patront el őször haszná lja, vagy két

haszná lat között hoss zú idő telik el, nyo mjon ki egy kis

adagot a patronból.

c) Csatl akoztassa a kever őcsőrt a patr onhoz. Nyomja a

patronra t eljesen a végállá sig (5-1 ábra). A tolatt yú oldalát

megfog va tolja előre, ez zel rögzíts e a keverőcsőrt (5 -2

ábra).

Megjegyzés:

1) Győző djön meg róla, h ogy a GC FujiCEM 2 keverő csőr

SL-t megfelelően csatlakoztatta a patronhoz.

Amennyib en nem, távolíts a el a keverőcsőr t, majd

csatlakoztassa újból.

2) Ha az anyagot h űtőszekrényb en tárolta, 10 per cig

hagyja állni szobahőmérsékleten.

d) Állítsa b e a mennyiségsz abályzót az a dagolókar el ejére

(6. ábra).

Megjegyzés:

Mielőt t a helyére adago lná az anyagot, nyo mjon ki

belőle egy keveset egy keverőlapra.

e) Lassan nyomja le az adagolókart a kiadagoláshoz.

f) Kinyomás ut án engedje fel az a dagolókar t. Húzza viss za a

tolatt yút és távolíts a el a keverőcsőr t (7. ábra). Tisztítsa

meg a patro n hegyét, majd cs erélje ki a keverő csőrt.

Megjegyzés:

1) Ne ha gyja a használt G C FujiCEM 2 keverőcső r SL-t

hossza bb ideig a patronh oz csatlakozt atva.

A patronban található anyagmennyiség megállapítható,

ha ránéz az a dagoló alján tal álható rögzítők arra. Mivel az

anyag átte tsző patronba n van, mennyiség e vizuálisan is

megállapítható. Amikor már csak kevés anyag maradt a

patronba n, a paszta már n em nyerhető ki biz tosan a GC

FujiCEM 2 keverő csőr SL-ből.

3) Az adagoló sérülésének elkerülése érdekében ne ejtse

le azt a pa tronokkal és a kev erőcsőrrel e gyütt.

4. RÖGZÍTÉS

a) Megfele lő vastagság ban vigye fel a ceme ntet a

helyre állítás belső fe lületére, és azo nnal illessze a he lyére.

A munkaid ő a keverés kezdetét ől számítva 2 p erc 15

másodpe rc 23°C-os (73,4°F ) hőmérsékl et esetén. A

magasabb hőmérséklet csökkenti, míg az alacsonyabb

hőmérs éklet meghos szabbítja a munk aidőt. A

beillesztésnél folyamatos enyhe nyomást gyakoroljon.

b) Enyhe nyomást gya koroljon, ez zel biztosít va, hogy a

helyreállítás a helyén maradjon. A felesleges cement

eltávolí tását akkor kezd je meg, amikor az any ag

gumiszerű állapotot ért el.

c) A níroz ást a helyreáll ítás beillesz tése után 4 perc 3 0

másodperc elteltével kezdheti el.

B. RÖGZÍT ÉSI TECHNIK A – KÉZI KEVE RÉS

1. A FO G ELŐKÉSZÍTÉSE

Lásd az A .1 pontnál.

2. A HELYREÁLLÍTÁS ELŐKÉSZÍTÉSE

Lásd az A .2 pontnál.

3. KIA DAGOLÁS

a) Távolítsa e l a patron kupakjá t.

b) A kívánt pasztamennyiséget az adagolókar lenyomásával

adagolhatja ki a keverőlapra.

Megjegyzés:

1) Mie lőtt első alka lommal használ ná az új patront, va gy

két haszná lat között hossz abb idő telt el, nyo mjon ki a

patronb ól egy kis adago t.

2) A mennyiségszabályozót előre és hátra is mozgathatja,

ezzel szabályozva az adagolható anyagmennyiséget

(8. ábra).

1. pozíció egy inlay anyagszükséglete.

2. pozíció egy korona anyagszükséglete

c) Az adagolókar lenyomása közben (9-1. ábra) a kiáramló

anyagot elvághatja, amennyiben adagolót függőleges

helyzetbe mozgatja (9-2. ábra).

d) Engedje el az adagolókart. Ha elengedi az adagolókart, a

fecskendő végén az anyag visszahúzódik a patronba.

Helyezze vissza a zárókupakot.

Megjegyzés:

A patronban található anyagmennyiség megállapítható,

ha ránéz az a dagoló alján tal álható rögzítők arra. Mivel az

anyag átte tsző patronb an van, mennyisé ge vizuálisan is

megállapítható.

4. KEVERÉ S

Miután kiadagolta az anyagot, egy műanyag spatula

segítségével vékonyan kenje szét a keverőblokkon. 10

másodpercig gondosan átlapolgatva keverje az agyagot.

Ügyeljen rá, hogy elkerülje a légbuborékok képződését.

Megjegyzés:

1) Nag yobb mennyisé g esetén 15 másodperc ig keverje az

anyagot.

2) A GC FujiCEM 2 pas ztákat ne kever je össze más

anyaggal.

5. RÖGZÍTÉS

Lásd az A .4 pontnál.

A munkaidő meghosszabbítására a patronokat ajánlatos

hűtőszekrényben tárolni.

A PASTE PAK ADAGOLÓ STE RILIZÁLÁ SA / TISZTÍTÁSA

A Paste Pak ada goló tisztít ásához és steril izálásához ol vassa el

a vonatkozó használati útmutatót.

SZÍNÁRNYALAT

Világossárga

TÁRO LÁS

Az optimális teljesítmény érdekében szobahőmérsékleten

tárolja, t ávol hőtől, nedve sségtől és közv etlen napfény től

(4-25°C). (Elt artható: a gyár tástól számí tott 2 évig)

KISZERELÉS

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak patron SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuji CEM 2

keverőcs őr SL (44)

2. GC FujiCE M 2 utántöltő

Paste Pack patro n SL (13,3g / 7.2 mL) (2) keve rőtömbbel (No.

22)

3. GC FujiCE M 2 Automix Induló ké szlet GC FujiCEM 2

adagolóval

Paste Pak patr on SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

keverőcs őr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcs őr (5), GC

FujiCEM 2 adag oló (1)

4. GC FujiCE M 2 Automix Induló ké szlet Paste Pak ad agolóval

Paste Pak adagol ó SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

keverőcs őr SL (15), GC FujiCEM 2 Endo keverőcs őr SL (5),

Paste Pak ada goló (1)

5. GC FujiCE M 2 keverőcsőr SL, U tántöltő csoma g

GC FujiCEM 2 keverőc sőr SL (20)

6. GC FujiCE M 2 Endo keverőcső r SL , Utántöltő cso mag

GC FujiCEM 2 Endo kever őcsőr SL (10)

7. Paste Pak adag oló (1)

8. GC FujiCE M 2 adagoló (1)

FIGYELMEZTETÉS

1. Amennyibe n az anyag nyálkahártyára vagy bőrre kerül,

azonnal t ávolítsa el alkoh olba mártot t szivacs- vag y

vattadarabbal. Bő vízzel öblítse le. Az érintkezés elkerülése

érdekében koerdám vagy kakaóvaj használata ajánlott a

beavatkozás területének a szájnyálkahártyától vagy bőrtől

történő izolálására.

