gc FujiCEM 2 - Page 4

To Previous Page

VLOŽENI E PASTE PAK kartuše S L

1. Ui stite sa, že pies t je posunutý úp lne dozadu (obr. 2).

Poznámka:

Na posu nutie piestu doz adu ťahajte posu vný blok a zároveň

drž te stlačenú spätn ú páčku (na spodnej s trane aplikáto ra).

2. Vlož te kartušu do Pa ste Pak dispenzé ru (obr.3). Uistite sa, že

značka trojuholníka na kartuši korešponduje s trojuholní kom

na Paste Pa ck dispenzéri , viď. obrázok . Potom kartušu

pooto čte do správnej p ozície.

3. Po vlož ení kartuše po suňťe posuvný blo k dopredu na dora z

(obr.4).

a) spätnú páčku potlačte dopredu

b) nestláčajte hornú stranu

Poznámka:

Na vy bratie kartu še posuňte piest ú plne dozadu a oto čte

kar tušou nazad do oz načenej pozície .

A. TECHNIKA CEMENTOVANIA – AUTOMATICKÉ MIEŠANIE

s GC FujiCEM 2 z miešavaci e koncovky SL

1. PR ÍPRAVA ZUBA

a) Preparujte zub bežným spôsobom. Na prekrytie pulpy

použite hydroxid vápenatý.

b) Vyčistite prep arovaný zub pemz ou a vodou.

Poznámka:

1) Na v yčistenie pr eparovaných zub ov môžu byť pou žité

NaClO, EDTA alebo chlórhexidín. Nepoužívajte iné

dezinfekčné prostriedky a/alebo látky, ako je peroxid

vodíka (H

), pretože m ôžu znížiť pev nosť väzby.

2) Na zlepšenie adhézie použite na preparované plochy

GC Fuji PLUS COND ITIONER na 20 sek únd.

c) Dôkl adne opláchnit e vodou. Prebyt ky vlhkosti v ysušte

vatovým tampónom alebo jemným vyfúknutím vzduchom.

NEPRESUŠUJTE!

Najle pší výsledok d osiahnete, keď s a preparovaný pov rch

javí vlhký, matne lesklý.

2. PRÍPRAVA NÁHRA DY

Uistit e sa, že náhrada je v yhotovená a pre dpripravená po dľa

inštrukcií výrobcu.

3. DÁVKOVANIE A MIE ŠANIE (AUTOMIX)

a) Zložte uzáver kartuše.

b) Pred každým p oužitím sa ui stite, že obid va otvory ka rtuše

sú otvore né a pasta v oboc h je pripravená k v ytlačeniu

na rovnakej úrovni.

Poznámka:

Pred v ytlačení m prvého mater iálu z novej kart uše alebo

po dlh šom nepoužív aní, vytl ačte malé množ stvo pasty.

c) Pripe vnite GC FujiCEM 2 zmie šavacie koncovk y SL na

kartuš u. Zatlačte ju úpl ne do konca (Obr. 5-1). Podržte p o

stranách objímky a posuňte dopredu, aby sa zaistila

zmiešava cia koncovka (Obr. 5-2).

Poznámka:

1) Ui stite sa, že GC FujiC EM 2 zmiešavacia ko ncovka SL je

bezpeč ne nasadená na k artušu. Ak nie j e, zložte ju a

nasaďte znovu.

2) Ak bol materiál umiestnený v chladničke, nechajte

kar tušu ohriať aspoň 10 min út pri izbovej tep lote.

d) Nastavte posu vný jazdec do po lohy vpred (obr. 6).

Poznámka:

Pred aplikáciou materiálu do zubnej náhrady, vytlačte

malé množstvo zmiešanej pasty na miešaciu podložku.

e) Pomaly st lačte dávkovaciu p áku, aby ste mater iál vytlači li

do zubnej náhrady.

f) Po vytlačení uvoľnite dávkovaciu páku. Posuňte objímku

smerom doz adu a vyber te GC FujiCEM 2 zmieša vaciu

koncovku SL (O br.7). Očistite konie c kartuše a nas aďte

uzá ver.

Poznámka:

1) Ne nechávajte použ itú GC FujiCEM 2 zmieš avacie

koncovk y SL dlhšiu dobu na kar tuši.

2) Zostávajú ce množstvo ma teriálu v kar tuši môžete posú diť

podľa poz ície posuvnéh o bloku na spodne j strane

aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce

množst vo si môžete zistiť a j podľa pozície v nútorného

piestu vi diteľného v kar tuši. Ak je v kar tuši už len malé

množst vo, pastu nevy tláčajte cez GC Fuj iCEM 2

zmiešavacie koncovky SL.

3) Dispenzér s kartušou a miešaciou koncovkou nehádžte

alebo n enechajte spa dnúť, lebo sa môž u poškodiť.

4. CE MENTOVA NIE

a) Aplikujte c ement na vnútorný p ovrch náhrady a ná hradu

okam žite nasaďte. Pr acovný čas je 2 minút y 15 sekúnd od

začia tku miešania pri t eplote 23°C (74°F). Vy ššia teplota

skrát i pracovný čas a niž šia teplota praco vný čas predlžuj e.

Udržujte mierny tlak.

b) Udržujte stá ly mierny tlak a uist íte sa že materiál dr ží.

Odstráňte prebytočný cement nástrojom napr.scaler vo

chvíli, keď je jeho konzistencia “gumovitá”.

c) Konečné opracovanie môžete začať 4 minúty 30 sekúnd

po nasadení náhrady.

B. TECHNIKA CEMENTOVANIA –RUČNÉ MIEŠANIE

1. PR ÍPRAVA ZUBA

Ako je uve dené v kapitol e A.1.

2. PRÍPRAVA NÁHRA DY

Ako je uve dené v kapitol e A.2.

3. DÁV KOVANIE

a) Zložte uzáver kartuše.

b) Stlačte dávkova ciu páku a vytl ačte požadov ané množstvo

past y na miešaciu po dložku.

Poznámka:

1) Pre d vytlačení m prvého materi álu z novej kartuš e alebo

po dlhš om nepoužívan í vytlačte m alé množstv o pasty z

kartuše.

2) Posuvný jazd ec môže byť posu nutý dopredu a lebo

doza du, aby sa zmenilo m nožstvo vy tlačeného

materiálu (o br.8).

1. Pozícia pre j ednu inlej.

2. Pozícia pre jednu korunku.

c) Kým drží te stlačenú dávkov aciu páku (obr. 9-1) nadvihnit e

kar tušu do zvislej p olohy (obr. 9-2) a otretím o m iešaciu

podložku oddeľte vytlačený materiál.

d) Ke ď uvoľníte dávkova ciu páku, pasta v k oncovej časti

kartuš e sa stiahne naz ad do kartuše. O čistite koniec

kar tuše a nasaďte uz áver.

Poznámka:

Zostáv ajúce množst vo materiálu v kar tuši môžete posú diť

podľa p ozície posuvn ého bloku na spo dnej strane

aplikátora. Pretože kartuša je priesvitná, zostávajúce

množs tvo si môžete zis tiť aj podľa pozíc ie vnútorného

piestu viditeľného v kartuši.

4. MIEŠANIE

Po vy tlačení zmieša jte a rozotrite mate riál do tenkej vrs tvy na

mieša cej podložke pou žitím plastovej š pachtle. Miešaj te

dôkladne rýchlymi pohybmi počas 10 sekúnd. Dávajte pozor,

aby ste n ezamiešali v zduchové bubliny.

Poznámka:

1) Ob e pasty majú po dobnú farbu, ta kže dávajte poz or, aby

ste ich d obre premiešal i. V prípade, že mi ešate väčšie

množs tvo materiál u, treba predĺ žiť čas miešani a (15 sekún d).

2) Nemiešaj te pasty GC FujiCE M 2 s inými materiálmi .

5. CE MENTOVA NIE

Ako je uve dené v kapitol e A.4.

Na pred ĺženie pracovn ého času umiestn ite kartušu do

chladničky.

ČISTEN IE / STERILIZ ÁCIA DISPENZÉ RU PASTE PAK

Pri čistení a s terilizácii d ispenzéru PASTE PAK do držujte prísluš ný

návod na použitie.

ODTIEŇ

Svet lo žlt ý.

SKLADOVANIE

Pre zachov anie optimálnych v lastností sa o dporúča: skla dujte

pri izbove j teplote a chráňte pr ed teplom, vlhk om a priamym

slnečným s vetlom (4 - 25 °C).

(Expirá cia: 2 roky od dátu mu výroby)

BALENIA

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak k artuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2), GC FujiCEM 2

zmiešavacie koncovky SL (44)

2. GC FujiCEM 2 ná hradné baleni e

Paste Pa ck kartuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (2) s miešac ími

podložk ami (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it s GC FujiCEM 2 dávkova čom

Paste Pak k artuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2

zmiešava cie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 z miešavacie

koncovk y SL pre Endo (5), GC FujiCEM 2 dáv kovač (1)

4. GC FujiC EM 2 Automix Starte r kit s Paste Pak dávkov ačom

Paste Pak k artuša SL (13,3 g / 7,2 ml) (1), GC FujiCEM 2

zmiešava cie koncovky SL (15), GC FujiCEM 2 z miešavacie

koncovk y SL pre Endo (5), Paste Pak dáv kovač (1)

5. GC FujiCE M 2 zmiešavacie kon covky SL, náhra dné balenie

GC FujiCE M 2 zmiešavacie kon covky SL (20)

6. GC FujiCEM 2 zm iešavacie koncov ky SL pre Endo,

náhradné balenie

GC FujiCE M 2 zmiešavacie kon covky SL pre Endo (10)

7. Paste Pa k dávkovač (1)

8. GC FujiCEM 2 dáv kovač (1)

UPOZORNENIE

1. V p rípade kontak tu s tkanivom úst nej dutiny alebo p okožkou

okamžite odstráňte cement bavlneným tampónom, gázou

alebo špongiou namočenou v alkohole.

Opláchnite vodou. Na izoláciu operačného poľa od tkaniva

alebo p okožky sa môže p oužiť koferdam a /alebo kakaové

maslo.

2. V príp ade kontaktu s o čami vyplách nite okamžite vo dou a

vyhľadajte lekársku pomoc.

3. V zriedkavých prípadoch môže spôsobiť citlivosť u niektorých

osôb. Ak s a takáto reakcia o bjaví, presta ňte používať dis penzér

Paste Pak (nik lom pokovovaný hli ník) a vyhľad ajte lekára.

4. Skla dujte dispenzé r Paste Pak oddele ne od chemikáli í ako

jódová tinktúra obsahujúca halogénové častice. Mohlo by

dôjsť k zafarbeniu aplikátora.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER obs ahuje 2% chlori du železitého.

Neodpo rúča sa kombinov ať GC Fuji PLUS CONDITIO NER s

produktami obsahujúcimi epinephrine, pretože môže dôjsť k

sfarbeniu tkanív v ústnej dutine.

6. Nep oužívajte GC FujiC EM 2 v kombinácii s mate riálmi

obsahujúcimi eugenol, pretože eugenol môže brániť

náležitému tuhnutiu a naviazaniu materiálu.

7. Tento produkt n ie je určený pre vý plne alebo dos tavby.

8. GC FujiCEM 2 zm iešavacie koncov ky SL (vrátane int raorálnej

špičky) sú u rčené len na jedno razové použit ie. Aby sa

zabránilo krížovej kontaminácii medzi pacientami,

nepouží vajte ich opakova ne. GC FujiCEM 2 zmieš avacie

koncovk y SL sa nemôžu steri lizovať v autoklá ve alebo

chemikláve.

Naposledy upravené : 01/2015

POLNJE NJE Paste Pak ka rtuše SL

1. B at v dispenzerju m ora biti povsem n azaj (Slika 2).

Navodilo:

Da post avite bat povsem n azaj, pritisn ite sprožilec za b at in

istočasno potegnite pomično zaporo (na drugi strani

dispenzerja) s prsti.

2. Kartušo vstavite v Paste Pak Dispenser (Slika 3). Zareza na kartuši

mora biti p oravnana z zare zo na Paste Pak Dispe nser-ju, kot je

naslikan o. Nato obrnite kar tušo povsem v de sno.

3. Ko kar tušo vstavite p ritisnite sproži lec za bat naprej , dokler

se ne us tavi (Slika 4).

a) Pritisni te sprožilec za b at naprej.

b) Ne pritisnite na z gornji del.

Navodilo:

Pri odstranjevanju kartuše potisnite bat nazaj in obrnite

kartušo do označenega položaja.

A. TEHN IKA CEMENT IRANJA – AUTOMI X Z GC FujiCEM 2

Mešalni nastavki SL

1. P REPAR ACIJ A ZOBA

a) Zob pripravite na običajen način. Za zaščito pulpe uporabite

kalcijev hidroksid.

b) Pripravljeni z ob očistite s plovce m in vodo.

Navodilo:

1) NaClO, EDTA ali klorheksidin se lahko uporabljajo za

čiščenje prepariranega zoba. Ne uporabljajte substanc

kot H

(hidrogen peroksid) in drugih dezinciensov,

ker lahko oslabijo vezavo.

2) Za optimal no adhezijo upo rabite GC Fuji PLUS

CONDIT IONER (20 sek.) na p ripravljeni zo bni površini.

c) Močn o sperite z vodo. Vi ške vode odstran ite s pomočjo

vatne k roglice ali nežn o spihajte z zrakom , ki ne vsebuje

olja. N E IZSUŠITE. Pripr avljena površi na naj bo vlažna

(svet likajoča).

2. RESTAVRIRANJE PREPARACIJE

Rest avracijo obravn avajte in rokujte z nj o v skladu z navodili

proizvajalca.

3. RAZDELJEVANJE IN AUTOMIX

a) Odstranite pokrov s kartuše.

b) Pred vsako upor abo preverite o be odprtini n a konici

kar tuše in se prep ričajte, da st a obe pasti v ena kem nivoju,

da bo tok iz ka rtuše enakom eren.

