EasyManua.ls Logo

Gemini PA-15L MKII

Gemini PA-15L MKII
11 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
INTRODUCTION
ξ˜Ύξ˜ξ˜Žξ˜‰ξ˜•ξ˜ˆξ˜‹ξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜„ξ˜ˆξ˜’ξ˜‡ξ˜„ξ˜”ξ˜ξ˜Žξ˜‚ξ˜…ξ˜‰ξ˜˜ξ˜ˆξ˜†ξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆ ξšξ™Ÿξ˜—ξš‹ξš‘ξ™Ύξ˜ˆξšξ™Ÿξ˜Όξššξ˜£ξ˜ˆξšžξ˜ƒξ˜ˆ ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜‰ξ˜™ξ˜ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜ˆ ξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜œξ˜ƒξ˜’ξ˜…ξ˜‰ξ˜…ξ˜ˆ ξ˜’ξ˜“ξ˜Žξ˜ξ˜‘ξ˜†ξ˜„ξ˜’ξ˜ˆ
of products will not only make your life easier through the use of the latest technological
advancements in cross-platform connectivity and sound reproduction but will raise the bar
for DJ and pro audio products. With the proper care & maintenance, your unit will likely
provide years of reliable, uninterrupted service. All Gemini products are backed by a 1-year
limited warranty*.
PREPARING FOR FIRST USE
ξšξ˜“ξ˜ƒξ˜Žξ˜‚ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ƒξ˜‰ξ˜‚ξ˜‡ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜ˆξ˜‹ξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜™ξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Žξ˜”ξ˜”ξ˜ƒξ˜‚ξ˜‚ξ˜†ξ˜„ξ˜…ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜…ξ˜‰ξ˜”ξ˜“ξ˜‡ξ˜ξ˜ƒξ˜ξ˜ˆξ˜§ξ˜…ξ˜ξ˜ξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξšξ™Ÿξ˜—ξš‹ξš‘ξ™Ύξ˜ˆξšξ™Ÿξ˜Όξššξ˜«
(1) Power Cord
(1) Operating Instructions
(1) Warranty Card
PRECAUTIONS
1. All operating instructions should be read before using this equipment.
ξš“ξ˜£ξ˜ˆξ˜Ύξ˜†ξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜ξ˜‡ξ˜”ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ˜…ξ˜‚ξ˜•ξ˜ˆξ˜†ξ˜‘ξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜„ξ˜…ξ˜”ξ˜Žξ˜“ξ˜ˆξ˜‚ξ˜ξ˜†ξ˜”ξ˜•ξ˜–ξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜ˆξ˜‰ξ˜†ξ˜ξ˜ˆξ˜†ξ˜’ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜…ξ˜ξ˜£ξ˜ˆξ˜Ύξ˜ξ˜ƒξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‘ξ˜½ξ˜ˆξ˜€ξ˜Ώξ˜ξš˜ξ˜ˆξš˜ξ˜-
ξšξ™Ύξ™Ÿξ˜Όξ˜ξ™Ÿξ˜ͺξ™Ύξ˜ξ˜ˆξšξ™Ÿξš˜ξ˜Ύξ˜Ώξ˜ˆξ˜Ÿξ˜‘ξ˜Ώξ˜Ÿξ™œξ˜ξ˜£ξ˜ˆξšξ˜“ξ˜ƒξ˜Žξ˜‚ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜‘ξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜Œξ˜…ξ˜”ξ˜…ξ˜‰ξ˜˜ξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜ˆξ˜Žξ˜ˆξ˜›ξ˜‡ξ˜Žξ˜“ξ˜…ξ˜™ξ˜ƒξ˜ξ˜ˆξ˜œξ˜ƒξ˜’ξ˜…ξ˜‰ξ˜…ξ˜ˆξ˜Ώξ˜†ξ˜‡ξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξšξ˜„ξ˜†ξ˜ξ˜‡ξ˜”ξ˜ξ˜‚ξ˜ˆ
service technician. Do not attempt to return this equipment to your dealer.
3. Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove.
4. This unit should be cleaned only with a damp cloth. Avoid solvents or other cleaning
detergents.