2. Amenn yiben az anyag sz embe kerül, bő víz zel öblítse k i és

forduljon szakorvoshoz.

3. Néhány esetben, bizonyos személyeknél a fémek

érzékenységet okozhatnak. Ilyen reakciók előfordulása

esetén függessze fel az adagoló használatát (nikkelezett

alumínium) és forduljon szakorvoshoz.

4. A Paste Pa k adagolót tar tsa távol a vegys zerektől (pl .

halogén elemeket tartalmazó jód-tinktúra) mert az adagoló

elszíneződhet.

5. A GC Fuji PLUS COND ITIONER 2% vas- kloridot tar talmaz.

Használ ata nem javasolt Ep inephrine tar talmú anyago k

alkalmazásakor, melyek reakcióba lépnek a vassal és

elszínezhetik a nyálkahártyát.

6. Ne has ználja a GC FujiCEM 2-t eu genoltart almú anyagokk al

együt t, mert az euge nol gátolhatja a GC Fuj iCEM 2 megfelel ő

kötését vagy megszilárdulását.

7. Az anyag töméskészítésre vagy csonkfelépítésre nem

alkalmazható.

8. A GC FujiCEM 2 keve rőcsőr SL (intra orális csúccsa l) egyszer

használatos. A keresztfertőzések elkerülésének érdekében ne

használj a újra. A GC FujiCEM 2 kever őcsőr SL nem

sterilizálható autoklávval vagy kemiklávval.

Utoljára módosítva : 01/2015

ŁADOWANI E NABOJU PASTE PAK SL

1. Up ewnić się, że tłok co fnięty jest d o końca podajnik a (ryc. 2).

Uwaga:

Aby cofnąć tł ok, nacisnąć pa lcami przyci sk zwalniając y

i jednoc ześnie przesu nąć do tyłu blo kadę tłoka w dol nej

części podajnika.

2. Włoż yć nabój do podaj nika (ryc. 3). Upewn ić się, że znak

na naboju p okrywa się z e znakiem na podajniku tak, jak

został o to zilustrowane . Następnie prz ekręcić nabój d o

prawidłowej pozycji.

3. Po załad owaniu naboju pr zesunąć przyc isk zwalniając y

blokadę tłoka do przodu do oporu (ryc. 4).

a) Przesun ąć przycisk z walniający tło k do przodu.

b) Nie naciskać pr zy tym dźw igni.

Uwaga:

Aby wyją ć nabój, cofnąć tło k do końca i nabój pr zekręcić

z powrotem d o oznaczonej p ozycji.

A. TECHN IKA OSADZANI A – AUTOMATYCZNE MI ESZANIE

za pomoc ą końcówki mie szającej SL G C FujiCEM 2

1. P REPAR ACJA ZĘBA

a) Opracować ząb według obowiązujących zasad.

Do prz ykrycia miaz gi zastosować p reparat

wodorotlenkowo-wapniowy.

b) Oczyścić os zlifowany ząb p umeksem z wodą .

Uwaga:

1) Do oczysz czania preparowanych zębów można

zastoso wać podchlor yn sodu (NaCI O), EDTA lub

chlorheksydynę. Nie stosować substancji takich jak

(woda utleniona) i innych środków

odkażających, gdyż mogą one obniżyć siłę wiązania.

2) Zastosowa nie na 20 sekund GC Fuj i PLUS CONDITIONER

umożliwia uzyskanie optymalnej adhezji.

c) Spł ukać dokład nie wodą. Osusz yć wacikiem lub d elikatnym

strumieniem powietrza bez dodatku smaru.

NIE PRZESUSZYĆ. Przygotowane p owierzchnie powinny

być lekko wilgotne (lśniące).

2. PR EPARA CJA O DBUD OWY

Upewnić się, że uzupełnienie protetyczne zostało prz ygotowane

i opracowane zgodnie z zaleceniami producenta.

3. POBIER ANIE I AUTOMATYCZNE MIE SZANIE MATERIAŁU

a) Zdjąć nakrętkę z naboju.

b) Przed każdo razowym uż yciem sprawdzić i u pewnić się,

że pasty w o bydwu ujściach nab oju są na tym samy m

poziomie , by zapewnić ich r ównomierny wy pływ.

Uwaga:

Przed pi erwszym u życiem noweg o naboju lub po

dłużs zej przerw ie w stosowaniu w ycisnąć niewi elką

ilość pa st.

c) Nałoż yć końcówkę mies zającą SL GC FujCEM 2 na n abój.

Wsunąć końcówk ę mieszającą aż d o samego końca

(Ryc.5 -1). Przy trzymać b oki nasuwki i pr zesunąć ją do

przodu, a by zablokować ko ńcówkę mieszaj ącą (Ryc.5-2).

Uwaga:

1) Upe wnić się, że końcówk a mieszająca SL G C FujiCEM 2

jest dobr ze zamocowana na naboju. Jeżeli nie, zdjąć

końcówkę mieszającą SL G C FujiCEM 2 i ponowni e

zamocować.

2) Jeżeli mate riał był przec howywany w ch łodziarce,

pozosta wić na 10 minut w tempera turze pokojowe j.

d) Nasadkę regula cyjną przesu nąć do przodu dź wigni (ryc. 6).

Uwaga:

Przed aplikacją materiału wycisnąć niewielką ilość

zmiesz anej pasty na bl oczek.

e) Powoli naci skać dźwigni ę dozując i aplikują c materiał do

uzupełnienia.

f) Po pobraniu m ateriału puści ć dźwignię. Ods unąć nasuwkę

do tyłu i w yjąć końcówkę mie szajacą SL GC FujiC EM 2

(Ryc.7).

Oczy ścić końcówkę nabo ju i nałożyć osło nę.

Uwaga:

1) Nie p ozostawiać uż ytej końcówki m ieszającej SL

GC FujiCEM 2 na na boju na dłuższ y czas.

2) Ilość mater iału pozostał ego w naboju możn a określić na

podsta wie pozycji suw aka w dolnej częś ci podajnika.

Ponieważ c ylindry nab oju są przezro czyste wsk azówką

do ustal enia ilości pozos tałego mater iału może być

pozycja wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.

Jeżeli w nab oju znajdują się ni ewielkie res ztki pasty,

pasta moż e nie przedost ać się przez końcó wkę

mieszjąc ą SL GC FujiCEM 2.