Navodilo:

Pred p rvo uporabo i z nove kartuš e ali po dolgem i ntervalu

brez uporabe, spustite nekaj paste iz kartuše.

c) Pripni te GC FujiCEM 2 Mešaln i nastavek SL na kar tušo.

Pritisnit e mixing tip popo lnoma do konca. (Sl ika 5-1).

Potegnite ohišje naprej da pritrdite mixing tip (Slika 5-2).

Navodilo:

1) GC Fuji CEM 2 Mešalne nas tavke SL mora biti va rno

pritrjen n a kartušo. Sice r GC FujiCEM 2 Mešalne

nastavke SL o dstranite in pr itrdite znova.

2) Če je bil mater ial hranjen v hladi lniku, pustite k artušo na

sobni temperaturi 10 minut.

d) Namestite usmerjevalnik na sprednjo stran vzvoda (Slika 6).

Navodilo:

Pred razdeljevanjem materiala v izdelke, iztisnite

majhno količino zmešanega materiala na mešalno

podlogo.

e) Počasi pri tisnite na vzvo d in razdelite ma terial v izdelek .

f) Po koncu razd eljevanja spros tite vzvod. Pot egnite ohišje

nazaj in od stranite GC FujiCE M 2 Mešalni nastav ek SL (Slika

7). Očistite konico kartuše in na kartušo namestite pokrov.

Navodilo:

1) Ne p uščajte uporab ljenega GC FujiCE M 2 Mešalni

nastavek SL n a kartuši dlje č asa.

2) Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite

glede na položaj pomične zapore na drugi strani

dispenzerja. Če so cilindri klartuše translucentni, lahko

količi no preostale ga materiala preve rite glede na

položaj n otranjega bat a, ki se vidi preko c ilindrov. Če

ostane v k artuši le malo pa ste, potem paste m ogoče ne

boste mog li razdeliti z GC Fuj iCEM 2 Mešalnim

nastavko m SL.

3) V izogib poškodbam, previdnost pri odlaganju

dispenserja s kartušo in mešalnimi nastavki ni odveč.

4. CEMENTIRANJE

a) Notranje površine restavracije prevlečite z zadostno

količi no cementa in pust ite, da se strdi. De lovni čas je 2

minuti i n 15 sekund od začetk a mešanja pri 23°C (74° F).

Višja temperature skrajša delovni čas, nižja temperature pa

ga podaljša. Vzdržujte zmerni pritisk.

b) Vzdržujte zme ren pritisk in pos krbite, da osta ne

restavracija na svojem mestu. Začnite odstranjevati viške

cement a, ko ti postanej o gumijasti.

c) S končno o bdelavo lahko za čnete 4 minute in 30 se kund

po strditvi restavracije.

B. TEHNI KA CEMENT IRANJA – ROČNO M EŠANJE

1. P REPAR ACIJ A ZOBA

Poglej te pod A.1.

2. RESTAVRIRANJE PREPARACIJE

Poglej te pod A.2.

3. RAZDELJEVANJE

a) Odstranite pokrov s kartuše.

b) Pritisnite na vz vod in razdeli te potrebno koli čino paste na

mešalno podlogo.

Navodilo:

1) Pre d prvo uporab o iz nove kartuše a li po dolgem

inter valu brez upor abe, spustite ne kaj paste iz kar tuše.

2) Usmerjevalnik lahko pomikate naprej in nazaj ter

sprem injate količino mat eriala, ki ga ra zdeljujete (Slik a 8).

1. Položaj u smerjevalnik a za en inlej.

2. Polož aj usmerjevaln ika za eno prevl eko.

c) Med pr itiskanjem na v zvod (Slika 9-1), odreži te material

izti snjen iz kartuš e, tako, da kartu šo in dispenzer p ostavite

pokonci na mešalni podlogi (Slika 9-2).

d) Po končanem razd eljevanju spros tite vzvod, os tanka past

na konici kartuše gresta nazaj v kartušo. Očistite konico

kartuše in na kartušo namestite pokrov.

Navodilo:

Količino preostalega materiala v kartuši lahko preverite

glede na položaj pomične zapore na drugi strani

dispenzerja. Če so cilindri kartuše translucentni, lahko

količino pr eostalega ma teriala preveri te glede na polož aj

notranje ga bata, ki se vid i preko cilindrov.

4. MEŠANJE

Po razd elitvi, na tank o razširite obe p asti po mešalni p odlogi

s pomo čjo plastične sp atule. Močno kr ožno mešajte 10

sekun d. Bodite pazlj ivi, da ne vmešat e zračnih mehurčk ov.

Navodilo:

1) Ob e pasti sta podo bnih barv, zato me šajte pazljivo. Ve čje

količi ne past mešajte dl je časa (15 sekund).

2) GC FujiCEM 2 pas t ne mešajte z drugi mi materiali.

5. CEMENTIRANJE

Poglej te pod A.4.

Če želit e delovni čas pod aljšati, shranju jte kartušo v

hladilniku.

ČIŠČENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DISPENSER-JA

Za čiščenje i n sterilizacij o PASTE PAK DISPENSER-ja , si

oglejte ustrezna navodila za uporabo.

BARVA

Svetlo rumena.

SHRANJEVANJE

Priporočilo za optimaln lastnosti, shranjujte na sobni

temperaturi, stran od toplote, vlage in direktne sončne svetlobe.

(4-2 5°C).

(Uporabn ost: 2 leti od datu ma izdelave.)

PAKIRANJE

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak kar uša SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2 Mešaln i

nastavk i SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Re ll

Paste Pa ck kartuša SL (13,3g / 7.2 mL) (2) z mešal no podlogo

(Št.. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it z GC FujiCEM 2 Dispe nser

Paste Pak K artuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mešal ni

nastavk i SL (15), GC FujiCEM 2 M ešalni nastavk i za endo (5),

GC FujiCEM 2 Dis penser (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it z Paste Pak Dispen ser

Paste Pak K artuša SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mešal ni

nastavk i SL (15), GC FujiCEM 2 M ešalni nastavk i za endo (5),

Paste Pak Dis penser (1)

5. GC FujiCEM 2 Mešalni nastavki SL, naknadno pakiranje

GC FujiCE M 2 Mešalni nastav ki SL (20)

6. GC FujiCEM 2 Me šalni nastavk i za endo, nakna dno pakiranje

GC FujiCE M 2 Mešalni nastav ki za endo (10)

7. Paste Pa k Dispenser (1)

8. GC FujiCEM 2 Dis penser (1)

OPOZORILO

1. V p rimeru stika ma teriala s tkivi v us tni votlini ali s kožo, g a

takoj o dstranite z gobo a li vato namočeno v al kohol. Sperite z

vodo. Za preprečevanje stikov lahko uporabite koferdam in/

ali izolir ate operacijsko p olje s pomočjo co coa butter-a.

2. V prim eru stika z očmi, t akoj sperite z vod o in poiščite pomo č

zdravnika.

3. V redk ih primerih lah ko kovine pri nekat erih ljudeh

povzro čijo preobčutl jivost. V primer u takšne reakci je,

prenehaj te z uporabo Past e Pak Dispenser-ja ( z nikljem

prevlečen aluminij) in pacienta napotite k zdravniku.

4. Paste Pa k Dispenser shr anjujte stran od ke mikalij kot je

jodova tinktura, ki vsebuje halogen element. Kajti dispenzer

se lahko zabarva.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER vse buje 2% železov kl orid.

Upora ba GC Fuji PLUS CONDITIO NER-ja ni prip oročljiva v

kombin aciji z izdelki , ki vsebujejo ep inefrin, kajt i to lahko

pusti mad eže na oralnih tki vih.

6. Ne upo rabljajte GC Fuji CEM 2 v kombinaciji z mat eriali, ki

vsebu jejo evgenol, ka jti evgenol lahko ov ira GC FujiCEM 2

pri str jevanju ali pravi lni vezavi.

7. Izdelek ni n amenjen za pol njenje ali izgrad njo nazidka.

8. GC FujiCEM 2 Me šalni nastavk i SL (z intraoralnim n astavkom)

je narejen samo za enkratno uporabo. Da preprečite

navzkrižno kontaminacijo m ed pacienti, ga n e uporabljajte

ponovno. GC FujiCEM 2 Mešalni n astavki SL se ne

avtokl avirajo oz. kemičn o čistijo.

Zadnja izd aja : 01/2015

POSTAVLJANJE PASTE PAK PATRONE

1. Pi štolj treba biti p otpuno utisnut u d ozator (Slika 2).

Važno :

Pištol j utisnuti tako da se p rstima pritisn e poluga za

otpuš tanje i istovrem eno povuče kliz ni zatvarač (na do njoj

strani dozatora).

2. Patro nu postaviti u Pas te Pak dozator (Slika 3). Pr overiti da

je oznaka na patroni usklađena sa oznakom na Paste Pak

dozat oru kako je prika zano. Zatim patr onu potpuno ok renuti

u tačan po ložaj.

3. Nakon postavljanja patrone potiskivati polugu za otpuštanje

prema n apred dok se ne za ustavi (Slika 4).

a) Polugu za otpuštanje potiskivati prema napred.

b) Ne pritiskati gornju stranu.

Važno :

Patron u skinuti tako da se p ištolj potpuno u tisne, a

patrona se o krene nazad u oz načen položaj .

A. TEHNIKA CEMENTIRANJA – SAMOMEŠANJE POMOĆU

GC FujiCEM 2 n astavci za me šanje SL

1. PREPARACIJA ZUBA

a) Zub preparirati na uobičajen način. Za prekrivanje pulpe

koristiti kalcijum hidroksid.

b) Preparirani zu b očistiti plov učcem i vodom.

Važno :

1) NaClO, EDTA ili hlorhexidin se mogu koristiti za čišćenje

prepariranog zuba. Ne koristiti proizvode kao što je

(hidrogen peroksid) ili slične dezincijense jer

takvi p roizvodi mog u smanjiti čvr stoću spoja.

2) Za optimal nu adheziju na pre pariranu povr šinu zuba

nanet i sredstvo za ko ndicioniranje G C Fuji PLUS

CONDIT IONER u trajanju o d 20 sekundi.

c) Temeljno is prati vodom. Vi šak vode osušiti ko madićem

vate ili l aganim vazdušni m mlazom. NE PRESUŠ ITI.

Prepar irane površi ne treba da izgle daju vlažno (da se si jaju).

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Osigur ati da je protetsk i rad prethodn o obrađen u skla du sa

uputst vom proizvođača.

3. DOZIRANJE I SAMOMEŠANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Pre svake upotr ebe proveriti o ba otvora na vrh u patrone

i pot vrditi da su past e u istom nivou kako b i se osigurao

ravno meran tok iz patr one.

Važno:

Pre pr vog istiski vanja materija la iz nove patron e ili nakon

dugog perioda nekorišćenja, istisnuti malu količinu

svake pas te iz patrone.

c) Postav iti GC FujiCEM 2 nastav ci za mešanje SL na p atronu.

Pritisnut i vrh za mešanje d o kraja (Slika 5-1). Držati p omični

rukavac is tovremeno sa ob je strane i povuć i ga prema

napred da s e vrh za mešanje z aključa (Slika 5 -2).

Važno :

1) Prove riti da je GC FujiCEM 2 na stavci za mešanj e SL

sigurno p ostavljen na pat ronu. Ako nije, ods traniti GC

FujiCEM vrh z a mešanje i ponovo g a postaviti.

2) Ako se materij al čuvao u frižid eru, patronu ost aviti na

sobnoj temperaturi 10 minuta.

d) D ršku za prste p ostaviti ispre d poluge (Slika 6).

Važno:

Pre doziranja materijala u protetske radove malu

količinu zamešanog materijala istisnuti na podlogu.

e) Polako pri tisnuti polugu z a doziranje mater ijala u protetsk i

rad.

f) Nakon doziranja otpustiti polugu. Povući pomični rukavac

unazad i o dstraniti GC vr h za mešanje SL (Slik a 7). Očistiti

vrh patro ne i zameniti po klopac patron e.

Važno :

1) Kor išćeni GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje SL n e

ostavlja ti na patroni duže vr eme.

2) Količina pre ostalog mate rijala u patroni m ože se utvrdit i

na osnovu po ložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani

dozatora . Budući da su cili ndri patrone pr ovidni, preos tala

količina ta kođe se može utv rditi na osnovu po ložaja

untrašnje g klipa koji se vi di kroz cilindr e. Kada je u patron i

preosta la samo mala količ ina paste, pasta s e ne može

dozirati iz G C FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL.

3) Da biste izb egli štetu, ne is puštajte dispe nzer sa

patro nama i vrhom za meš anje.

4. CEMENTIRANJE

a) Na unutr ašnju površinu pr otetskog rada na neti dovoljnu

količi nu cementa i odmah p ostaviti. Rad no vreme iznosi 2

minut a i 15 sekundi od početk a mešanja pri 23°C . Viša

temperature skratiće, a niža temperature produžiće radno

vreme. Održati umeren pritisak.

b) Održati ume ren pritisak i bit i siguran da je rest auracija na

pravom m estu. Višak cem enta početi ods tranjivati kad a je

višak cementa gumast.

c) Završ na obrada može da s e počne 4 minuta i 30 s ekundi

posle postavljanja protetskog rada.

B. TEHNI KA CEMENT IRANJA – RUČNO M EŠANJE

1. P REPAR ACIJ A ZUBA

Pogle dati pod A.1.

2. PRIPREM A PROTETSKOG RADA

Pogle dati pod A.2.

3. DOZIRANJE

a) Skinuti poklopac patrone.

b) Pritisnuti pol ugu za doziranje p otrebnih količ ina paste na

podl ogu za mešanje.

