12
/DQJXDJH(QJOLVK*HUPDQ)UHQFK&XVWRPHU
/DQJXH$QJODLV$OOHPDQG)UDQ©DLV&OLHQW
6SUDFKH(QJOLVFK'HXWVFK)UDQ]¸VLVFK.XQGH
/LQJXD,QJOHVH7HGHVFR)UDQFHVH&OLHQWH
,GLRPDLQJO«VHVSD³ROIUDQF«VFOLHQWH
,GLRPD,QJO¬V$OHP¥R)UDQF¬V2XWUR
,GLRPD,QJO¬V$OHP¥R)UDQF¬V2XWUR
7DDO(QJHOV'XLWV)UDQV.ODQW
6SURJ(QJHOVN7\VN)UDQVN.XQGH
6SU§N(QJHOVND7\VND)UDQVND.XQG
6SU§N(QJHOVN7\VN)UDQVN.XQGH
.LHOLHQJODQWLVDNVDUDQVNDDVLDNDV
-Û]\NDQJLHOVNLQLHPLHFNLIUDQFXVNLNOLHQW
-D]\N$QJOLFN¿1«PHFN¿)UDQFRX]VN¿=£ND]Q¯ND
-D]\N$QJOLFN¿1HPHFN¿)UDQF¼]VN\=£ND]Q¯ND
-H]LNDQJOHģÏLQDQHPģÏLQDIUDQFRģÏLQDNXSHF
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PT
br
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
.HHOLQJOLVHVDNVDSUDQWVXVHNDVXWDMD
9DORGDDQJþXYÃFXIUDQÏXODWYLHģX
.DOEDDQJOĵYRNLHÏLĵSUDQFĭ]ĵNOLHQWR
-H]LN(QJOHVNL1MHPDÏNL)UDQFXVNL.OLMHQW
1\HOYDQJROQ«PHWIUDQFLD¾J\I«O
/LPED(QJOH]Å*HUPDQÅ)UDQFH]Å&OLHQW
ˁ˨˻˰˰˞ʿˠˠ˨˦˧˙ˁˢˮ˩˞˪˦˧˙ˁ˞˨˨˦˧˙ˎˢ˨˙˱ˤ˯
'LOòQJLOL]FH$OPDQFD)UDQVó]FD0¾ġWHUL
岏崭᧶喀崭ኦኁኡ崭ኲዐኖ崭櫶⸱
幼岏喀㠖㉆㠖㽤㠖⸱㓆
崭岏喀㠖㉆㠖㽤㠖⸱㓅
꽭꽩꾶꽩鵺넱꽩隕闒
%DKDVD,QJJHULV-HUPDQ3HUDQFLV3HODQJJDQ
ࡗࡩࡠࡩࡤࡨ࠾࠸࡛ࡠࡳ࡙ࡤ࡚ࡘࡨࡐࡔ࡚ࡨࡻ࠾ࡳࡡࡰ࠸࠻ࡼࡩ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
3URJUDPFXSOHQJKW2))21
3URJUDPPDWLRQYROXPHWDVVHG«VDFWLY«DFWLY«
7DVVHQYROXPHQSURJUDPPLHUXQJ$86(,1
3URJUDPPD]LRQHYROXPHWD]]D126,
3URJUDPDFLµQYROXPHQGHWD]D&21'(6
3URJUDPD©¥RGHHQFKLPHQWRGRFRSR212))
3URJUDPD©¥RGRYROXPHQD[¯FDUD2))21
3URJUDPPDEHNHUOHQJWH212))
3URJUDPNRSO¨QJGH212))
6W¦OOLQNRSSYRO\P3$9
3URJUDPNRSSOHQJGH3$9
2KMHOPRLNXSLQNRNR3//32,6
8VWDZSRMHPQRĝÉᚏOLľDQNL:ă:<ă
1DSURJUDPRY£Q¯REMHPXģ£ONX]DSQXWDY\SQXWD
1DSURJUDPRYDQLHREMHPXģ£ON\]DSQXW£Y\SQXW£
1DVWDYLWHYGROŀLQHVNRGHOLFH9./,=./
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PT
br
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
3URJUDPPLWDVVLVXXUXV6((69/-$6
,HSURJUNUĭ]íWHVJDUXPV,(6/,=6/
3URJUDPXRWLSXRGXNRG\Gñð-81*7,,Ģ-81*7,
3URJUDPLUDQMHYROXPHQDģDOLFH8./-,6./-
&V«V]HKRVV]SURJUDP%(.,
3URJUDPDUHYROXPFHDġFÅ'$18
ˎˮˬˠˮ˞˩˩˞˱˦˰˩˹˯˩˛˧ˬ˲˯˳˨˦˱ˣ˞˪˦ˬ˺212))
)LQFDQX]XQOXNSURJUDPODPD$,..$3$/,
ኈአኴ栆ሸኴዊኍኽ᧶2))21
幍⸩㧾䁁⇢浧ㄵ␂
岼⸩㧾䁁浣浧ㄵ栚桫
뢩먡韥뇊룑뎅顱뎅
3URJUDPNHWLQJJLDQFDZDQ+,'83.$10$7,.$1
ࡌࡨࡼ࠾ࡵࡒ࡚ࡴ࠸࡚ࡘ࠻࡞ࡩࡘࡡࡰ࠾ࡍࡼ࡞࡙ࡳࡒࡋࡒࡋ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
&XSKHDWHU2))21
&KDXᚎHHWDVVHG«VDFWLY«DFWLY«
7DVVHQZ¦UPHU$86(,1
5LVFDOGDWRUHWD]]LQH126,
&DOHQWDGRUGHWD]D'(6&21
$TXHFHGRUGHFRSRV2))21
$TXHFHGRUGH[¯FDUDV2))21
%HNHUYHUZDUPHU2))21
.RSYDUPHU2))21
.RSSY¦UPH3$9
.RSSYDUPHU$93
.XSLQO¦PPLWLQ32,63//
3RGJU]HZDF]ᚏOLľDQHN:<ă:ă
2Kě¯YDÏģ£ONX]DSQXW¿Y\SQXW¿
2KULHYDÏģ£ON\]DSQXW¿Y\SQXW¿
*UHOQLNVNRGHOLF,=./9./
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PT
br
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
7DVVLVRRMHQGL9/-$66((6
.Uĭ]íģXVLOGíWÃMV,=6/,(6/
3XRGHOLĵNDLWLQLPDV,Ģ-81*7,ð-81*7,
*ULMDÏģDOLFH8./-,6./-
&V«V]HPHOHJ¯Wē.,%(
QFÅO]LUHFHDġFÅ18'$
ˆˢˮ˩˞˪˱˛ˮ˞˯˳˨˦˱ˣ˞˪˦ˬ˺2))21
)LQFDQóVóWóFó.$3$/,$,.