3) Aby uniknąć uszkodzenia, podajnik z nabojem

i końcówką mi eszającą chro nić przed upad kiem.

4. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA

a) Pokryć wewnętrzną powierzchnię odbudowy dostateczną

ilością ce mentu i od razu osa dzić. Czas pra cy wynosi

2 minuty 15 sek und od począt ku mieszania pr zy 23°C.

Wyższa temperatura skraca czas pracy a niższa temperatura

wydłuża czas pracy. Uzupełnienie umiarkowanie docisnąć.

b) Utrzymać umiarkowany nacisk i upewnić się, czy

uzupełnienie pozostaje na miejscu. Usuwanie nadmiaru

cementu sk alpelem rozpo cząć, gdy osi ągnie on gumowatą

konsystencję.

c) Oprac owanie końcowe możn a rozpocząć p o upływie

4 minut 30 sek und po osadzeni u uzupełnien ia.

B. TECHNI KA OSADZANI A – MIESZANIE R ĘCZNE

1. P REPAR ACJA ZĘBA

Pat rz A .1.

2. PR EPARA CJA O DBUD OWY

Patrz A. 2.

3. POBIERAN IE MATERIAŁU

a) Zdjąć nakrętkę z naboju.

b) Nacisnąć dźwi gnię podajnik a, by wycisnąć w ymaganą

ilość pas ty na blocze k do mieszania.

Uwaga:

1) Przed pierwszy m użyciem nowego naboju lub po

dłuższej przerw ie w stosowaniu wycisnąć niewielką

ilość past.

Nasadka regulacyjna może być przesuwana do przodu

lub do t yłu by zmienić il ość wyciskan ego materiału (r yc. 8).

1. Pozycja nasadki regulac yjnej na jeden wkład.

2. Pozycja nasadki regulacyjnej na jedną koronę.

c) Materi ał wyciskać na ciskając dźwi gnię (ryc. 9-1)

i przesuw ając nabój i poda jnik do pozycji pi onowej,

odcinać w yciśnięty z ko ńcówki naboju mat eriał na blocz ku

do miesz ania (ryc. 9-2).

d) Gdy po pobrani u materiału zwo lniona zostaj e dźwignia,

pozosta łości past w końcó wkach naboju mo gą cofnąć się

do naboju . Oczyścić koń cówki naboju i na łożyć osłonę.

Uwaga:

Ilość mate riału pozosta łego w naboju moż na określić na

podsta wie pozycji suw aka w dolnej częś ci podajnika.

Ponieważ c ylindry nab oju są przezro czyste wsk azówką do

ustalen ia ilości pozost ałego materia łu może być pozyc ja

wewnętrznego tłoka widocznego przez cylindry.

4. MIESZANIE

Po pobraniu rozprowadzić obydwie pasty przy użyciu

plastiko wej szpatułk i cienką warst wą na bloczk u do mieszania .

Mieszać dokładnie okrężnymi ruchami przez 10 sekund.

Starać się ni e wprowadzać p ęcherzykó w powietrza .

Uwaga:

1) Wię ksza ilość p asty wymag a dłuższego c zasu mieszan ia

(15 sekund).

2) Nie miesz ać past GC FujiCEM 2 z inny mi materiałam i.

5. OSADZANIE UZUPEŁNIENIA

Patrz A.4.

Do wydł użenia czasu p racy zaleca ne jest schłod zenie naboju.

OCZYSZCZANIE/STERYLIZACJA PODAJNIKA PASTE PAK

Postępowanie dotyczące oczyszc zania i sterylizacji podajnika

typu PASTE PAK pr zedstawion o w oddzielnej in strukcji.

ODCIEŃ

Jasnożołty

WARUNK I PRZECH OWYWAN IA

W celu uzys kania optyma lnej wydajnoś ci zalecane je st

przechowywanie w temperaturze pokojowej, z dala od ciepła,

wilgoci i bezpośredniego światła słonecznego (4-25°C).

(Okres pr zydatności do u życia: 2 lata od dat y produkcji)

OPAKOWANIA

1. G C FujiCEM 2 Automix

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), końcó wki mieszają ce

SL GC FujiCEM 2 (44)

2. GC FujiCE M 2 uzupełnie nie

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z blo czkiem do

mieszan ia (No. 22)

3. GC FujiCE M 2 Automix zestaw St arter z dozowni kiem

GC FujiCEM 2

Nabój Paste Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki mi eszające

SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki m ieszające SL do En do

GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik GC FujiCEM 2 (1)

4. GC FujiCE M 2 Automix zestaw St arter z dozowni kiem Paste

Pak

Nabój Paste Pa k SL (13,3g / 7.2 mL) (1), końcówki m ieszające

SL GC FujiCEM 2 (15), końcówki m ieszające SL do En do

GC FujiCEM 2 (5), dozo wnik Paste Pak (1)

5. GC FujiCE M 2 końcówki miesz ające SL, opakow anie

uzupełniające

Końcówki mies zające SL GC FujiCEM 2 (20)

6. GC FujiCEM 2 ko ńcówki miesza jące SL do Endo, opakow anie

uzupełniające

Końcówki mies zające SL do Endo GC Fuj iCEM 2 (10)

7. Dozownik Paste Pak (1)

8. Dozow nik GC FujiCEM 2 (1)

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. W p rzypadku ko ntaktu z błon ą śluzową lub skórą m ateriał

niezwłocznie usunąć gąbką lub wacikiem nasączonymi

alkohole m. Spłukać wo dą. Aby uniknąć kont aktu, do

odizolowania pola operacyjnego od skóry lub błony śluzowej

można zas tosować koferda m i/lub masło kak aowe.

2. W prz ypadku konta ktu z gałką oc zną, natychmi ast spłukać

wodą i skonsu ltować się z lekar zem specjalis tą.

3. W rza dkich przy padkach u niek tórych osób me tal może

wywo łać alergię. Je żeli dojdzie do t akich reakcji, p rzerwać

stosowanie podajnika Paste Pak (niklowane aluminium)

i skierow ać do lekarza .

4. Podajn ik Paste Pak prze chowywać z da la od substancji

chemic znych zawierają cych halogen ta kich jak jodyn a.

Podajnik może ulec odbarwieniu.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER zaw iera 2% chlorek że lazowy.

Niewska zane jest stoso wanie GC Fuji PLUS CONDIT IONER

w połąc zeniu z produk tami zawierają cymi epinef rynę gdyż

może to spowodować przebarwienie błony śluzowej.

6. Nie sto sować GC FujiCEM 2 w po łączeniu z mate riałami

zawierającymi eugenol, gdyż eugenol może utrudniać

prawidł owe związani e lub łączenie GC Fu jiCEM 2.

7. Produkt te n nie jest wskaz any do wypeł nień i odbudow y

zrębu korony.