Važno :

1) Pre p rvog istiskan ja materijala iz nov e patrone ili nakon

dugog perioda nekorišćenja,

istisnuti malu količinu svake paste iz patrone.

2) Drška za p rste može se pome rati prema napre d i

naza d za promenu koli čine doziranja mat erijala (Slika 8).

1. Položaj d rške za prste za j edan inlej.

2. Polož aj drške za prst e za jednu kruni cu.

c) Pritiskujući polugu (Slika 9-1), poravnati i odvojiti istisnuti

materi jal iz vrhova patr one postavljan jem patrone i

dozatora u uspravan položaj na podlozi za mešanje

(Slika 9-2).

d) Kada se poluga n akon doziranja otp usti, ostatak p aste na

vrhov ima patrone vra ća se u patronu. Oči stiti vrh patron e i

zameniti poklopac patrone.

Važno :

Količi na preostalog m aterijala u patro ni može se utvrd iti

na osnovu po ložaja klizn og zatvarač a na donjoj strani

dozatora. Budući da su cilindri patrone prozirni, preostala

količi na takođe se može ut vrditi na osnov u položaja

unutr ašnjeg klipa koji s e vidi kroz cilind re.

4. MEŠANJE

Posle istiskivanja materijal plastičnom špatulom tanko razmazati

na podlozi za mešanje. Temeljito mešati preklapanjem 10 sekundi.

Paziti da se n e stvore mehur ići vazduha.

Važno :

1) Dve p aste imaju sličnu b oju, pa treba paž ljivo mešati. Veća

količi na paste zahteva d uže vreme mešanj a (15 sekun di).

2) GC FujiCEM 2 pas te ne mešati s drugi m materijalima.

5. CEMENTIRANJE

Pogle dati pod A.4.

Za produženje radnog vremena preporučuje se da se patrona

čuva u frižideru.

ČIŠĆENJE / STERILIZACIJA PASTE PAK DOZATORA

Za čišćenje i s terilizaciju PAS TE PAK DOZATORA, pogle dati

odgovarajuće uputstvo za upotrebu.

BOJA

Svetlo žu ta.

ČUVANJE

Za optimal ne rezultate, ču vati na sobnoj temp eraturi dalje o d

izvora to plote, vlage i dir ektne sunčeve sv etlosti (4-25°C).

(Rok upotr ebe: 2 godine od da tuma proizvo dnje)

PAKOVANJA

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

nastavci z a mešanje SL (44)

2. GC FujiCEM 2 do puna

Paste Pa ck patrone SL (13,3g / 7.2 mL) (2) sa posud om za

mešanje (N o. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter s et sa GC FujiCEM 2 doz atorom

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za mešanj e SL (15), GC FujiCEM 2 n astavci za meša nje SL za

endo (5), GC FujiCE M 2 dozator (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter s et sa Paste Pak dozat orom

Paste Pak p atrone SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 nastavci

za mešanj e SL (15), GC FujiCEM 2 n astavci za meša nje SL za

endo (5), Paste Pa k dozator (1)

5. GC FujiCE M 2 nastavci za meša nje SL, dopuna

GC FujiCE M 2 nastavci za meša nje SL (20)

6. GC FujiCEM 2 na stavci za mešanj e SL for Endo, dopuna

GC FujiCE M 2 nastavci za meša nje SL za endo (10)

7. Paste Pa k dozator (1)

8. GC FujiCEM 2 doz ator (1)

UPOZORENJE

1. U slučaju dodira sa sluzokožom ili kožom, odmah odstraniti

sunđerom ili vatom natopljenom u alkohol. Isprati vodom. Za

izbe gavanje dodira m ože se koristiti kof erdam i/ili GC Coc oa

butt er za izolaciju ra dnog polja od kož e ili sluzokože.

2. U sl učaju dodira s o čima, odmah isp rati vodom i potr ažiti lekar a.

3. U retkim slučajevima metali mogu izaz vati osetljivost kod

neki h osoba. U slučaju t akve reakcije tr eba prekinuti

upotr ebu Paste Pak dozat ora (aluminijum pre svučen niklom) i

potražiti lekara.

4. Paste Pa k dozator čuvati d alje od hemikal ija kao što je

tinktur a joda koja sadrž i halogeni ele ment. U suprotno me

dozator može promeniti boju.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER sad rži 2% željezo -hlorida. Ne

prepo ručuje se korišć enje GC Fuji PLUS CONDITI ONER u

kombin aciji sa proiz vodima koji sadr že epinefrin, b udući da

može doći do prebojenja sluzokože.

6. GC FujiC EM 2 ne koristiti u kom binaciji sa mater ijalima koji

sadrže eugenol, budući da eugenol može sprečiti pravilno

stv rdnjavanje ili spa janje cementa GC Fuji CEM 2.

7. Ovaj proiz vod nije namenj en za izradu isp una ili nadograd nji.

8. GC FujiCEM 2 nas tavci za mešanje S L (uključujući intr aoralni

nastavak ) je namenjen za j ednokratnu up otrebu. Da bi se

sprečila ko ntaminacija izm eđu pacijenat a, ne koristiti GC

FujiCEM 2 nast avci za mešanje SL p onovo. GC FujiCEM 2

nastavci z a mešanje SL se ne mož e sterilizovati u a utoklavu ili

hemiklavu.

Poslednja r evizija : 01/2015

ВСТАНОВЛЕННЯ КАРТРИДЖА

1. Переконайт есь, що поршень по вністю знаход иться в

диспенсері (Рис. 2).

Примітка:

Для того, щоб втягнути поршні в диспенсер, стисніть

пальцями ковзний блок та звільняючий важіль

(знаход яться в нижн ій частині диспе нсера) і разом

відтягніть їх.

2. Вст авте картрид ж в Paste Pak Диспенсе р (Рис.3)

Переко найтесь, що познач ка на картридж і співпадає з

позначкою на Paste Pak диспенсері, як показано на рисунку.

Проверніть картридж так, щоб встановити його у

правильне положення.

3. Після встановлення картриджа проштовхніть

звільняючий важіль вперед настільки, наскільки це

можлив о. (Рис. 4).

а) Просувайте звільняючий важіль вперед.

б) Не тисніть на йо го верхню частин у

Примітка:

Для того, щоб вийняти картридж, повністю втягніть

порше нь і проверніть к артридж так , щоб позначки на

картриджі та диспенсері співпали.

А. ТЕХНІ КА ФІКСАЦІЇ – АВТ ОМАТИЧНЕ ЗАМІШУВА ННЯ

ЗА ДОПОМОГО Ю ЗМІШУВАЛЬН ОЇ НАСАДКИ

GC FujiCEM 2 з мішувал ьна насадка S L

1. ПІ ДГОТОВКА ЗУБА

а) Відпре паруйте зуб за ст андартною мет одикою. Для

перекриття пульпи використовуйте матеріали на

основі гідроксиду кальцію.

б)

Очистіть відпрепарований зуб за допомогою пемзи та

води.

Примітка:

1) Гіпохлорит натрію, EDTA або хлоргексидин можуть

бути використані для очистки відпрепарованого

зуба. Не використовуйте такі речовини, як H2O2

(перекис в одню) та інші дез інфікуючі з асоби,

оскільк и вони можу ть знижув ати силу адге зії.

2) Для отримання більшої адгезії нанесіть на

відпр епарований зуб G C Fuji PLUS CONDITION ER на

20 секу нд.

в) Ретельно промийте зуб водою. Видаліть надлишки

вологи, просушивши ватним тампоном або повітрям

без дом ішок масла під н евеликим тиско м. НЕ

ПЕРЕСУШУЙТЕ. Поверхня зуба повинна виглядати

вологою (блищати).

2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУ КЦІЇ

Переконайтесь в тому, що ортопедична конструкція була

попередньо оброблена відповідно до інструкцій

виробника.

3. ДОЗУВАННЯ ТА АВТОЗМІШУВАННЯ

а) Зніміть ковпачок з картриджа.

б) Щоб забезпечити рівномірне видавлювання

матеріалу, перед кожним застосуванням

переконайтеся, що носики для видавлювання

кожної з паст не забилися та обидва компоненти

знахо дяться на о дному рівні в т убах.

Примітка:

Перед першим видавлюванням матеріалу з нового

карт риджу, або як що картрид ж довго не

використовувався, спочатку видавіть невелику

кількість паст.

в) Приєдн айте GC FujiCEM 2 зміш увальну наса дку SL до

картриджа. Притисніть змішувальну насадку повністю

до кінця (Ри с.5-1). Тримаючи рукав за його б оки,

штовхайт е його вперед, щ об зафіксуват и змішувальну

нас адку ( Рис. 5-2).

Примітка:

1) Пер еконайтесь, що GC Fu jiCEM 2 змішува льна

насадка SL надійно приєднана до картриджа. Якщо

це не так, ві д’єднайте GC FujiCEM 2 з мішувальну

насадку SL та повторіть процедуру приєднання.

2) Якщо матеріал зберігався у холодильнику, залиште

картридж при кімнатній температурі на 10 хвилин.

г) В становіть об межувач на ру чці (Рис.6).

Примітка:

Пере д внесенням ма теріалу в орт опедичну

конструкцію, видавіть невелику кількість його на

папір дл я замішуван ня.

д) М’яко натискаючи н а ручку, внесіть ма теріал в

ортопедичну конструкцію.

є) Після в несення матеріа лу відпустіт ь ручку. Відтягні ть

рукав наза д та зніміть GC Fuji CEM 2 змішуваль ну

насадк у SL (Рис.7). Очисті ть носики картр иджа та

встановіть захисну кришку.

Примітка :

1) Не за лишайте на карт риджі викорис тану

GC FujiCE M 2 змішувальну н асадку SL на дов гий час.

2) Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна

визначити за положенням ковзного блоку, що

знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки

картриджі є прозорими, залишок цементу можна

контролювати за положенням внутрішнього

плунжер у, який видно крізь т уби. Якщо в туб ах

залишилося занадто мало матеріалу, він може не

видавлю ватися з GC FujiCE M 2 змішувально ї насадки

SL.

3) Для уник нення пошкод жень не допускайт е падіння

диспенсера з картриджем та насадкою для змішування.

4. ФІКСА ЦІЯ

а) Нанесіть на внутрішні поверхні ортопедичної

констру кції шар цемен ту достатнь ої товщини і відр азу

встано віть її на місц е. Робочий час скла дає 2 хв. 15 сек.

від початк у замішуван ня (за температ ури 23°С) (74°F).

Більш висока температура призведе до скорочення

робочого ч асу, а більш низька – до йо го подовження.

Протягом усього часу твердіння сила надавлювання

повинна бути помірною.

б) Сила натискання повинна бути помірною;

переконайтеся, що реставрація не змісти лася.

Починайте видаляти надлишки цемент у, коли матеріал

за своє ю консистенціє ю стане подібни м до гуми.

в) Фінальну о бробку можн а починати не раніш е, ніж за 4

хв. 30 сек. після встановлення ортопедичної

конструкції.

Б. ТЕХНІК А ФІКСАЦІЇ — ЗАМІ ШУВАННЯ РУК АМИ

1. ПІ ДГОТОВКА ЗУБА

Дивіт ься п. А.1.

2. ПІДГОТОВКА ОРТОПЕДИЧНОЇ КОНСТРУКЦІЇ

Дивіт ься п. А.2.

3. ДОЗУВАННЯ

а) Зніміть ковпачок з картриджа.

б) Для видавл ювання потрібн ої кількості па ст на блок для

замішування натискайте на ручк у.

Примітка:

1) Перед першим видавлюв анням матеріалу з нового

картр иджа, або якщ о картридж дов го не

використовувався, спочатку видавіть невелику

кількість паст.

2) Кількість матеріалу, що видавлюється, регулюється

перес уванням обм ежувача впер ед чи назад (Рис. 8).

1. Положен ня обмежув ача для фіксаці ї однієї вклад ки.

2. Поло ження обмеж увача для фікс ації однієї кор онки.

в) Натискаю чи на ручку (Рис. 9 -1), видаві ть матеріал, пот ім

“відріж те” його об блок дл я замішуванн я, перемісти вши

картридж з диспенсером у вертикальне положення,

при цьому п ритискаючи його д о блоку. (Рис. 9-2).

г) К оли ви відпусти те ручку післ я дозування, зал ишки

паст, що лиши лися в носиках , втягнуть ся в картридж .

Очистіть носики картриджа та встановіть захисний

ковпачок.

Примітка:

Кількість матеріалу, що лишився в картриджі, можна

визначити за положенням ковзного блоку, що

знаходиться в нижній частині диспенсера. Оскільки

картриджі є прозорими, залишок цементу можна

контролювати за положенням внутрішнього плунжера,

який видно крізь туби.

4. ЗАМІШУВАН НЯ

Післ я видавлюванн я розмажте ма теріал тонким ша ром

по блок у для заміш ування. Ретельн о замішуйте йо го

прот ягом 10 секунд плас тиковим шпате лем. Працюйте

так, аби не допустити попадання бульбашок повітря.

Примітка:

1) Пас ти мають схожи й колір, тому будьте уваж ними

при їх за мішуванні. Ве лика порція мате ріалу потребує

збільшення часу замішування (до 15 секунд).

2) Не змішуй те пасти GC FujiCEM 2 з і ншими матеріал ами.

5. ФІКСА ЦІЯ

Дивіт ься п. А.4.

Для з більшення робоч ого часу зберіг айте матеріал в

холодильнику.

ОЧИЩЕННЯ/СТЕРИЛІЗАЦІЯ PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА

Для отри мання інформа ції з очищення та с терилізаці ї

PASTE PAK ДИСПЕНСЕРА звертайтеся до відповідних інструкцій.

КОЛІР

Світло-жовтий.

ЗБЕРІГАННЯ

З метою отримання оптимальних робочих властивостей

рекомен дується збе рігати за кімнат ної температ ури, подалі

від джер ел тепла, волог и та прямого сонячн ого проміння

(4-2 5°C).