ኈአኴኯዙኜዙ2))21
㧾┯䍼⣷᧶␂
㧾┯䑀⣷᧶桫栚
뢪섽뫥顱뎅룑뎅
3HPDQDVFDZDQ0$7,.$1+,'83.$1
ࡳ࠻࡚ࡻࡤ࠾ࡤࡻࡐࡍࡼ࡞࡙ࡒࡋࡳࡒࡋ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
$XWRRᚎ2))KK
$UU¬WDXWRPDWLTXHG«VDFWLY«KK
$XWRRᚎ$86KK
6SHJQLPHQWRDXWRPDWLFR12KK
3DUDGDDXWRP£WLFD'(6KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))KKಹ
$XWRRᚎ2))WWಹ
$XWRDY$9KKಹ
$XWRDY$9KKಹ
$XWRPDDWWLVDPPXWXV32,6KKಹ
ಹ
$XWRPDW\F]QHZ\ĄÇF]DQLH:<ăJRG]JRG]ಹ
$XWRPDWLFN«Y\SQXW¯Y\SQXWRKKಹ
$XWRPDWLFN«Y\SQXWLHY\SQXW«KKಹ
6DPRGHMQLL]NORS,=./KKಹ
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PT
br
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
$XWRY¦OMDV9/-$6KKಹ
$XWRPL]VO,=6/KKಹ
$XWRPDWLQLVLģMXQJLPDV,ģMXQJWLYDOYDOಹ
$XWRPDWVNRLVNOMXÏLYDQMH,6./-KK
ಹ
$XWRPDWLNXVNLNDSFVRO£V.,KKಹ
2SULUHDXWRPDWÅ18KKಹ
$XWRRᚎ2))˻ˮ˞˻ˮ˞ಹ
2WRNDSDPD.$3$/,KKಹ
呹╤⋫㷱᧶2))㣑栢㣑栢
呹┷␂␂KKಹ
呹╤桫桫KKಹ
녅鶎顱뎅顱뎅ꜹ겑閹
$XWRPDWLNDQ0$7,.$1MMಹ
ࡒࡋࡤࡨࡌࡵࡐࡘࡨࡌࡒࡋKKಹ
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
EN
FR
DE
IT
ES
PT
PT
br
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
CS
SK
SL
ET
LV
LT
HR
BG
HU
RO
GR
TR
JP
CN
TW
KO
MS
TH
AR
FA
8VHUPHQX
0HQXSRXUXWLOLVDWHXUV
0HQ¾I¾U$QZHQGHU
0HQXSHUXWLOL]]DWRUL
0HQ¼SDUDXVXDULRV
0HQXDYDQ©DGR
0HQX$YDQ©DGR
8VHUPHQX
%UXJHUPHQXHQ
$QY¦QGDUPHQ\
0HQ\IRUEUXNHUH
9DOLNNRN¦\WW¦MLOOH
0HQX]DDZDQVRZDQH
0HQXSRNURÏLO«XŀLYDWHOH
0HQXSUHXŀ¯YDWHĀRY
0HQL]DXSRUDEQLNH
9·LPVXVHNDVXWDMDPHQ¾¾
3UDVPíJDOLHWRWÃMDL]YÕOQH
3DW\UXVLRQDXGRWRMRPHQLX
,]ERUQLN]DLVNXVQHNRULVQLNH
)HOKDV]Q£OµLPHQ¾
0HQLXOSXWHUH
ˊˢ˪ˬ˺ˠ˦˞˴ˮ˛˰˱ˢ˯
.XOODQóFóPHQ¾V¾
ዃዙናዙኾከዂዙ
浧儶䞷㓆噫◤
浧侩䞷㓅┮厌嫷
ꩡ끞ꐺ
3DQGXDQSHQJJXQD
࠻ࡰࡻࡘࡤࡓࡰࡼࡶࡁࡼ࠾ࡩࡐ