8. Końców ka mieszając a SL GC FujiCEM 2 (wraz z końc ówką

wewnątrzustną) jest przeznaczona w yłącznie do

jednorazowego użytku. Aby zapobiec kontaminacji między

pacjenta mi, nie używa ć końcówki miesz ające SL GC FujiCEM 2

ponowni e. Końcówki miesz ające SL GC FujiCEM 2 ni e mogą

być sterylizowane w autoklawie ani chemicznie.

Ostatnia aktualizacja : 01/2015

ÎNCĂRCAREA CARTUŞULUI PASTE PAK SL

1. Asiguraţi-vă c ă pistonul este co mplet retras în a plicator (Fig .2)

Notă:

Pentru a retrage pistonul, apăsaţi declanşatorul pistonului şi

în acelaşi ti mp trageţi bloc ul glisant (de sub apl icator) cu

degetele.

2. Încăr caţi cartuşul î n Aplicatorul Pas te Pak (Fig. 3). Asiguraţ i-vă

că semnul d e pe cartuş este a liniat cu cel de pe Apl icatorul

Paste Pak ca în p oză. Apoi intro duceţi complet c artuşul în

poziţia corectă.

3. După încărcarea cartuşului, împingeţi declanşatorul pistonului

în faţă până se opr eşte (Fig.4).

a) Împingeţi declanşatorul pistonului în faţă

b) Nu împingeţi partea de deasupra

Notă:

Pentru a scoa te cartuşul, re tractaţi comp let pistonul şi

întoarceţi cartuşul înapoi în poziţia marcată.

A. TEHN ICA DE CIMENTAR E – AMESTECAR E AUTOMATĂ

cu vârfurile aplicatoare GC FujiCEM 2 Vârf mixare SL

1. PREGĂTIREA DINTELUI

a) Pregătiţi d intele în mod obişn uit. Pentru coafa jul direct,

folosiţi h idroxid de calci u.

b) Curăţaţi dintele p regătit cu o frez ă şi apă.

Notă:

1) Pent ru a curăţa dinte le preparat pu teţi utiliza Na ClO,

EDTA sau Clorhexidină. Nu utilizaţi substanţe cum ar

 H

(peroxid de hidrogen) şi alţi dezinfectanţi

deoarece acestea pot micşora rezistenţa adeziunii.

2) Folosiţi GC Fuj i PLUS CONDITIONER p e suprafaţa din telui

pregătit t imp de 20 de secund e pentru o adez iune optimă.

c) Clătiţi b ine cu apă. Îndep ărtaţi umeze ala în exces prin

tampona re cu o buletă sau pr in uscare blând ă cu aer

neconta minat cu ulei. NU DE SICAŢI. Suprafaţ a dintelui

pregăti t trebuie să aibă un a spect umed (st rălucitor).

2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII

Asiguraţi-vă că restaurarea este condiţionată şi manipulată

în conformitate cu indicaţiile

producătorului.

3. DOZAR EA ŞI AMESTECA REA AUTOMATĂ

a) Scoateţi capacul cartuşului.

b) Înainte de ecar e utilizare, ver icaţi cele 2 desch izături ale

vârful ui cartuşului p entru a vedea dacă p astele sunt la

acelaşi niv el astfel încâ t să se asigure un deb it egal la

ieşirea din cartuş.

Notă:

Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la folosirea

după o peri oadă mai îndel ungată a unui car tuş, lăsaţi pa stele

să curgă din cartuş.

c) Ataşaţ i GC FujiCEM 2 Vârf mixa re SL la cartuş. Îm pingeţi

vârful d e mixare complet , până la capăt (Fig . 5-1). Ţine ţi

manşonul de marginile laterale şi glisaţi-l înainte pentru a

bloca vâr ful de mixare (Fi g. 5-2).

Notă:

1) Asi guraţi-vă că vâ rful aplicat or GC FujiCEM 2 Vârf mix are

SL este ataş at corect la car tuş. În caz contra r, scoateţi

vârful a plicator GC FujiCE M şi reataşaţi-l .

2) Dacă materi alul a fost refri gerat, lăsaţi ca rtuşul la

tempera tura camerei tim p de 10 minute.

d) Setaţi ghidul de aj ustare în faţa mâ nerului (Fig. 6)

Notă:

Înainte de dozarea materialului în dispozitiv, scurgeţi o

cantitat e mică de pastă ame stecată pe o hâr tie.

e) Apăsaţi în cet mânerul pen tru a distribui ma terialul în

dispozitiv.

f) După dozar e, eliberaţi mân erul. Glisaţi ma nşonul înapoi şi

îndepăr taţi GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (Fig. 7).

Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.

Notă:

1) Nu lăs aţi în cartuş vâ rful aplicato r GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL fo losit pentru o pe rioadă lungă de ti mp.

2) Cantitatea d e material rezid ual din cartuş p oate 

conrmat ă de poziţia bloc ului glisant de sub ap licator.

Deoarece cilindrii cartuşului

sunt translucenţi, cantitatea reziduală poate 

conrmată deasemenea şi de poziţia pistonului interior

care poat e  observat pri n cilindri. Atunci c ând rămâne

doar o mică c antitate de past ă în cartuş, est e posibil să

nu e dozat ă de vârful apli cator GC FujiCEM 2 Vâr f

mixare SL.

3) Pentru a evit a deteriorare a, nu permiteţi c a aplicatorul

cu cartu şul şi vârful apl icator să cadă.

4. CI MENTA REA

a) Căptuşi ţi suprafaţa inte rnă a restaurări i cu o cantitate

sucient ă de ciment şi poziţ ionaţi în cavitat ea bucală

imediat . Timpul de lucru e ste 2 min 15 sec din moment ul

începerii mixării la 23°C (74°F). Temperaturile mai ridicate

vor scur ta timpul de lucru , iar temperatur ile mai scăzute

vor prelungi timpul de lucru. Menţineţi o presiune

moderată.

b) Menţineţi o pres iune moderată ş i asiguraţi-vă c ă

restaur area nu îşi modic ă poziţia. Înde părtaţi cimen tul în

exces cu un ins trument atunci c ând acesta capă tă o

consistenţă de gel.

c) Finisa rea poate  începu tă după 4 minute şi 30 de

secunde d in momentul în car e restaurarea a f ăcut priză.

B. TEHNI CA DE CIMENTARE – A MESTECARE M ANUALĂ

1. PREGĂTIREA DINTELUI

Vez i A.1.

2. PREGĂTIREA RESTAURĂRII

Vezi A.2.

3. DOZ AREA

a) Scoateţi capacul cartuşului

b) Apăsaţi mâner ul pentru a doza ca ntităţile neces are pe

hârtia de spatulare.