(Термін прид атності: 2 рок и від дати виготов лення)

УПАКОВК А

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak к артридж SL (13,3г / 7.2 мл) (2), GC FujiCE M 2

змішува льна насадка SL (4 4)

2. GC FujiCEM 2 ок ремо

Paste Pa ck картридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (2) з блок нотом для

замішування (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix старто вий набір з GC FujiCEM 2

диспенсером

Paste Pak к артридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1), GC FujiCEM 2

змішува льна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 з мішувальна

ендодонт ична насадка SL (5), GC Fuji CEM 2 диспенсер (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix, старт овий набір з Paste Pak

диспенсером

Paste Pak к артридж SL (13,3 г / 7.2 мл) (1), GC FujiCEM 2

змішува льна насадка SL (15), GC FujiCEM 2 з мішувальна

ендодонт ична насадка SL (5), Pas te Pak диспенсер (1)

5. GC FujiCE M 2 змішувальна н асадка SL, окре мо

GC FujiCE M 2 змішувальна н асадка SL (20)

6. GC FujiCEM 2 зм ішувальна енд одонтична насад ка SL,

окремо

GC FujiCE M 2 змішувальна е ндодонтична нас адка SL (10)

7. Paste Pak диспенсер (1)

8. GC FujiCEM 2 диспенсер (1)

УВА ГА

1. У в ипадку конта кту з тканина ми порожнини ро та або зі

шкірою, негайно видаліть матеріал тампоном або

бавовняною серветкою, змоченою у спирті. Промийте

водою. Задля запобігання потрапляння матеріалу на

шкіру аб о слизову викор истовуйте д ля ізоляції ро бочого

поля коффердам та/або масло какао.

2. При пот раплянні мате ріалу в очі негайно п ромийте

велик ою кількістю во ди і звернітьс я до лікаря.

3. В поодиноких випадках матеріал може викликати

чутливість. В цьому випадку припиніть викорис тання

Paste Pak Диспенсера (нікельований алюміній) і зверніться

до лікаря відповідної спеціалізації.

4. Не з берігайте Pas te Pak Диспенсер по близу таких хі мічних

реакти вів як розчин йоду або і нших реактив ів, які містят ь

сполуки галогенів, інакше диспенсер може змінити колір.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER міс тить 2%-ий р озчин хлориду

заліза. Не рекомендується використовувати його

з матері алами, що міст ять епінефрин , оскільки це може

призвести до забарвлення м’яких тканин порожнини

рота.

6. Не вико ристовуйте GC Fu jiCEM 2 в комбінаці ї з

матері алами, що міст ять евгенол, ос кільки він може

переш кодити застиг анню GC FujiCEM 2 або йо го адгезії.

7. Цей продук т не використ овується дл я реставрац ії

порож нин та для побудов и кукси.

8. GC FujiCEM 2 з мішувальна на садка SL (включ но з

внутрішньоротовою насадкою) призначена лише для

одноразового використання. Заради уникнення

перехресного забруднення між пацієнтами не

використовуйте повторно GC FujiCEM 2 змішувальну

насадк у SL. GC FujiCEM 2 зміш увальну наса дку SL не можна

стерил ізувати в авток лаві або хімік лаві.

Останні зміни внесено 01/2015

PASTE PAK KARTUŞ YÜKLEMESİ

1. Pistonun tamamiyle taban canın içine oturduğundan emin

olunuz. (Şek.2)

Piston u geri çıkarmak iç in,piston çıka rıcıyı itiniz ve ay nı

zamanda sürgülü bloğu (tabancanın alt tarafında)

parmağınızla çekiniz.

2. Kartuşu tabanca Paste Pak tabancasına

takınız. (Şek.3) Kartuşun üzerindeki işaret ile tabancanın

üzerindeki işaretin birbirinin üstüne geldiğin den emin

olunuz..Sonra dolu kartuşu doğru pozisyona çeviriniz

3. Kartuşu yerleştirdikten sonra piston çıkarıcıyı durana kadar

ileri itiniz. (Şek.4)

a) Piston çık arıcıyı itini z.

b) Üst Kısmını itme yiniz .

Not:

Kartuşu çıkarmak için,pistonu tamamen çıkarınız ve işaretli

pozisyondan kartuşu geri çeviriniz.

A. SİMAN TASYON TEKNİĞİ: G C FujiCEM 2 Mixi ng Tip SL

(Karıştırma Ucu)

UÇLARI İ LE AUTOMIXING

1. D İŞİN HAZIRLANMASI

a) Dişi bilinen yöntemlerle hazırlayınız.Kök yüzeyi örtücü

olarak kalsiyum hidroksit kullanınız.

b) Hazırlanmış di şi hava ve su ile temizl eyiniz.

Not:

1) NaClO, EDTA veya Klorheksidin prepare edilmiş dişi

temizlemek için kullanılabilir. H2O2 (hidrogen

peroksit) gibi maddeleri veya bağlantı gücünü

azaltacak diğer dezenfektanları kullanmayınız.

2) Optimal ad ezyon için GC Fujı PLUS CON DITIONER’ı

hazırlanmış diş yüzeyine 20 saniye uygulayınız.

c) Su ile yı kayınız. Koton pa muk veya haf yağsı z hava ile

fazl a nemi uzaklaş tırınız. KURUT MAYINIZ. Yüzey nemli

kalmalı ( parlak)

2. RESTORASYON HAZIRLIK

Restorasyonun üretici rmanın talimatına gore

hazırlandığından emin olun.

3. AUTOMIXING VE UYGULAMA

a) Kartuş kabını çıkarınız.

b) Her kullanımdan once kartuşun ucunun iki açıklığını

kontrol ediniz ve kartuştan aynı akıcılıkta olmalarını

sağlamak için pastaların aynı seviyede olduklarından

emin olunuz.

Not:

Yeni kartuşun ilk kullanımında yada bir önceki

kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar

akıtınız.

c) GC FujiCE M 2 Mixing Tip SL ( kar ıştırma ucunu) ka rtuşa

birleştiriniz. Karıştırma ucunu sonuna kadar itiniz..(Şek.5 -1).

Kulbun kenarlarını tutunuz ve karıştırma ucunuz kilitlemek

için kaydır ınız. (Şek.5 -2).

Not:

1) GC Fuji CEM 2 Mixing Tip SL (K arıştırma Ucu)

(Karıştırma Ucu) auçlarının kartuşa güvenle

oturduğundan emin olunuz.Eğer oturmamışsa çıkarıp

yeniden takınız.

2) Eğer kartuş buzdolabında ise kullanmadan önce oda

ıcaklığında 10 dakika bekletiniz.

d) Kartuş belirleyicisini ön seviyeye ayarlayınız. (Şek.6)

Not:

Pastayı restorasyonun içine uygulamadan once ufak

bir miktar pedin üzerine sıkınız.

e) Uyguanacak yere doğru yavaşça kolu bastırınız.

f) Sıktık tan sonra kolu çek iniz. Kulbu ger i kaydırınız ve GC

FujiCEM 2 Mix ing Tip SL ( karıştı rma ucunu) çıkarın ız.

(Şek.7). Kartuşun ucunu temizleyip kabına yerleştiriniz.

Not:

1) Kullanılmış Uçları uzun süre kartuşa takılı olarak

bırakmayınız.

2) Tabancanın alttarafındaki kaygan blok ile kartuşun

içinde kalan miktarı kontrol ediniz.Kartuş Silindiri şefaf

olduğundan dolayı iç pistonununda silindirdeki

pozis yonunu kontrol ed ebilirsiniz . Eğer az miktard a

pasta kalmış ise karıştırma uçlarından çıkamayab ilir.

3) Hasar görmesini önlemek için, tabancayı kartuşları ve

uçları düşürmeyiniz.

4. SİMANTASYON

a) Restor asyonun iç yüzey ini siman ile kap layınız ve hızlıca

oturtunuz.Çalışma süresi, başlangıçtan itibaren

2 dakik a 15 saniyedir. 23°C (73,4 °F). Yüksek sıca klık

çalışma süresini kısaltacaktır ve düşük sıcaklık çalışma

süresini uzatacaktır. Orta lama basınçla retorasyonu

yerleştiriniz.

b) Orta seviyede basınç uygulayın ve restorasyonun yerinde

olduğundan emin olunuz. Artan malzemeler lastik

kıvamına

gelince, skaler ile uzaklaştırma işlemine başlayabilirsiniz .

c) Bitirme işlemlerine,restorasyonu yerleştirdikten 4 dakikk a

30 saniye sonra başlanabilir.

B. SİMANTAS YON TEKNİĞİ : EL İ LE KARIŞTIR MA

1. D İŞİN HAZIRLANMASI

A.1’deki uygulamayı referans alınız.

2. RESTORASYON HAZIRLIK

A.2’deki uygulamayı referans alınız.

3. UYG ULAMA

a) Kartuş kabını çıkarınız.

b) Gerekli miktar pastayı karıştırma kağıdının üstüne hafçe

sıkınız

Not:

1) Yeni kartuşun ilk k ullanımında yad a bir önceki

kullanımdan uzun sure geçmiş ise pastaları bir miktar

akıtınız.

2) İstenile n malzeme mikt arı için ayarlayıc ı rehber kol ileri

geri hareket ettirilebilir. (Şek.8)

1. Ayarlayıc ı rehber kol bir inl ey için pozisyon u

2. Ayarl ayıcı rehber kol bi r kuron için pozis yonu

c) Kola bas tırırken (Şek. 9 -1), mikt arı belirleyi n ve kartuşun

uçlarından uzayan materyali kesmek için kartuşu hareket

ettirin ve karıştırma kağıdı üzerinde dik pozisyona getirin.

(Şe k. 9-2 ).

d) Sıktıktan sonra kol serbest kalacak,kartuşta arta kalan

pasta kartuşun içine geri girecektir. Kartuş uçlarını

temizleyin ve kartuş kabına yerleştirin.

Not:

Tabancanın alt tarafındaki sürgülü blok ile k artuşun içind e

kalan miktarı kontrol ediniz.Kar tuş silindiri şefaf

olduğundan dolayı iç pistonununda silindirdeki

pozis yonunu control ed ebilirsiniz . Eğer az miktard a pasta

kalmış ise karıştırma uçlarından çıkamayabilir.

4. KARIŞT IRMA

Sıktıktan sonr a iki pastayıda karıştırma kağıdının üzerine

plastik spatula kullanarak incelterek yayın. Birbirine yedirerek

10 saniye boyunca karıştırınız. Hava kabarcığı kalmamasına

dikkat ediniz.

Note :

1) İki pasta benzer renklerdedir, buyüzden dikkatlice

karıştırın.Daha fazla miktarlar daha uzun karıştırma

süresine ihtiyaç duyabilirler.(15 saniye)

2) GC FujiCEM 2 pas tasını diğer mate ryallerle

karıştırmayınız.

5. SİMANTASYON

A.4’deki uygulamayı referans alınız.

Ortalama basınçla retoras yonu yerleştiriniz.

TEMİZLEME/PASTE PAK TABANCASININ

STERİLİZASYONU

PASTE PAK tabanc asını temizleme k ve sterilize etm ek için

kendi kullanma talimatını okuyunuz

RENK

Acık Sarı.

SAKLAMA KOŞULLARI

Optimal p erformans içi n oda sıcaklığı nda, ısıdan , nemd en ve

direk güneş ışığından uzakta saklanması tavsiye edilir (4-25°C).

(Raf Ömrü: Ü retimden itiba ren 2 yıldır.)

AMBALAJ

1. C Fuj iCEM 2 Automix

Paste Pak K artuş SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC FujiCEM 2

karıştır ma ucu SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Re l

Paste Pak K artuş SL (13,3g / 7.2 mL) (2) karıştı rma kağıdı ile

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it GC FujiCEM 2 uygula ma

tabancası ile

Paste Pak K artuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 Mixing

Tip SL (15), GC FujiCEM 2 Endo i çin karıştırma u cu SL (5),

GC FujiCEM 2 Uyg ulama Tabancası(1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix Starter k it Paste Pak Uygulam a

Tabancası ile

Paste Pak K artuş SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

Karıştır ma Ucu SL (15), GC FujiCEM 2 Endo için k arıştırma ucu

(5), Paste Pak Uygu lama tabancası (1)

5. GC FujiCE M 2 Karıştırma Ucu S L, Rel paket

GC FujiCE M 2 Karıştırma Ucu SL (2 0)

6. GC FujiCEM 2 En do için karıştır ma ucu SL, Rell pa ck

GC FujiCE M 2 Endo için karışt ırma ucu (10)

7. Paste Pak Uygulama Tabancası (1)

8. GC FujiCEM 2 Uyg ulama Tabancası (1)

UYARILAR

1. Oral doku veya ten ile temas etmesi durumunda alkole

emdirilmiş pamuk ile hemen uzaklaştırınız. Su ile

yıkayınız.Teması önlemek için, rubberdam ve/veya kakao

yağı kullanarak operasyon alanını tenden ve oral dokulardan

izole edebilirsiniz.

2. Göz il e temas etmesi duru munda,acile n su ile yıkayınız ve

medikal önlem arayınız.

3. Nadiren metal bazı kişilerde hassasiyete neden olabilir.Böyle

bir durumla karşılaşıldığında,Pas te Pal tabancasını

kullanmayı durdurunuz (nikel kaplı alimünyun) ve uzmana

başvurun.

4. Paste Pak tabancasını, iyot çözeltisi gibi halojen element

içeren kimyasal solüsyonlardan uzakta saklayınız.

5. GC Fuji PLUS CONDITIONER %2’lik ferric klorid

içerir.Epinefrin içeren ürünler ile GC Fuji PLUS

CONDITIONER’I kullanımını oral dokuda leke

yapabileceğinden ıönerilmemektedir.