Notă:

1) Înainte de prima dozare dintr-un cartuş nou sau la

folosire a după o perioad ă mai îndelungat ă a unui

cartuş, lăsaţi pastele să curgă din cartuş.

2) Ghidul de ajustare poate  poziţionat înainte sau înapoi

pentru a mo dica cantita tea de material ce va  do zată

(Fig. 8).

1. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru un inlay.

2. Poziţionarea ghidului de ajustare pentru o coroană.

c) În timp ce ap ăsaţi mânerul (F ig. 9-1), nivelaţi şi tăiaţi

materialul împins afară prin poziţionarea cartuşului şi

aplicatorului în poziţie verticală pe hârtia de spatulare (Fig.

9-2).

d) Atunci când mâner ul este elibera t după dozare, pas tele

reziduale din vârfurile cartuşului se retrag în cartuş.

Curăţaţi vârful cartuşului şi ataşaţi capacul cartuşului.

Notă:

Cantitat ea de material rez idual din car tuş poate  conr mată

de poziţia b locului glisan t de sub aplicator.

Deoarece cilindrii cartuşului sunt translucenţi, cantitatea

reziduală poate  conrmată deasemenea şi de poziţia

pistonului interior care poate  observat prin cilindri.

4. AMESTECAREA

După doz are, întindeţi cel e 2 paste într-un st rat subţire pe

hârtia de spatulare folosind o spatulă de plastic.

Amestec aţi în totalitate , energic, timp de 10 se cunde. Atenţie

să nu se înco rporeze bule de a er.

Notă:

1) Cant ităţi mari de pas tă necesită un tim p mai îndelungat d e

amestecare (15 secunde).

2) Nu amestec aţi pastele GC Fuji CEM 2 cu alte material e.

5. CI MEN TAREA

Vezi A .4.

Este recomandată refrigerarea cartuşului pentru a extinde

timpul de lucru.

CURĂŢAREA /STERILIZAREA APLICATORULUI PASTE PAK

Pentru curăţ area şi steriliz area aplicator ului PASTE PAK

consultaţi instrucţiunile de folosire respective.

NUAN ŢĂ

Galben deschis.

DEP OZITA RE

Pentru o per formanţă opti mă se recomandă d epozitarea la

temperatura camerei, ferit de căldură, umiditate şi lumină solară

direct ă (4-25°C). (Valabili tate pe raft : 2 ani d e la data fabrică rii)

AMBALARE

1. G C FujiCEM 2 Automix

Cartuş Pas te Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Vârf

mixare SL (44)

2. GC FujiCE M 2 Rezervă

Cartuş Paste Pa ck SL (13,3g / 7.2 mL) (2) cu h ârtie de ameste c

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it cu Aplicator GC Fu jiCEM 2

Cartuş Pas te Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCE M 2 Vârf

mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentr u Endo (5),

Aplicato r GC FujiCEM 2 (1)

4. GC FujiCE M 2 Automix Starte r kit cu Aplicator P aste Pak

Cartuş Pas te Pak SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCE M 2 Vârf

mixare SL (15), GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentr u Endo (5),

Aplicato r Paste Pak (1)

5. GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL, Pa chet rezerve

GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL (20)

6. GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL for E ndo, Pachet reze rve

GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL pentru Endo (10)

7. Paste Pak Disp enser (1)

8. GC FujiCE M 2 Dispenser (1)

ATENŢIE

1. În c azul contac tului cu ţesutur ile orale sau cu p ielea, îndep ărtaţi

imediat cu u n burete sau cu o bule tă îmbibate în alco ol. Clătiţi

puternic c u apă. Pentru a evita c ontactul, put eţi folosi o digă

şi /sau cocoa bu tter pentru a izo la perimetrul d e lucru de

piele sau ţe sutul oral.

2. În caz ul contactului c u ochii, imediat c lătiţi puternic c u apă şi

cereţi sfatul medicului.

3. În ca zuri rare meta lul poate cauza s ensibilitate l a unii pacienţi.

Dacă apar as tfel de reacţ ii, opriţi folo sirea Aplicator ului Paste

Pak (nichel pl acat cu aluminiu) şi ad resaţi-vă med icului.

4. Depo zitaţi Aplicato rul Paste Pak la dist anţă faţă de mater iale

chimice cum a r  tinctura de io d care conţine elem ente

halogene. În caz contrar aplicatorul se poate decolora.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER conţi ne 2% clorură fer ică. Nu

este recom andată utiliz area GC Fuji PLUS CONDITI ONER

în combinaţie cu produse care conţin Epinefrină deoarece se

poate păt a ţesutul oral.

6. Nu fol osiţi GC FujiCEM 2 în comb inaţie cu materia le care

conţin eugenol deoarece eugenolul poate împiedica

GC FujiCEM 2 să f acă priză sau să a dere corect.

7. Acest produ s nu este indicat pe ntru restaurăr i sau pentru

refaceri de bonturi.

8. GC FujiCE M 2 Vârf mixare SL (in clusiv vârful i ntraoral) este d e

unică folosinţă. Pentru a preveni contaminarea încrucişată

între pacie nţi nu reutiliza ţi GC FujiCEM 2 Vârf mix are SL. GC

FujiCEM 2 Vârf m ixare SL nu poate  st erilizat într-u n autoclav

sau chemiclav.

Revizuit u ltima dată : 01/2015

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА

1. Убедитесь, что поршень полностью отведен в диспенсер

(рис. 2).

Примечание:

Для смещения поршня сожмите пальцами скользящий

блок и осво бождающий р ычажок ( расположе нные в

нижней ча сти диспенсер а) и вместе отт яните их назад.

2. Установите картридж в Paste Pak диспенсер (рис. 3).

Убедитесь, что направление маркировки на картридже

соответствует направлению маркировки на Paste Pak

диспенсере, как показано на рисунке. Проверните

картрид ж по часовой стр елке так, чтоб ы он занял

правильное положение.

3. После установки картриджа продвиньте поршень до

упора (рис. 4).

а) Продвигайте, нажимая на внешнюю часть

освобождающего рычажка.

b) Не давите на него св ерху.

Примечание:

Для извлечения картриджа полностью отведите

поршень н азад и повернит е и извлеките кар тридж.

A. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ –Автоматическое смешивание

с помощ ью Наконечн ика для сме шивания GC Fuj iCEM 2

Mixing Tip SL

1. Подготовк а зуба

а)

Отпрепарируйте зуб, применяя стандартную технику.

Для перекрытия пульпы используйте гидроокись кальция

b) Очистите отпрепарированный зуб с помощью пемзы и воды.

Примечание:

1) Растворы гипохлорита натрия, ЭДТА и

хлоргексидина могут быть использованы для

очистки препарированных зубов. Не используйте

вещества типа H

(перекись водорода) и/или

дезинфицирующие средства, поскольку они могут

понизить уровень адгезии.

2) Используйте GC Fuji PLUS CONDITIONER для

получения более сильной адгезии - обработайте зуб

в течение 20 се кунд.

с) Тщательно промойте водой. Просушите ватным

тампоно м или слегка об дуйте возду хом без примесей .

НЕ ПЕРЕСУШИВАЙТЕ. Наилучшие результаты

достигаются, если поверхность зуба выглядит

влажной (блестящей).

2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ

Убедитесь, что ортопедическая конструкция

обработ ана и подготовле на в соответст вии с

инструкцией производителя.

3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАМЕШИВАНИЕ

а) Снимите защитную крышку с картриджа.

b) Перед каждым применением убедитесь, что оба

отверстия дозирующих наконечников свободны

и уровень п аст в обоих ту бах одинаков. Э то

обеспечит равномерное выделение паст.

Примечание:

Перед первым выдавливанием материала

из новог о картридж а, или если ка ртридж долг о

не использовался, сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

c) Установите Наконечник для смешивания GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL на картридж . Для этого снача ла полностью

до упора над виньте наконечник на к артридж (Рис. 5 -1).

Затем сожм ите манжету с б оков и сдвиньте её впе рёд,

чтобы она з афиксировала на конечник (Рис. 5-2).

Примечание:

1) Убедитесь, что наконечник правильно

зафиксир ован. Если нет, то сни мите его и

присоедините снова.

2) Если материал находился в холодильнике, то сначала

подержит е его при комнатной т емператур е 10 минут

d) Установите заж им - ограничител ь на ручке в крайнее

переднее положение (рис. 6)

Примечание:

Перед внесением материала н а поверхность

конструкции сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

e) Медленно нажимайте на ручку диспенсера и наносите

материал

f) Выдавив достаточное количество, cдвиньте манжету

назад и снимите Наконечник для смешивания

GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL с картри джа (Рис.7). Про трите

наконечник и на картридже и п лотно закрой те крышку.

Примечание;

1) После использовани я не оставляйте надолго

смешивающий наконечник на картридже.

2) Количест во материала в кар тридже легко

контролировать по положению скользящего блока в

нижней ча сти диспенсер а. Поскольку кор пус

картриджа выполнен из прозрачного пластика,

количес тво материала в к артридже мож но

также контролировать по положению темного

внутреннего поршня. Только если материала в

картрид же осталос ь совсем мало, его не уд астся

извлечь и з Наконечника дл я смешивания GC Fu jiCEM 2

Mixing Ti p SL.

3) Во избежание поломки не роняйте диспенсер с

установленным картриджем и смешивающей

насадкой.

4. Цементирование

a) Нанесите на внутренние поверхности фиксируемой

конструкции достаточный слой цемента и приступай те

к фиксации ср азу. Рабочее время с оставляет 2 м ин 15 сек

от начала замешивания при температуре 23°C (74°F).

Повышение температуры сокращает рабочее время, а

понижение – увеличивает его.

b) Оказывайте умеренное давление, при этом следите,

чтобы ре ставрация ос тавалась на ме сте. Удалите

излишки цемента на резиноподобной стадии.

c) Финишную обработку можно начинать спустя 4 мин 30

сек после начала фиксации.

B. ТЕХНИК А Ф ИКСАЦИИ –зам ешивание вр учную

1. Подготовк а зуба

Смотри п ункт А.1.

2. ПОДГОТОВКА РЕСТАВРАЦИИ

Смотри пункт А.2.

3. ИЗВЛЕЧЕНИЕ материала

а) Снимите защитную крышку с картриджа.

Замешайте цемент (как описано выше).

b) Нажимайте на ручку, выдавите требуемое

количество паст на бумагу для замешивания.

Примечание:

1) Перед первым выдавливани ем материала из

нового ка ртриджа, или е сли картрид ж долго не

использовался, сначала выдавите небольшое

количество материала на бумагу.

2) Для изменения количества выдавливаемого

материала продвиньте зажим - ограничитель

вперед и ли назад (рис. 8).

1. Положение зажима ограничителя для одной

вкладки.

2. Положение зажима ограничителя для одной коронки.

c) Выдавив достаточное количество материала,

придайте картриджу вертикальное положение,

отпуст ите ручку (рис . 9-1) и слегка надавли вая на

картрид ж снимите мате риал об бумагу (р ис. 9-2).

d) Когда ручка отпущ ена, оставша яся паста в

наконечниках картриджа затягивается внут рь.

Протрит е наконечники на ка ртридже и плот но

закройте крышку.

Примечание;

Количест во материала в ка ртридже легко

контролировать по положению скользящего блока в

нижней части диспенсера. Поскольку корпус картриджа

выполнен из прозрачного пластика, количество

материал а в картридже мо жно также конт ролировать по

положению темного внутреннего поршня.

4. ЗАМЕШИВАНИЕ

После дозировки пластиковым шпателем распределите

обе паст ы тонким слое м на бумаге для зам ешивания.

Тщательно замешивайте переворачивающими

движени ями в течение 10 секу нд. Следите, ч тобы не

образовывалось пузырьков воздуха.

Замечание

1) Если используется большее количество материала,

замешив айте в течение 15 секу нд.

2) Не смешива йте пасты GC FujiCE M 2 с другими

материалами.

5. ТЕХНИКА ФИКСАЦИИ

Смотри п ункт А.4.

Охлаждение картриджа продлевает рабочее время.

ОЧИСТК А / СТЕРИЛИЗАЦ ИЯ PASTE PACK ДИСПЕНСЕРА

Методы очистки и стерилизации PASTE PAK Диспенсера

смотрите в соответствующей инструкции по применению.

ЦВЕТ

Светло-желт ый.

ХРАНЕНИЕ

Для сохранения оптимальных рабочих свойств материала

рекомен дуется хранит ь его при комнатно й температур е в

сухом м есте, вдали от и сточников нагр евания и прямы х

солнечных л учей (4-25°C). (Срок год ности: 2 года от д аты

производства)

УПАКОВКИ

1. Упа ковка GC FujiCEM 2 Auto mix

Картридж Pas te Pak Cartrid ge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2),

наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (44)

2. Отдел ьно GC FujiCEM 2

Картридж Pas te Pack Cartrid ge SL (13,3 г / 7.2 мл) (2), с бл оком

для зам ешивания (No. 22)

Стартовый наб ор GC FujiCEM 2 Automix St arter kit с

диспенсером GC FujiCEM 2 Dispenser

Картридж P aste Pak Cartri dge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),

наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),

эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM 2

Mixing Ti p SL for Endo (5), диспен сер GC FujiCEM 2 Dispen ser (1)

4. Стартовы й набор GC FujiCEM 2 Auto mix Starter ki t с

диспенсером Paste Pak Dispenser

Картрид ж Paste Pak Cartr idge SL (13,3 г / 7.2 мл) (1),

наконечник и для смешив ания GC FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL (15),

эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing Ti p SL for Endo (5), диспен сер Paste Pak Dispen ser (1)

5. Након ечники для сме шивания GC FujiCEM 2 M ixing Tip SL,

дополнительный набор

Наконечни ки для смешив ания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL (20)

Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing Ti p SL for Endo, дополн ительный набор

Эндодонтические наконечники для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing Ti p SL for Endo (10)

7. Диспенсер Pa ste Pak Dispense r (1)

8. Диспенсер G C FujiCEM 2 Dispens er (1)

ВНИМАНИЕ

1. В с лучае контак та с тканями пол ости рта и кожей,

немедленно удалите губкой или ватным т ампоном,

смоченн ыми в спирте. Промо йте водой. Чтоб ы избежать

попадания материала на слизистые и кожу, используйте

раббер -дам и/или масл о какао.