6. GC FujiCEM 2 öjenol içeren materyallerle birlikte

kullan mayınız ki öjeno llu materyall er sertleşme v e bağlanma

özelliğini engelleyebilir.

7. Bu ürün kor ya pımı veya dolgu içi n önerilmez.

8. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL (Karış tırma Ucu) (ağıziçi uc d ahil)

tek kullanımlıktır.Hastalar arsındaki çapraz kontaminasyonu

önlemek i çin GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL ( Karıştır ma ucu)

tekrar ku llanmayınız. T he GC FujiCEM 2 Mixin g Tip SL

(Karıştı rma ucu) otoklavda ve ya kimyasal ster ilizasyon ile

steril edilmez.

Son Reviz yon : 01/2015

KĀRTRIDŽA IEVIETOŠANA

1. Pārbaudiet v ai virzulis ir pi lnībā atvilk ts no pistoles

(2.att.)

Piezīme:

Lai at vilktu virz uli nospiest vir zuļa bloķētāj u un vienlaicīgi a r

pirkstiem atvilkt slīdni (pistoles apakšā).

2. Ievi etot pistolē kār tridžu (3.at t.). Pārbaudīt va i marķējums uz

kātridža sakrīt ar pistoles marķējumu kā norādīts attēlā.

Pagriezt kārtridžu pareizajā pozīcijā.

3. Pēc kār tridža ievi etošanas pastu mt virzuļa bloķ ētāju līdz tas

apstā jas (4 att.).

a) pastumt kārtridža bloķētāju uz priekšu.

b) nestumt augšējo daļu.

Piezīme:

Lai izņ emtu kārtrid žu pilnībā atv ilkt virzuli u n pagriezt

kārtridžu atpakaļ marķētajās pozīcijās.

A. CEMENTĒŠANAS TEHNIKA – AUTOMĀTISKĀ

SAJAUKŠA NA AR GC FujiCEM 2 ma isāmo uzgal i SL

1. ZOBA SAGATAVOŠANA

a) Preparēt zobu parastajā veidā. Pulpas pārklāšanai izmantot

kalcija hidroksīdu.

b) Preparēto zobu notīrīt ar pumeku un ūdeni.

Piezīme:

1) Pre parētā zoba tī rīšanai var izm antot NaClO, EDTA vai

hlorheksidīnu. Neizmantojiet hidrogēna peroksīdu

( H2O2) un citus dezinfekcijas līdzekļus, jo tie var

ietekmēt saites stiprumu.

2) Optimālai adhēzijai izmantojiet GC Fuji PLUS

CONDIT IONER aplicējo t to uz preparēto zo bu uz 20

sekundēm.

c) Rūpīgi noskalot ar ūdeni. Lieko mitrumu noņemt ar vates

lodī ti vai maigi nopūs t ar bezeļļas gais a strūklu.

NEPĀRŽĀVĒT. Preparētam zobam jāizskatās mitram

(spīdīgam).

2. R ESTAU RĀCI JAS SAGATAV OŠAN A

Pārbau dīt vai restaur ācijas virsma ir ap strādāta un

sagatavota atbilstoši ražotāju instrukcijām.

3. PAGATAVOŠANA UN AUTOMĀTISKA SA JAUKŠANA

a) Noņemt kārtridža vāku.

b) Pirms katras lietošanas pārbaudīt kārtridža abus

atvēr umus un vai pasta s ir vienādā līme nī nodrošinot

to vienmērīgu plūsmu no kārtridža.

Piezīme:

Pirms pi rmās lietošanas r eizes vai pēc ilg a

pārtraukuma starp lietošanas reizēm izspiest nedaudz

pastas no kārtridža.

c) Pievienojiet kārtridžam GC FujiCEM 2 maisāmo uzgali SL

Līdz galam piespiežat maisāmo uzgali. (att.5-1). Pieturiet

plecus no a bām pusēm un stumi et uz priekšu , līdz

maisāmais uzgalis piestiprinās (att.5-2).

Piezīme:

1) Pārb audiet vai GC Fuji CEM 2 maisāmie uzga lis SL ir droši

pievienots kārtridžam. Ja tā nav -noņemt to un

pievienot atkārtoti.

2) Ja materiāls pirms lietošanas tika uzglabāts ledusskapī

patur iet to 10 minūtes istab as temperatūrā .

d) Pielāgojiet regulatoru sviras priekšpusē (6.att.).

Piezīme:

Pirms materiāla lietošanas izspiest nelielu daudzumu

samaisītā cementa uz maisāmā papīra.

e) Lēnām nospiest virzuli, lai izspiestu materiālu restaurācijā.

f) Pēc izspie šanas atbrīvot vi rzuli. Kustino t plecus uz prie kšu

un atpakaļ n oņemiet GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļ i SL

(att.7). Not īrīt kārtrid ža galu un uzlik t vāku.

Piezīme:

1) Nea tstāt izlieto tu GC FujiCEM 2 maisāmi e uzgali SL uz

kārtridža

ilgstoši.

2) Atlikušā materiāla daudzumu kārtridžā var pārbaudīt

pēc sl īdņa pozīcijas ap akšā zem pisto les. Tā kā

kārtridža cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla

daudz umu var pārbaud īt arī pēc virzuļ a pozīcijas. Ja

kār tridžā atlicis n eliels daudzum s materiāla to nevar

izsp iest ar GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL.

3) Lai pasargātu no bojājumiem neļaujiet dispenserim ar

kārtridžu un maisāmo uzgali nokrist.

4. CEMENTĒ ŠANA

a) Noklāt restaurācijas iekšpusi ar pietiekamu cementa

daudz umu un nekavējoti es to uzsēdināt . Darba laiks pie

23°C (74°F ) ir 2 minūtes 15 sekundes n o cementa

samaisīšanas sākuma. Augstākas temperatūras saīsina

darba laiku un zemākas temperatūras pagarina darba

laiku. Pielietojiet mērenu spiedienu.

b) Saglabājiet mērēnu spiedienu un pārbaudiet vai

resta urācija ir savā vi etā. Lieko materi ālu, kad tas ir kļu vis

līdzīgs gumijai, noņemt ar skeileri.

c) Apstr ādi var sākt 4 min ūtes 30 sekundes p ēc

restaurācijas uzsēdināšanas.

B. CEMEN TĒŠANAS TEHN IKA – MANUĀLA S AMAISĪŠANA

1. ZOBA SAGATAVOŠANA

Sk at. A.1.

2. R ESTAU RĀCI JAS SAGATAV OŠAN A

Skat. A.2.

3. MATERIĀLA IZSPIEŠANA

a) Noņemt kārtridža vāku.

b) Nospiest virzuli un izspiest nepieciešamo pastas

daudzumu uz bloknota.

Piezīme:

Pirms pirm ās lietošanas rei zes vai pēc ilga pā rtraukuma

starp lietošanas reizēm izspiest nedaudz past as no

kārtridža.

2) Ar regulato ru, stumjot to uz pr iekšu vai atpak aļ, var

regulēt izspiestā materiāla daudzumu (8.att.).

1. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienai inlejai.

2. Regulatora pozīcijas pielāgošana vienam kronim.

c) Stumjot virzuli (9-1.att.) nogriezt izspiesto materiālu no

kārtridža gala pagriežot kārtridžu un pistoli uz maisāmā

bloka otrādi. (9-2.att.)

d) Kad pēc materiā la izspiešana s virzulis ir atbr īvots, pastas

pārpalikumi tiek ievilti atpakaļ kārtridžā. Notīrīt kārtridža

galu un u zlikt vāku.

Piezīme:

Atlikuš ā materiāla daud zumu kārtrid žā var pārbaud īt pēc

slīdņ a pozīcijas apak šā zem pistoles . Tā kā kārtridž a

cilindri ir caurspīdīgi atlikušo materiāla daudzumu var

pārba udīt pēc virz uļa pozīcijas kār tridžā.

4. SAMAISĪŠANA

Pēc izspiešanas abas pastas ar plastmasas špāteli plānā

slānī uz likt uz maisām ā bloknota. Sa maisīt 10 sekundēs .

Uzmanīties no gaisa burbuļu iejaukšanas masā.

Piezīme:

1) Abas pastas ir v ienādā krāsā , tādēļ samaisie t tās rūpīgi.

Lielākus daudzumus jāmaisa ilgāk (15 sekundes).

2) Nejaukt G C FujiCEM 2 kopā ar citie m materiāliem.

5. CEMENTĒ ŠANA

Skat. A .4.

Kārtridža uzglabāšana ledusskapī pagarina darba laiku.

DISPENSERA TĪRĪŠANA/STERILIZĀCIJA

PASTE PAK DISPENSER tīrīšanai un sterilizācijai skatīt

atbilstošo lietošanas instrukciju.

KRĀSA

Gaiši dzeltena.

UZGLABĀŠANA

Optimālam pielietojumam, ieteicams uzglabāt istabas

temperatūrā prom no siltuma avota, mitruma un tiešiem saules

stariem (4-25°C).

(Derīguma termiņš: 2 gadi no ražošanas datuma).

IEPA KOJUM I

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak k ārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (2), GC Fuji CEM 2

maisāmie v adi SL (44)

2. GC FujiCEM 2 Re ll

Paste Pa ck kārtridžs S L (13,3g / 7.2 mL) (2) ar blo ciņu

samaisīšanai (No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix sākuma kom plekts ar GC Fuji CEM 2

dispenseri

Paste Pak k ārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

maisāmai s uzgalis SL (15), GC FujiCEM 2 maisām ais uzgalis SL

endo (5), GC FujiCE M 2 dispenseris (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix sākuma kom plekts ar Past e Pak

dispenseri

Paste Pak k ārtridžs SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2

maisāmie u zgaļi SL (15), GC FujiCEM 2 maisāmie u zgaļi SL

endo (5), Paste Pa k dispenseris (1)

5. GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļi S L, papildiepa kojums

GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļi S L (20)

6. GC FujiCEM 2 Mi xing Tip SL endo, p apildiepakoju ms

GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļi S L endo (10)

7. Paste Pak dispenseris (1)

8. GC FujiCEM 2 dis penseris (1)

BRĪDINĀJUMS

1. Ko ntakta gadī jumā ar mutes dobum a audiem vai ādu

nekavē joties noņemt ar s pirtā samērcē tu švammīti vai v ati.

Noskalot ar ūdeni. Lai izvairītos no kontakta un izolētu darba

lauku n o saskares ar mīk stajiem audie m vai ādu var lietot

koferdamu vai kakao sviestu.

2. Konta kta gadījumā a r acīm nekavējoti es noskalot ar ūd eni un

vērsties pēc medicīniskas palīdzības.

3. Nelielam cilvēku skaitam metāls dažreiz var izsaukt

jutīgu mu. Ja novērota šā da reakcija pārt raukt Paste Pak

pisto les (ar niķeli pārkl āts alumīnijs) izma ntošanu un vērsti es

pēc medicīniskas palīdzības.

4. Uzgla bāt Paste Pak pistol i atsevišķi no ķī miskiem

preparātiem, tādiem kā joda tinktūra, kas satur halogēnos

elementus. Pistole var pārkrāsoties.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER satu r 2% dzelzs hlor īdu. Nav

ietei cams izmantot GC Fuji PLUS CO NDITIONER kop ā ar

produ ktiem, kas sat ur epinefrīnu , tā kā tas var pārk rāsot

orālos mīkstos audus.

6. Neli etot GC FujiCEM 2 kopā ar e igenolu satur ošiem

materi āliem, tā kā eige nols var kavēt GC Fuji CEM 2

sacietēšanu vai adhēziju.

7. Šis produkts nav paredzēts plombēšanai vai zoba stumbra

atjaunošanai.

8. GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL (ie skaitot intrao rālo uzgali)

ir paredzēti vienreizējai izmantošanai. Nelietojiet atkārtoti

GC FujiCEM 2 mai sāmie uzgaļi SL, l ai izvairītos no

šķērsinfe kcijas pacientu v idū, GC FujiCEM 2 mais āmos uzgaļus

SL nav paredzēti sterilizēšanai autoklāvā vai ķīmiskajā

autoklāvā.

Pēdējo reiz i pārskatīts : 01/2015

ŠVIRKŠTO ĮDĖJIMAS Į DOZATORIŲ

1. Įsitik inkite, kad dozatoriaus stumoklis yra pilnai atitrauktas

(Pa v. 2).

Pasta ba :

Norin t stumoklį atit raukti, viena r anka spauskit e

atlaisvinančiąją sv irtį ir traukite slankiojantį bloką

(dozatoriaus apačioje).

2. Įdėk ite švirkšt ą į pastų dozator ių (Pav.3). Žymė ant švirk što

turi sut apti su žyme ant d ozatoriaus, ka ip parodyta

paveikslėlyje. Tuomet pasukite švirkštą pilnai, kol pasiekiama

teisinga padėtis.

3. Įdėju s švirkštą , vienu metu spaus kite ir stumki te

atlais vinančiąj ą svirtį į priek į iki sustojimo ( Pav. 4).

a) Nustumkite atlaisvinančiąją sv irtį į priekį.

b) Nespauskite dozatoriaus viršutinėje dalyje.

Pasta ba :

Norint išimti švirkštą iš dozatoriaus, pilnai

atitraukiteatitraukite stumoklį ir atsukite švirkštą atgal į

pradinę padėtį.

A. CEME NTAVIMO TECHNIK A – GC FujiCEM 2 mai šymo

antgaliukai SL

1. DANTIES PARUOŠIMAS

a) Paruoškite dantį įprastu būdu. Pulpos apsaugai naudokite

kalcio hidroksidą.

b) Nuvalykite preparuoto danties paviršių pasta ir vandeniu.

Pastaba:

1) Par uoštas dantis g ali būti valoma s NaClO, EDTA ar

chlorheksidino tirpalais. Nenaudokite H2O2

(vandenilio peroksido) ar kitų dezinfektantų, kadangi

jie mažina jungties stiprumą.