2. В слу чае попадания в гл аза, немедл енно промойте и х

водой и обр атитесь к врачу.

3. В редких случаях металл может вызывать чувствительность

у некоторы х лиц. В этом случ ае прекратите ис пользование

Paste Pak Диспенсера (никелированный алюминий) и

обратитесь к врачу соответствующей специализации.

4. Храни те Paste Pak Диспенс ер вдали от химич еских

реакти вов, таких как йод ные настойки, и ли других

реактивов, одержащих соединения галогенов. В противном

случае диспенсер может окраситься.

GC Fuji PLUS CONDIT IONER содержит 2% х лорид желез а. Не

рекомендуется применять GC Fuji PLUS CONDITIONER в

сочетании с медикаментами, содержащими эпинефрин,

поскольку это может вызвать окрашивание тканей полости рта.

6. Не исполь зуйте GC FujiCEM 2 в соче тании с эвгенол

содержащи ми материалам и, так как эвгенол

препятс твует отверж дению и адгезии G C FujiCEM 2.

Материал не может использоваться в качестве пломбировоч-

ного цемен та или для восс тановления к ульти зуба.

8. Наконечн ики для смеши вания GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL

(включая интраоральные насадки) предназначены

исключительно для одноразового применения. Не

используй те Наконечники д ля смешивани я GC FujiCEM 2

Mixing Tip SL повторно во избежание перекрестного

инфицирования пациентов. Наконечники для смешивания

GC FujiCEM 2 Mix ing Tip SL не подл ежат стерили зации

тепловыми или химическими методами.

Последняя редакция 01/2015

HR HU PL RO RU

Prije uporabe pažljivo pročitati

upute za uporabu.

Használat előt t az útmutatót

olvassa el ﬁg yelmesen!

Przed użyciem przeczytaj

uważnie inst rukcję stosowania .

Înainte de utiliz are, citiţi cu

atenţie instrucţiunile de folosire.

Внимательно прочитайте инструкцию

перед применением.

GC FujiCEM® 2

POJAČANI RADIOOPAKNI STAKLENOIONOMERNI CEMENT

ZA CEMENTIRANJE

Samo za stručnu stomatološku uporabu u preporučenim

indikacijama.

PREPORUČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova s metalnom

osnovom

2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova

3. Cementiranje punih keramičkih inleja

4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i

mostova (s osn ovom iz cirkonija, l itij disilikata i td.) velike

čvrstoće.

5. Cementiranje metalnih, keramičkih i vlaknastih kolčića

KONTRAINDIKACIJE

1. Prekrivanje pulpe.

2. U rijetkim slučajevima ovaj proizvod može uzrokovati

osjetlji vost kod nekih os oba. U slučaju tak ve reakcije valj a

prekinuti s uporabom proizvoda i obratiti se liječniku.

PRIKAZ DIJELOVA (Slika 1)

A. Paste Pak patron e SL

1. Poklopac 2 . Unutarnji klip 3 . Vrh patrone 4. Pomič ni rukavac

B. Paste Pak do zator

5. Pištolj 6. H vatište za prs te 7. Poluga 8 . Klizni zatv arač

9. Poluga za ot puštanje

C. GC FujiCEM 2 nast avci za miješanj e SL

(Povuci i zak ljučaj sistem)

GC FujiCEM2 na stavci za miješa nje SL za endo

(s intraoralnim vrhom)

GC FujiCEM® 2

RADIOPAK, MŰGYANTÁVAL MEGERŐSÍTETT

ÜVEGIONOMER RAGASZTÓCEMENT

Felhasználását csak szakképzett fogászati személyzetnek

javasoljuk a megadott felhasználási területen.

AJÁNLOTT ALKALMAZÁ SI TERÜLET

1. Fé m inlay-k, onla y-k, fémváz as koronák és hidak r ögzítése

2. Kompozit rezin inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése

3. Teljes kerámia inlay-k rögzítése

4. Magas erősségű (pl. cirkónium, lítium- diszilikát) teljes

kerámia inlay-k, onlay-k, koronák és hidak rögzítése

5. Fém, ker ámia és üvegsz álas csapok rög zítése

ELLENJAVALLATOK

1. Pulpas apkázás

2. A termé k ritkán érzék enységi reakció t válthat ki egyes

személyeken. Amennyiben hasonlót tapasztal, függessze fel

a termék ha sználatát, és pá ciense fordulj on szakorvos hoz.

ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1. ábra)

A. Paste Pak patron e SL

1. Fedél 2. Bel ső dugattyú 3 . Patroncsőr 4. Tolat tyú

B. Paste Pak ad agoló

5. Dugatt yú 6. Mennyisé gszabályozó 7. Adago lókar

8. Rögzí tőkar 9. Oldókar

C. GC FujiCEM 2 kever őcsőr SL (csúsz tató-záró rend szer)

GC FujiCEM 2 End o keverőcsőr SL (in traorális cső rrel)

GC FujiCEM® 2

NIEPRZEPUSZC ZALNY DLA PROM IENI RTG WZMOCNI ONY

ŻYWIC Ą CEMENT GLAS JONOMEROWY D O OSADZANIA

Wyłącznie do stosowania przez lekarza dentystę według

zalecanych wskazań.

WSKAZANIA

1. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów na

podbudowie z metalu

2. Osadzanie wkładów, nakładów, koron i mostów

kompozytow ych

3. Osadzanie wkładów pełnoceramicznych

4. Osadzanie pełnoceramicznych wkładów, nakładów,

koron i mostó w z ceramiki o wys okiej wyt rzymałoś ci

(na przyk ład na bazie tle nku cyrkonu, d wukrzemian u litu itp.).

5. Osadzanie wkładów korzeniowych z metalu, porcelany

i włókie n szklanych

PRZECIWWSK AZANIA

1. Pokr ycie obnażonej miazgi.

2. W rzadkich przypadkach, u niektórych osób produkt może

wywołać alergię. Jeżeli dojdzie do takich reakcji, należy

przerwać stosowanie produktu i skonsultować się

z lekarzem.