2) Norint pasiekti geresnę adheziją, naudokite GC Fuji

PLUS CONDITIONER. Laikykite jį ant danties paviršiaus

20 sekundžių.

c) Kruopščiai nuplaukite vandeniu. Pašalinkite drėgmės

per teklių vatos gumu lėliu ar švelniai d žiovinant oro sro ve.

NEPERDŽIOVINKITE. Tinkamai paruošti paviršiai turi

atrodyti drėgni (blizganty s).

2. RESTAURACIJOS PARUOŠIMAS

Įsitikinkite, kad restauracijos pavir šius buvo paruoštas

laikantis gamintojo instrukcijų.

3. DOZAVIMAS IR MAIŠYMAS

a) Nuimkite švirk što dangtelį.

b) Kiekvien ą kartą patik rinkite ar švir kšto galiukų išė jimo

angos neužsikimšusios ir ar pastos skirtingose

švirk što cilindru ose yra tame pači ame lygyje, kad

užtikrinti vienodą medž iagos išspaudimą iš švirkšto.

Pastaba:

Išspau džiant pastas d ozatoriumi iš nauj o švirkšto, ar

nenaudojus švirkš to ilgesnį laiką, išspauskite nedidelį

pastų k iekį ir jo nenau dokite.

c) Ant doz atoriaus uždėk ite GC FujiCEM 2 maišy mo

antgaliuk us SL. Gerai už tvirtinki te (pav.5-1). Laikydami už

medžiagos dozatoriaus šonų pastūmkite jį, kad

užsiksuotų maišymo antgaliukas (pav.5-2).

Pastaba:

1) Įsit ikinkite, kad G C Maišymo antgal iukas SL tvir tai

susijun gė su švirkšt u. Jei taip nėra, n uimkite

GC FujiCE M automaišytu vą ir uždėkite iš na ujo.

2) Jei medžiaga buvo laikoma šaldytuve, prieš naudojimą

palaikykite švirk štą 10 min. kambario temperatūroje.

d) Nuslinkite pas tų kiekio rib otuvą į svirti es pradžią (Pav.6).

Pastaba:

Prieš dėdami sumaišytą cementą į restauracijas,

išspauskite nedidelį kiekį cemento ant maišymo

popierėlio ir nenaudokite jo.

e) Lėtai nuspausdami dozatoriaus svirtį, išspauskite

medžiagą į restauraciją.

f) Po to atleiski te svirtį. Atitr aukite medžia gos dozatorių ir

nuimkite G C FujiCEM 2 maišymo a ntgaliukus SL (pav.7).

Nuval ykite švirk što išėjimo angas i r uždėkite dang telį.

Pastaba:

1) Pana udoto GC FujiCEM 2 maiš ymo antgaliuko SL

nepalikite ilgesniam laikui.

2) Pagal slank iojančio bloko p adėtį dozator iaus apačioje

galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį švirk šte.

Kadangi švirkšto cilindrai yra skaidrūs, likusios

medž iagos kiekis ju ose gali būti nust atomas pagal ger ai

matomą v idinio stumok lio padėtį cilin dre. Kada švir kšte

lieka m aži kiekiai p astos, naudojan t GC FujiCEM 2

maišymo antgaliukus cemento sumaišyti neįmanoma.

3) Kad išvengti mechaninių pažeidimų, nenumeskite ant

žemės dispenserio su automaišytuvu.

4. CEMENTAVIMAS

a) Padenkite vidinį restauracijos paviršių pakankamu

cemento ki ekiu ir nedels dami užspausk ite ją ant danties.

Darbo laik as yra 2 min. 15 sek. nuo m aišymo pradži os esant

23°C (74°F). Aukštesnėje temperatūroje medžiagos

darbinis laikas trumpėja, žemesnėje- ilgėja. Palaikykite

vidutinį spaudimą.

b) Taikykite vidutinį spaudimą ir įsitikinkite, jog restauracija

liko tinkamoje vietoje. Cemento perteklių pradėkite šalinti,

atsiradus jo panašumui į gumą.

c) Rest auracijos poli ravimas gali būti p radėtas praėju s 4 min.

30 sek. nuo restauracijos užspaudim o.

B. CEMEN TAVIMO TECHNIK A – MAIŠYMAS RAN KOMIS

1. DANTIES PARUOŠIMAS

Žiūrėti sk A.1.

2. RESTAURACIJOS PARUOŠIMAS

Žiūrėti sk A.2.

3. DOZAVIMAS

a) Nuimkite š virkšto dang telį

b) Nuspausda mi svirtį, išs tumkite reiki amą cemento kiek į ant

maišymo popierėlių.

Pastaba:

Išspaudž iant pastas doza toriumi iš naujo šv irkšto, ar

nenaudojus švirkšto ilgesnį laiką, išspausk ite nedidelį pastų

kiekį ir j o nenaudokite .

2) Kiekio r ibotuvas gali bū ti nuslenkamas p irmyn ar atgal,

taip nus tatant išspaud žiamos medžia gos kiekį (Fig. 8).

1. Kiekio ribotuvo padėtis vienam įklotui

2. Kiekio ribotuvo padėtis vienam vainikėliui.

c) Spausk ite svirtį (Pav. 9 -1) ir nubrau kite išspaustą m edžiagą

nuo švi rkšto angų ant ma išymo popier ėlio pakreipd ami jį į

vert ikalią padėtį. (P av. 9-2).

d) Kada svirtis atleidžiama, medžiagos likučiai švirkšto

angos e yra įtraukiam i atgal į švirkš tą. Nuvalyki te švirkšto

išėjim o angas ir uždėki te dangtelį.

Pastaba:

Pagal sl ankiojančio bl oko padėtį doza toriaus apačioj e

galima spręsti apie likusios medžiagos kiekį švirk šte.

Kadangi švirkšto cilindrai yra skaidr ūs, likusios medžiagos

kiek is juose gali būti n ustatomas ir pag al gerai matomą

vidinio stumoklio padėtį cilindre.

4. MAIŠYMAS

Naudodami plastmasinę mentelę, plonai paskirstykite

išspaustas pastas. Maišyk ite intensyviai perdengiamaisiais

judesiais 10 sekundžių. Būkite atidūs, kad išvegtumėte oro

burbuliukų susiformavimo.

Pastaba:

1) Abi p astos yra panaši os spalvos, todė l maišykite

įdėmiai. Didesni kiekiai reikalauja ilgesnio maišymo laiko

(15 sekundžių).

2) Nemaišyk ite GC FujiCEM 2 past ų su kitomis medž iagomis.

5. CEMENTAVIMAS

Žiūrėti sk A.4.

Aukštesnė temperatūra trumpina darbo laiką. Kad

prailgintumėte darbo laiką, rekomenduojama švirkštą

atšaldyti šaldy tuve.

DOZATORIAUS VALYMAS IR STERILIZAVIMAS

Naudokitės atitinkamomis DOZATORIAUS valymo ir

sterilizavimo instrukcijomis.

SPALV A

Šviesiai geltona.

LAIKYMAS

Siekiant užtikrinti optimalų darbą rekomenduojama medžiagą

laikyti kambario temperatūroje, atokiau nuo karščio bei

drėgmės šaltinių, vengti tiesioginės saulės šviesos (4-25°C).

(Galiojim o laikas: 2 metai nu o pagaminimo dato s)

PAKUOTĖS

1. G C FujiCEM 2 Automix

Pastų š virkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiC EM 2 maišymo

antgaliukai SL (44)

2. GC FujiCEM 2 pa pildymas

Pastų š virkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (2) su maiš ymo popierėl iais

(Nr. 2 2)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix pradinis r inkinys su GC FujiCE M 2

dozatoriumi

Pastų š virkštas SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2 maiš ymo

antgaliuk ai SL (15), GC FujiCEM 2 prailginam ieji antgaliuka i SL

(5), GC FujiCEM 2 doz atorius (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix pradinis r inkinys su pastų d ozatoriumi

Pastų š virkštas SL (13,3g / 7.2 mL) (1), GC FujiCEM 2 maiš ymo

antgaliuk ai SL (15), GC FujiCEM 2 prailginam ieji maišymo

antgaliuk ai SL(5), medžiagos d ozatorius(1)

5. GC FujiCE M 2 maišymo antgali ukai SL, papild oma pakuotė

GC FujiCE M 2 maišymo antgali ukai SL (20)

6. GC FujiCEM 2 prailginamieji maišymo antgaliukai SL,

papildoma pakuotė

GC FujiCE M 2 prailginamiej i maišymo antgal iukai SL (10)

7. Medžiagos dozatorius (1)

8. GC FujiCEM 2 do zatorius (1)

ATSARGIAI

1. J ei šios medžiag os pateko ant odos ar k itų burnos ert mės

audinių, nedelsiant pašalinkite spirite išmirky ta kempinėle ar

vatos gabaliuku. Nuplaukite vandeniu. Kad išvengti

nepag eidaujamo kont akto su oda ir burn os gleivine, dar bo

lauko izoliacijai naudokite rubber dam ir/ar kakavos sviestą.

2. Jei ši os medžiagos pat eko į akis, tuoj pat i šplaukite vand eniu

ir krei pkitės į gydy toją.

3. Reta is atvejais met alai kai kuriems ž monėms gali sukel ti

padidinto jautrumo reakcijas. Jei pastebimos tokios reakcijos,

nedelsiant nutraukite naudojimąsi dozatoriu mi (nikeliu

pade ngtas aliuminis) ir k reipkitės į gyd ytoją.

4. Laik ykite PASTŲ DOZATOR IŲ atokiai nuo tok ių chemikalų,

kaip jo do tinktūra su ha logeno eleme ntais, nes galim i

dozatoriaus spalvos pa kitimai.

5. GC Fuji PLUS COND ITIONER sudė tyje yra 2% gel ežies

chlorido. Nerekomenduojama naudoti GC Fuji PLUS

CONDIT IONER kartu s u produktais , savo sudėtyje tu rinčiais

epine frino, kadang i tai gali sukelti bu rnos audinių spa lvos

pokyčiu s.

6. Nena udokite GC FujiCE M 2 kartu su produk tais, kurių

sudėty je yra eugenoli o, kadangi jis gal i neigiamai pavei kti

GC FujiCE M 2 kietėjimą ar adh eziją.

7. Šis produktas netinka restauracijoms ar danties kulties

atstaty mui.

8. GC FujiCEM 2 mai šymo antgaliuk ai SL (t.p. su prailg intu

galiuku) yra vienkartinio naudojimo. Norėdami išvengti

pacientų užkrėtimo nenaudokite pakartotinai. GC FujiCEM 2

maišymo antgaliukai SL nesterilizuojami autoklavu ir

cheminiu būdu.

patikslinta : 01/2015

PASTE PAK PADRUNI PAIGALDAMINE

1. Vee ndu, et kolb olek s hoidjas tagas itõmmatud asen dis

(Joo n. 2).

Märkus:

Selle ks, et kolbi ta gasi tõmmata suru ko lvi vabastit ja

samaaegselt tõmba sulgurit (hoidja all) sõrmega.

2. Ase ta padrun Paste Pak d osaatorisse (J oon. 3). Veendu, et

padrunil olev tähis ühtiks tähisega Paste Pak dosaatoril.

Seejärel pööra padrun õigesse asendisse

3. Pärast padruni paigaldamist suru kolvi vabastit edasi kuni

see pe atub (Joon. 4).

a) Suru kolv i vabastit edas i.

b) Ära suru ülemis t osa.

Märkus:

Et eemaldada padrunit, tõmba kolb täielikult tagasi ja

pööra padrun tagasi nii, et tähised langeksid kokku.

A. TSEM ENTEERIM ISTEHIKA - AU TOMAATNE SEGAM INE e.

AUTOMIX GC FujiCEM 2 segamisotsik SL

1. HAMBA ETTE VALMISTAMINE

a) Prepareeri hammas tavapärasel viisil. Pulbi katmiseks

kasuta kaltsiumhüdrok siidi

b) Prepareeritud hammas puhasta pimspasta ja veega.

Märkus:

1) Prepareeritud hamba puhastamiseks võib kasutada

NaClO, EDTA või kloorheksidiini lahuseid.

Vesinikperoksiidi (H2O2) ja teisi desinfektante pole

soovitatav kasutada, kuna need võivad sidustamist

nõrgendada.

2) Optimaalse kinnituse saamiseks kata prepareeritud

hamba p ind GC Fuji PLUS CONDITI ONER 20 sek.

c) Loput a rohke veega. Kuiv ata vatitupsug a või õrnalt

õli-vab a õhuga. MIT TE KUIVATADA LIIGSELT. Parima

tulemuse saab, kui ettevalmistatud pind on niiske.

2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHIT US

Veendu, et restauratsioon oleks tehtud tootja juhendi järgi.

3. DOSEERIMINE JA AUTOMIXING

a) Eemalda padruni kate.

b) Enne igat kasuta mist kontrolli mõ lemat padruni o tsas

olevat ava ja veendu, et pastade tasemed oleksid

võrdsed tagamaks ühesuguse pastade väljumise.

Märkus:

Enne iga t doseerimist t uleb väljutada v äike osa pastat

padrunist.

c) Kinni ta GC FujiCEM 2 segam isotsik SL padru ni külge ja

lükka korralikult lõpuni (Fig.5-1). Segamisotsiku

lukustamiseks hoia ümbrise külgedelt ja libista see

ettepo ole (Fig. 5-2).

Märkus:

1) Veen du, et GC FujiCEM 2 seg amisotsik SL on kor ralikult

kinnitatud padruni külge. Kui pole, siis eemalda

segamisots ja kinnita uuesti.

2) Kui materjal o n olnud külmas, sii s jäta padrun 10

minutiks toatemperatuurile.

d) Seadista mõõ dik kangi ette ot sa (Joon. 6).