OPIS CZĘŚ CI SKŁADOW YCH (ryc. 1)

A. Nabój Pa ste Pak SL

1. Osłona 2. Tł ok wewnętrzny 3 . Końcówka naboju 4 . Nasuwka

B. Podajnik Paste Pak

5. Tłok 6. Na sadka regulac yjna 7. Dźwignia 8. Su wak

9. Zwolnienie b lokady tłok a

C. GC FujiCEM 2 końcó wki mieszają ce SL (system

przesuwnoblokujący)

GC FujiCEM 2 koń cówka mieszaj ąca SL do Endo

(z końcówką wewnątrzustną)

GC FujiCEM® 2

CIMENT IONOMER DE STICLĂ ÎMBUNĂTĂŢIT, RADIOOPAC,

PENTRU CIMENTARE

A se folosi do ar de către medic ii stomatologi co nform

indicaţiilor recomandate.

INDICAŢII RECOMANDATE

1. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor cu

suport metalic.

2. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor

răşinice.

3. Cimentarea tuturor inlay-urilor ceramice

4. Cimentarea inlay-urilor, onlay-urilor, coroanelor şi punţilor

total ceram ice din ceramică du ră (ex. pe bază de z irconiu,

disilicat de litiu).

5. Cimen tarea pivoţilo r din metal, ceram ică sau bră de sti clă

CONTRAINDICAŢII

1. Coafaj direc t

2. În caz uri rare, produsu l poate cauza se nsibilitate la anu mite

persoane. Dacă apar astfel de reacţii, încetaţi utilizarea

produsului şi adresaţi-vă unui medic.

IDENTIFIC AREA COMPONENT ELOR(Fig.1)

A. Cartuş Paste Pak SL

1. Capac 2. Pist on interior 3. Vârf ul cartuşulu i 4. Manşon

B. Aplica tor Paste Pak

5. Piston 6. G hid de ajustare 7. Mâner 8 . Bloc glisant

9. Declanşatorul pistonului

C. GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL (sistem gli sare & blocare)

GC FujiCEM 2 Vâr f mixare SL pentr u Endo (cu vârf intra oral)

GC FujiCEM® 2

ДЖИ СИ ФуджиЦЕМ 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТНЫЙ УСИЛЕННЫЙ ФИКСИРУЮЩИЙ

СТЕКЛОИОНОМЕРНЫЙ ЦЕМЕНТ

Материал предназначен только для профессионального

применения в соответствии с показаниями описанными в

настоящей инструкции

ПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ

1. Фиксация металлических или металлокерамических

коронок, мостовидных конструкций, вкладок и накладок.

2. Фиксация композитных вкладок, накладок, коронок и

мостовидных конструкций.

3. Фиксация всех типов керамических вкладок

4. Фиксация безметалловых вкладок, накладок, коронок и

мостов из высокопрочных типов керамики (напр. из

оксида циркония, дисиликата лития и пр.)

5. Фиксация металлических, керамических и

стекловолоконных штифтов.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ

1. Прямое перекрытие пульпы

2. В редк их случаях у не которых пациен тов наблюдалас ь

повышенная чувствительность к материалу. В случае

возникновения аллергических реакций необходимо

прекратить использование материала и обратиться к

врачу соответствующей специализации.

ОБОЗНАЧЕНИЕ ЧАСТЕЙ СИСТЕМЫ (Рис.1)

А. Картридж Pa ste Pak Cartrid ge SL

1. Крышка 2. Внутренний поршень

3. Дозирующий наконечник 4. Манжета

В. Paste Pak Диспенсер

5. Поршень 6 . Зажим - огранич итель

7. Ручка 8. Скольз ящий блок

9. Освобождающий рычажок

С.

Наконечник д ля смешиван ия GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL

Эндодонтический наконечник для смешивания GC FujiCEM

2 Mixing Ti p SL for Endo (с интраор альной насадко й)

UPUTE ZA U PORABU

Omjer past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0

Vrijeme miješanja (sek.) 10’’-15’’

Radno vrijeme (min., sek.) (pri 23°C)

(od početka miješanja)

2’15’’

Vrijeme početka završne obrade (min., sek.)

(nakon postavljanja protetskog rada)

4’30’’

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Paszta/paszta arány 2.0 / 1.0

Keverési idő (mp) 10’’-15’’

Munkaidő (perc, mp) (23°C-on)

(a keverés kezdetétől)

2’15’’

Finírozás megkezdésének ideje (perc, mp)

(a helyreállítás behelyezése után)

4’30’’

INSTRUKCJA STOSOWANIA

Stosunek wag owy past (g/g) 2.0 / 1.0

Czas mies zania (sek.) 10’’-15’’

Czas pracy (min, sek.) (23°C)

(od początku mieszania)

2’15’’

Czas do rozpoczęcia ostatecznego opracowania

(min, sek.) (po osadzeniu odbudowy)

4’30’’

INDICAŢII DE FOLOSIRE

Raportul pastă /pastă (g/g) 2.0 / 1.0

Timp de amestecare (sec) 10’’-15’’

Timp de lucru (min.,sec.) (la 23°C)

(de la începutul amestecării)

2’15’’

Timpul nal de începere a nisării (min.,sec.)

(după ce restaurarea a făcut priză)

4’30’’

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соотношение паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0

Время замешивания (сек) 10’’-15’’

Рабочее время (мин, сек) (при температуре 23°C)

(от начала замешивания)

2’15’’

Время начала финишной обработки (мин, сек)

(после припасовки конструкции )

4’30’’

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 1

Fig. 7

9. При рабо те всегда используй те средства инд ивидуальной

защиты (РРЕ ) – перчатки, защит ные маски, защит ные очки.

Некоторые продукты, упоминаемые в настоящей Инструкции,

могут быть классифицированы как опасные в соответствии с

Согласованной на глобальном уровне системой классификации

и маркировки химических веществ (GHS). Обязательно

ознакомьтесь с соответствующими Паспортами безопасности

(safety d ata sheets), дост упными по ссылке :

http://www.gceurope.com

Паспорта б езопасности м ожно также запр осить у Вашего

поставщика.

Последняя редакция : 05/2016

9. Echipam entul personal d e protecție cum ar ﬁ m ănuși, mască

și ochelari de protecție trebuie utilizat întotdeauna.

Unele pro duse menționate în a ceste Instrucți uni de Folosire

pot ﬁ clasiﬁ cate ca ﬁind pericu loase conform GHS .

Familiarizați-vă întotdeauna cu Fișele de Siguranță disponibile

la: http://www.gceurope.com

Pot ﬁ obținute deasemenea de la distribuitorul dumneavoastră.

Revizuit u ltima dată : 05/2016