Märkus:

Enne materjali doseerimist, väljuta väike osa segatud

pastat segamisalusele.

e) Suru aeglaselt kangi, et materjal voolaks restauratsiooni.

f) Pärast mate rjali väljutami st vabasta kan g, GC FujiCEM 2

segamisotsik SL’i eemaldamiseks libista ümbris tahapoole

(Joon. 7).

Puhasta padruni ots ja sule padrun uuesti kattega.

Märkus:

1) Ära j äta kasutatud GC Fu jiCEM 2 segamiso tsik SL pikaks

ajaks padruni külge.

2) Materjali jääk-kogust padrunis saab jälgida liikuva

sulguri asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni

silindrid paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka

sisem ise kolvi asendi ga. Kui padrunis on v äike osa

pastat järgi, siis võib juhtuda, et pasta ei tule enam

segamisotsast välja.

3) Vältimaks kahjustusi dispenseril, ärge laske

komplekteeritud padruni ja segamisotsaga dispense ril

kukkuda.

4. TSEMENTEER IMINE

a) Kata sis emine restaur atsiooni pind p iisava koguse

tsemendiga ja paigalda koheselt ettevalmistatud hambale.

Tööae g toatemperatu uril 23°C (73.4°F ) 2 min. 15 sek.

Kõrgem temperatuur lühendab tööaega ja madalam

temperatuur pikendab tööaega. Vajuta mõõduka survega

restauratsioon paika.

b) Hoia restaura tsioonil mõõ dukat survet ja ve endu, et

restauratsioon jääb oma kohale. Eemalda koheselt

ülemäärane tsement scaleriga.

c) Hoia ku ni tsement lõpl ikult kõveneb 4 min . 30 sek

B. TSEMENTEERIMISTEHNIKA - KÄSITSISEGAMINE

1. HAMBA ETTE VALMISTAMINE

Va ata A .1.

2. PREPAREERITUD HAMBA ÜLESEHIT US

Vaata A .2.

3. DOSEERIMINE

a) Eemalda padruni kate.

b) Suru kangi, et vä ljutada vajali k kogus pastat

segamisalusele.

Märkus:

1) Enn e esmast doseer imist uue padrun i korral või päras t

pikema t kasutamise pau si, väljuta natuk ene pastat

padrunist.

2) Väljuva kog use muutmisek s, liiguta mõõd itkut edasi või

tagas i (Joon. 8).

1. posits ioonis on mõõdi k inlay panuse jaok s

2. pos tisioonis on mõõ dik krooni jao ks.

c) Kui suru d kangi (Joon. 9 -1) ning lõp etad materjal i

väljutamise, siis pööra padrun koos dosaatoriga

vertikaalsesse asendisse segamisaluse suhtes (Joon. 9-2).

d) Pärast doseerimist, kui kang on vabastatud, tõmbuvad

järgi jäänud pastad padruni tipus tagasi padrunisse.

Puhasta padruni ots ja sule uuesti padrun kattega.

Märkus:

Materjali jääkkogust padrunis saab jälgida liikuva sulguri

asendiga dosaatori alumisel poolel. Kui padruni silindrid

paistavad läbi, siis jääkkogust saab määrata ka sisemise

kolvi a sendiga. Kui pad runis on ainult väi ke osa pastat

järgi, võib juhtuda, et pasta ei tule enam segamisotsast

välja.

4. SEGAMINE

Pärast doseerimist sega mõle mad pastad plastikspaatliga

omavahel kokku. Sega põhjalikult 10 sekundit. Ole

ettevaatlik, et ei jääks õhumulle.

Märkus:

1) Mõ lemad pastad on ü hte tooni, seeg a sega hoolikal t.

Suurem k ogus pastat vaja b pikemat segamis aega (15

sekundit).

2) Ära sega GC Fuj iCEM 2 pastasid te iste materjalide ga.

5. TSEMENTEER IMINE

Vaata A .4.

Tööaja pikendamiseks soovitatakse padrunit hoida külmas.

PASTE PAK DOSAATORI PUHASTAMINE/

STERILISATSIOON

Paste Pak dosaator on puhastatav ja steriliseeritav, järgida

hügieeninõudeid.

VÄRVI TOON

Helekollane.

SÄILITAMINE

Optimaal seks kasutam iseks on soovi tatav hoiusta da toa

temperatuuril (4-25°C), eemal kuumusest, niiskusest ja otsesest

päikesevalgusest.

Säilivusaeg 2 aastat alates tootmisest.

PAKE NDID

1. G C FujiCEM 2 Automix

Paste Pak p adrun SL (13,3g / 7.2 ml) (2), GC FujiCEM 2

segamisotsik SL (44)

2. GC FujiCEM 2 tä itepakend

Paste Pak p adrun SL (13,3g / 7.2 ml) (2) koos segam isalusega

(No. 22)

3. GC FujiCEM 2 Au tomix stardiko mplekt koos GC Fu jiCEM 2

dosaatoriga

Paste Pak p adrun SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2

segamis otsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamis otsik SL

juurekan alitele (5), GC FujiCEM 2 d osaator (1)

4. GC FujiCEM 2 Au tomix stardiko mplekt koos Pas te Pak

dosaatoriga

Paste Pak p adrun SL (13,3g / 7.2 ml) (1), GC FujiCEM 2

segamis otsik SL (15), GC FujiCEM 2 segamis otsik SL

juurekan alitele (5), Paste Pak do saator (1)

5. GC FujiCE M 2 segamisotsik S L, täitepakend

GC FujiCE M 2 segamisotsik S L (20)

6. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL juurekanalitele, täitepakend

GC FujiCE M 2 segamisotsik S L juurekanalite le (10)

7. Paste Pa k dosaator (1)

8. GC FujiCEM 2 do saator (1)

HOI ATUS

1. Kokk upuutel limaskesta või nahaga eemalda tsement

kohes elt alkoholis imm utatud käsna või v atiga. Loputa ro hke

veega.

2. Silma s attumisel lo puta hoolikal t veega ja vajadus el pöördu

arsti poole.

3. Harvadel juhtudel võib metall põhjustada tundlikkust, kui see

juhtub, t uleb koheselt l õpetada Pasta P ak Dosaatori

kasutami ne ja vajadusel p öörduda arsti p oole.

4. Säili ta Paste Pak dosaat orit eemal sell istest kemikaa lidest

nagu jo odi tinktuur, mis si saldab haloge en elementi. Vas tasel

juhul dosaator võib muuta värvust.

5. GC Fuji PLUS CON DITIONER sisa ldab 2% raudklo riidi.

GC Fuji PLUS COND ITIONERI ei so ovitata kasut ada koos

toode tega, mis sisal davad Epinefri ini, kuna see võib mä ärida

suuõõnt.

6. Ära ka suta GC FujiCEM 2 koos e ugenoli sisald avate

materj alidega, kuna e ugenol võib tak istada GC FujiCEM 2

sidusaine kõvenemist.

7. See toode pole mõeldud täidiseks ega köndi

ülesehitamiseks.

8. GC FujiCEM 2 segamisotsik SL (kaasaarvatud suusisene ots)

on mõeldud ühekordseks kasutamiseks. Korduvkasutamine

võib põhjustada ristkontaminatsiooni. GC FujiCEM 2

segamis otsik SL ei ole keem iliselt ega auto klaavis

steriliseeritav.

Viimati parandatud : 01/2015

SK SL SR UK TR LV LT ET

Pred použití m si dôkladne

prečítajte návod na použitie.

Pred uporabo previdno preberite

navodila za up orabo.

Pre upotrebe pa žljivo

pročitati uputstvo.

Перед застосуванням уважно

прочитайте інструкцію з використанняю.

Kullanımdan önce , talimatları

dikkatlice okuyunuz.

Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet

lietošanas instrukciju.

Prieš pradėdami naudoti

atidžiai perskaitykite instrukcijas

Enne toote kasut amist lugeda hoo likalt

kasutusjuhendit.

GC FujiCEM® 2

Na použitie len v stomatologickej praxi

v doporučených indikáciách.

DOPORUČENÉ INDIKÁCIE

1. Cem entovanie všetkých typov kovovýc h inlejí, onlejí,

koruniek a mostíkov.

2. Cementov anie všetkých t ypov živicov ých inlejí, onl ejí,

koruniek a mostíkov.

3. Cementovanie vš etkých keramických inlejí.

4. Cementovanie koruniek, mostíkov, inlejí a onlejí z

celokera miky s vysoko u pevnosťou (napr. na b áze zirkónu,

lítium disilikát, atď)

5. Cementovanie kovov ých, keramických čapov a čapov

vystužených sklenenými vláknami (ber posts).

KONTRAINDIKÁCIE

1. Priame prek rytie pulpy.

2. V ojedinelých prípadoch môže výrobok spôsobiť citlivosť u

niek torých osôb. Ak s a vyskyt ne takáto reakcia , prerušte

používanie výrobku a vyhľadajte lekára.

IDENTIFIKÁCIA DIELOV (obr. 1)

A. Paste Pak kart uša SL

1. uzáver 2. v nútorný piest 3. š pička kartuš e 4. Objímka

B. Paste Pak dispenzér

5. pies t 6. posuvný jazde c 7. dávkova cia páka

8. posu vný blok 9. spätná pá čka

C. GC FujiCEM 2 zmi ešavacie koncovk y SL

(Zasúvací & Zaisťovací systém)

GC FujiCE M 2 zmiešavacie kon covky SL pre Endo

(s intraorálnou koncovkou)

GC FujiCEM® 2

RADIOOPAČNI OJAČANI STEKLASTO IONOMERNI CEMENT

ZA LEPLJENJE

Uporaba s amo za profesi onalne namene in z a priporočen e

indikacije.

PRIPOROČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje kovinskih inlejev, onlejev, prevlek in mostičkov.

2. Cementiranje akrilatnih inlejev, onlejev, prevlek in mostičkov.

3. Cementiranje polno keramičnih inlejev.

4. Cemen tiranje visoko tr dne (npr. cirkonija, li tijev disilikat ip d)

keramike; inlayi, onlayi, krone in mostički.

5. Cementiranje kovinskih, keramičnih in ber zatičkov.

KONTRAINDIKACIJE

1. Z aščita pulpe.

2. V redkih primerih lahko izdelek pri nekaterih ljudeh povzroči

preobčutljivost. V takem primeru prekinite z uporabo in

napotite pacienta k zdravniku.

IDENTIFIKACIJA SESTAVNIH DELOV (Slika 1)

A. Paste Pak kart uša SL

1. pokrov 2 . notranji bat 3. kon ica kartuše 4. O hišje

B. Paste Pak Dispenser

5. bat 6. us merjevalnik 7. vzvo d 8. pomična zap ora

9. sprožil ec za bat

C. GC FujiCEM 2 Mešalni na stavki SL (Slide & Lo ck)

GC FujiCE M 2 Mešalni nastav ki SL za endo (z intr aoralnim

nasta vkom)

GC FujiCEM® 2

OJAČAN RTG-VI DLJIV GLA SJONOMER CEM ENT ZA CEMENTI RANJE

Samo za stručnu stomatološku upotrebu u preporučenim

indikacijama.

PREPORUČENE INDIKACIJE

1. Cementiranje inleja, onleja, krunica i mostova sa metalnom

osnovom

2. Cementiranje kompozitnih inleja, onleja, krunica i mostova

3. Cementiranje punih keramičkih inleja

4. Cementiranje punih keramičkih inleja, onleja, krunica i

mostova (s osnovom iz cirkonijuma, litijum-disilikata itd.)

velike čvrsto će.

5. Cementiranje metalnih, keramičkih i ber kočića

KONTRAINDIKACIJE

1. Prekrivanje pulpe.

2. U retkim slučajevima ovaj proizvod može izaz vati osetljivost

kod nek ih osoba. U sluč aju takve reakcij e treba prekinu ti

sa upotrebom proizvoda i obratiti se lekaru.

PRIKA Z DELOVA (Slika 1)

A. Paste Pak karuš a SL

1. Poklop ac 2. Unutrašnji k lip 3. Vrh patrone 4. Pom ični

rukavac

B. Paste Pak d ozator

5. Pištol j 6. Drška za prs te 7. Poluga 8 . Klizni zatv arač

9. Poluga z a otpuštanje

C. GC FujiCEM 2 nastavci z a mešanje SL (Povuci i z aključaj

sistem)

GC FujiCE M2 nastavci za meš aje SL za endo (sa intr aoralnim

vrhom)

GC FujiCEM® 2

РЕНТГЕНОКОНТРАСТНИЙ ПОСИЛЕНИЙ ФІКСУЮЧИЙ

СКЛОІОНОМЕРНИЙ ЦЕМЕНТ

Для використання виключно лікарями- стоматологами у

випадка х, описаних у дан ій інструкці ї.

РЕКОМЕНДОВАНІ ПОКАЗАННЯ

1. Фі ксація метале вих вкладок , накладок та ко ронок,

мостовидних протезів на металевому каркасі.

2. Фіксац ія композитних в кладок, нак ладок, коро нок та

мостовидних протезів.

3. Фіксація керамічних вкладок.

4. Цементування високої міцності (наприклад, на основі

цирконію, дисилікату літію і т. ін.) цільнокерамічних

вкладо к, накладок , коронок та мос тів

5. Фіксац ія металевих , керамічних та во локонних штифт ів.

ПРОТИПОКАЗАННЯ

1. Прям е перекриття пульпи.

2. В поодиноких випадках матеріал може викликати

чутл ивість у деяки х пацієнтів. У разі в иникнення таки х

реакцій, припиніть використання матеріалу та зверніться

до лікаря відповідної спеціалізації.

ПРИЗНАЧЕННЯ Ч АСТИН СИСТЕМ И (Рис. 1)

А. Paste Pak картр идж SL

1. Корпус 2. Вн утрішній по ршень 3. Дозуючі нас адки. 4. Рук ав

Б. Paste Pak Диспенсер

5. Порше нь 6. Обмежу вач 7. Ручк а 8. Ковзний блок

9. Вивільняючий важіль

В. GC FujiCEM 2 з мішувальна нас адка SL (система ф іксації

Slide & Lock ) GC FujiCEM 2 змішув альна ендодон тична

насадка SL (з в нутрішньор отовою насадко ю)

GC FujiCEM® 2

RADYOPAK REZİNLE GÜÇLENDİRİLMİŞ CAMİYONOMER

YAPIŞTIRMA SİMANI

Sadece Diş hekimleri ve Diş teknisyenleri tarafından önerilen

endikasyonlarda kullanılır

TAVSİYE EDİLEN ENDİKASYONLAR

1. Metal bazlı inley, onley, kuron, köprü ve postların

simantasyonunda

2. Rezin İnley ,onley,kron, köprülerin yapıştırılmasında

3. Yüksek dayanıklılığa sahip tüm seramik köprü ve kuronların

( zirkon bazlı) yapıştırılmasında

4. Yüks ek güçlü seramik ten yapılmış ( ör n.zirkonyum a ltyapılı,

lityum dislikat vb) inley, onley, kuron ve köprülerin

simantasyoununda

5. Metal,seramik ve ber postların simantasyonunda

KONTRAENDİKASYONLAR

1. Kö k Yüzeyi Örtücü

2. Ürün ender olarak bazı kişilerde alerjik reaksiyon

oluşturabilir.Bu tarz durumda oluştuğunda, ürünün

kullanımını durdurunuz ve uzmana başvurunuz

PARÇALARIN TANIMI(Şek.1)

A. Paste Pak Kartuş SL

1. Kap 2. İç Pis ton 3. Kartuş uc u 4. Kulp

B. Paste Pak Tabancası

5. Piston 6 . Ayarlayıcı Rehb er 7. Seviye Ölçer 8. Sürgü lü blok

9. Piston Çı karıcı

C. GC FujiCEM 2 Karıştır ma Ucu SL (Kaydır & Kil itle Sistemi)

GC FujiCE M Endo için Karışt ırma Ucu SL (intraor al uç ile)

GC FujiCEM 2

RENTGENKONTRASTAINS STIPRINĀTS TS STIKLA

JONOMĒRA CEMENTS FIKSĀCIJAI

Paredzēts tikai zobārstam profesionālai izmantošanai

paredzētajās indikācijās.

REKOMENDĒTĀS INDIKĀCIJAS

1. Me tāla inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšana

2. Sveķu bā zes inleju, onle ju, kroņu un tiltu

cementēšana

3. Visa veida keramikas inleju cementēšana

4. Augst as izturības ( piem. cirkonija b āzes, litija dis ilikāta utml.)

pilnkeramikas inleju, onleju, kroņu un tiltu cementēšanai.

5. Metāla, keramikas un šķiedru tapu cementēšana

KONTRINDIKĀCIJAS

1. Pulpas pārk lāšana

2. Retos gadījumos produkt s var izsaukt jutīgumu. Ja ir

novērota šāda reakcija pārtrauciet produkta izmantošanu un

vērsieties pie ārsta

SASTĀVDAĻU IDEN TIFIKĀCIJA (1. att .)

A. Paste Pak kārt ridžs SL

1. Vāks 2. Ie kšējais virz ulis 3. Kārtrid ža gals 4. Plecs

B. Dispensers jeb pistole

5. Vir zulis 6. Regulato rs 7. Svira

8. Slīd nis 9. Virzuļa atbr īvotājs

C. GC FujiCEM 2 maisāmie u zgaļi SL (Slide & Lock s istēma)

GC FujiCE M 2 maisāmie uzgaļi S L endo (ar intraorāl o uzgali)

GC FujiCEM® 2

RENTGENOKONTRASTIŠKAS SUSTIPRINTAS

STIKLOJONOMERINIS CEMENTAS RESTAURACIJŲ

CEMENTAVIMUI

Skirtas tik gydytojų-od ontologų naudojimui, pagal

rekomenduojamas indikacijas.

REKOMENDUOJAMOS INDIKACIJOS

1. Me talinių įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltinių protezų

cementavimui

2. Kompozitinių įklotų, užklotų , vainikėlių ir tiltinių protezų

cementavimui

3. Keramikinių įklotų cementavimui

4. Dide lio tvirtum o (pvz. cirkoni o ar ličio disilika tų pagrindu

gaminamų) keramikinių įklotų, užklotų, vainikėlių ir tiltų

cementavimas.

5. Metalinių, keramikinių ir stiklo pluošto kaiščių cementavimui

KONTRAINDIKACIJOS

1. T iesioginiam pulpos padengimui.

2. Reta is atvejais šis pro duktas gali su kelti jautrumą. J ei taip

atsit iko, nenaudoki te daugiau šio prod ukto bei kreip kitės į

gydytoją .

DALIŲ IDEN TIFIKACIJA (P av. 1)

A. Pastų švirk štas SL

1. Dangtel is 2. Vidinis stum oklis 3. Švirkš to galiukas

4. Dozatorius

B. Pastų pakuotės dozatorius

5. Doza toriaus stumok lis 6. Kiekio ri botuvas 7. Svirtis

8. Slankiojantis blokas 9. Atlaisvinačioji svirtis

C. GC FujiCEM 2 maišymo a ntgaliukai SL (Slid e ir Lock sistema)

GC FujiCE M 2 prailginamiej i maišymo antgal iukai SL (su

intraoraliniu snapeliu)

GC FujiCEM® 2

RÖNTGENKONTRASTNE TUGEV KLAASIONOMEER

KINNITUSTSEMENT

Professionaalseks kasutamiseks hambaravis.

NÄIDUSTUSED

1. M etall – või metal lokeraamilist e inlay`de, onlay`de, kr oonide

ja sildade tsementeerimiseks.

2. Vaigu baasil inlay`de, onlay`de, kroonide ja sildade

tsementeeimiseks

3. Igat liiki keraamiliste inlay`de tsementeerimiseks

4. Kõikide keraamiliste panuste, kroonide ja sildade

tsementeerimiseks, mis nõuavad suurt tugevust

(nt. tsirkoonium, liitiumdisilikaat jne.).

5. Metall-, keraamika- ja iberpostide tsementeerimiseks.

VASTUNÄIDUSTUSED

1. Pulbi katmine.

2. Harvadel juhtudel võib toode põhjustada tundlikkust. Sellisel

juhul koheselt katkestada toote kasutamine, vajadusel

pöörduda arsti poole.

TOOTEOSAD (Joon. 1)

A. Paste Pak padru n SL

1. Kate 2. Sis emine kolb.3. Pa druni ots. 4. Ümbr is

B. Paste Pak d osaator

5. Kolb 6. M õõdik 7. Kang 8. Liikuv su lgur

9. Kolvi va basti

C. GC FujiCEM 2 segamis otsik SL (“Slide & Lo ck” süsteem)

GC FujiCE M 2 segamisotsik S L juurekanalite le (koos suusises e

otsag a)

NÁVOD NA POUŽITIE

Pasta/Pasta pomer (g/g) 2 .0 / 1.0

Miešací čas (sek.) 10’’-15’’

Pracovný čas (min., sek.) pri 23°C,

od začiatku miešania

2’15’’

Začiatok konečného opracovania (min., sek.)

(po nasadení náhrady)

4’30’’

NAVODILA Z A UPORABO

Razmerje p asta / pasta (g/g) 2.0 / 1.0

Čas mešanja (sek.) 10’’-15’’

Delovni čas (min., sek.) (pri 23 °C)

(od začetka mešanja)

2’15’’

Pričetek časa za obdelovanje

(ko se restavracija strdi)

4’30’’

UPUTST VO ZA UPOTREB U

Odnos past a / pasta (g/g) 2.0 / 1.0

Vreme mešanja (sek.) 10’’-15’’

Radno vreme (min., sek.) (pri 23°C)

(od početka mešanja)

2’15’’

Vreme početka završne obrade (min., sek.)

(nakon postavljanja protetskog rada)

4’30’’

ВКАЗІВКИ З ВИКОРИСТАННЯ

Співвідношення паста/паста (г/г) 2.0 / 1.0

Час замішування (сек.) 10’’-15’’

Робочий час (хв., сек.) (при температурі 23°C)

(від початку замішування)

2’15’’

Час твердіння (після встановлення

конструкції на місце)

4’30’’

KULLANMA TALİMATI

Paste/Paste Oranı (gr/gr) 2.0 / 1.0

Karıştırma Zamanı (san.) 10’’-15’’

Çalışma Zamanı (san.) (23°C)

(başlangıçtan itibaren)

2’15’’

Final Bitirmeye Başlama Zamanı

( Restorasyonu Oturtduktan sonra)

4’30’’

LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI

Pasta/Pasta proporcija (g/g) 2.0 / 1.0

Samaisīšanas laiks (sekundes) 10’’-15’’

Darba laiks (min., sek.)

(23°C) (no sajaukšanas sākuma)

2’15’’

Kopējais laiks līdz var sākt apstrādi (min., sek.)

(pēc restaurācijas uzsēdināšanas)

4’30’’

NAUDOJIMO BŪDAS

Pastos / Pasto s santykis (g/g) 2.0 / 1.0

Maišymo laikas (sek.) 10’’-15’’

Darbo laikas (min., sek.) (esant 23°C)

(nuo maišymo pradžios)

2’15’’

Galutinio poliravimo pradžios laikas (min., sek.)

(po restauracijos sukietėjimo)

4’30’’

KASUTAMISJUHEND

Pasta / Past a suhe (g/g) 2 .0 / 1.0

Segamisaeg (sek.) 10’’-15’’

Tööaeg (min., sek.) toatemperatuuril 23°C,

kokkusegamise algusest

2’15’’

Lõplik kõvenemisaeg (min., sek.)

pärast restauratsiooni paigaldamist

4’30’’

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 1

Fig. 7

951676

W6700

9. Vždy po užívajte ochrann é pomôcky ako ru kavice, rúška a

ochranný k ryt očí.

Niektoré výrobky uvádzané v tomto návode na použitie, môžu

byť klas iﬁkované ako nebez pečné podľa GHS .

Vždy sa obo známte s bezpečn ostnými listami, k toré sú k

dispozícii na stránkach: http://www.gceurope.com

Môžete ich ti ež získať od svojh o dodávateľa.

Naposle dy upravené : 05/2016

9. Osebna v arovalna oprema ko t so rokavice, obra zna maska in

zaščitna o čala se mora vedn o uporabljati

Nekater i proizvodi ome njeni v predhodni h navodilih za

uporabo so lahko klasiﬁcirani kot nevarni glede na GHS.

Vedno se pod učite o navodilh za va rno uporabo na:

http://www.gceurope.com

Lahko pa jih dobite tudi pri vašem zastopniku.

Zadnja izd aja : 05/2016

9. Lična za štitna sredst va, kao što su rukavi ce, maske za lice i

sigurnos na zaštita za lice, t reba uvek nositi.

Neki pro izvodi spomen uti u ovom Uputstv u za upotrebu mog u

da se klasi ﬁkuju kao opasni pr ema GHS.

Uvek prover ite u sigurnosno teh ničkom listu na:

http://www.gceurope.com

Takođe su dostupni kod vašeg dobavljača.

Poslednja r evizija : 05/2016

9. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту,

такі як зах исні рукавички, м аски та захисні за соби для очей.

Деякі із зга даних в даній інст рукції з експлу атації продук тів

можуть бути охарактеризовані, як небезпечні згідно GHS.

Завжди ознайомлюйтеся з паспортами хімічної безпеки

продуктів, які можна завантажити на наступним поси ланням:

http://www.gceurope.com

Паспорти х імічної безпеки т акож можна отримат и у Вашого

постачальника.

Останн і зміни внесено : 05/2016

9. Daima el diven, yüz maskesi ve g üvenlik gözlüğü gib i kişisel

koruyucu ekipmanlar (KKE) takılmalıdır.

Önceki ku llanma kılavuzu nda refere edilen b azı ürünler GHS’e

göre zararlı sınıﬂandırılabilir.

Daima kendinizi aşağıdaki linkte mevcut olan güvenlik bilgi

pusulularına alıştırabilirsiniz. http://www.gceurope.com

Aynı zamanda tedarikçiden elde edilebilir.

Son Reviz yon : 05/2016

9. Vienmēr jāvelk personīgais aizsargaprīkojums, piemēram,

cimdi, sejas maskas un acu drošības aizsargi.

Daži šīs intr ukcijas produkt i saskaņā ar GHS tiek k lasiﬁcēti kā

bīstami.

Iepazīt ies ar Drošības datu l apu var: http://w ww.gceurope.co m

Tās var saņem t arī no jūsu piegādā tāja.

Pēdējo rei zi pārskatīts : 05/2016

9. Asmen inės apsaugos pri emonės - pirštin ės, kaukės ir

apsauginiai akiniai turėtų būti naudojamos visada.

Kai kurie naudojimo instrukcijose nurodyti produktai GHS gali

būti klasiﬁkuojami kaip pavojingos medžiagos. Visada

susipažinkite su medžiagų charakteristikų duomenimis. Juos

galite rasti: http://www.gceurope.com

Informac ijos taip pat galite g auti pas tiekėjus.

patikslinta : 05/2016

9. Alati tuleb kanda kaitsevarustust nagu kindad, näomask

ja kaitseprillid.

Osad tooted käesolevas kasutusjuhendis võivad GHS’is

(kemikaalide ühtne ülemaailmne klassiﬁtseerimis- ja

märgistamissüsteem) olla klassiﬁtseeritud kui tervist

kahjustavad.

Tutvu alati oh utusjuhenditeg a, mis on saadaval sii n:

http://www.gceurope.com

Samuti saab neid edasimüüja käest.

Viimati parandatud : 05/2016

951676

W6701