5. When moving this equipment, it should be placed in its original carton and packaging.
This will reduce the risk of damage during transit.
6. DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO WATER OR HEAT.
7. DO NOT USE CLEANING PRODUCTS OR LUBRICANTS ON THE CONTROLS OR
SWITCHES.
CONNECTIONS
PLEASE NOTE IT IS VERY IMPORTANT THAT YOUR AMPLIFIER HAS MATCHED POWER
ξš˜ξ™Ÿξ˜Ύξ˜Ÿξ˜‘ξ˜œξ˜Ώξ˜·ξ˜ˆξšŠξ˜žξ˜Žξ˜•ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‹ξ˜†ξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜…ξ˜’ξ˜’ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜…ξ˜‚ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜’ξ˜’ξ˜“ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜“ξ˜‹ξ˜ˆξ˜½ξš’ξš’ξ˜ˆξ˜Žξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜Žξ˜“ξ˜‚ξ˜†ξ˜ˆξ˜“ξ˜†ξ˜§ξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ™Ÿξ™Ύξ™Ύξ˜ˆξ™ ξ˜½ξ™Ύξ˜€ξ˜žξ˜ξ˜–ξ˜ˆ
LEVEL, & GAIN controls before connecting the speaker.)
INTRODUCCIΓ“N
Felicidades y gracias por comprar el Gemini PA-15L PACK. Estamos seguros de que nues-
tra gama de productos Gemini no solo le facilitarΓ‘ la vida por medio del uso de los ΓΊlti-
mos avances tecnolΓ³gicos en cuanto a conectividad inter-plataformas y reproducciΓ³n de
sonido sino que subirΓ‘ el listΓ³n en lo referente a productos audio profesionales y para DJ.
ξ˜Όξ˜†ξ˜‰ξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜†ξ˜‚ξ˜ˆξ˜”ξ˜‡ξ˜…ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜†ξ˜‚ξ˜ˆξ˜šξ™Šξ˜‚ξ˜…ξ˜”ξ˜†ξ˜‚ξ˜–ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜…ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜ˆξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜†ξ˜‘ξ˜„ξ˜ƒξ˜”ξ˜ƒξ˜„ξ™Šξ˜ˆξ˜Žξ™žξ˜†ξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜ˆξ˜‘ξ˜‡ξ˜‰ξ˜”ξ˜…ξ˜†ξ˜‰ξ˜Žξ˜’ξ˜…ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜†ξ˜ˆξ˜™ξ˜Žξ˜šξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‹ξ˜ˆξ˜‚ξ˜…ξ˜‰ξ˜ˆ
problemas. Todos los productos Gemini incluyen una garantΓ­a limitada de 1 aΓ±o*.
PASOS PREVIOS
AsegΓΊrese de que los siguientes elementos estΓ©n incluidos junto con su PA-15L PACK:
(1) Cable de alimentaciΓ³n
(1) Manual de instrucciones (este documento)
(1) Tarjeta de garantΓ­a
PRECAUCIONES
1. DeberΓ‘n leerse todas las instrucciones de operaciΓ³n antes de usar el equipo.
ξš“ξ˜£ξ˜ˆξšξ˜Žξ˜„ξ˜Žξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜ξ˜‡ξ˜”ξ˜…ξ˜„ξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ˜ˆξ˜„ξ˜…ξ˜ƒξ˜‚ξ˜˜ξ˜†ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ˜ξ˜†ξ˜”ξ˜•ξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ™‹ξ˜”ξ˜ξ˜„ξ˜…ξ˜”ξ˜†ξ˜–ξ˜ˆξ˜‰ξ˜†ξ˜ˆξ˜Žξ˜šξ˜„ξ˜Žξ˜ˆξ˜ƒξ˜‚ξ˜ξ˜Žξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜…ξ˜ξ˜Žξ˜ξ˜£ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜‰ξ˜ξ˜…ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ƒξ˜ˆξšξ˜Ÿξ˜ξš₯ξ™Ÿξ˜Ώξ˜ˆ
ξš˜ξ˜ξ˜ξ˜žξšξ™Ύξ™Ÿξš₯ξ™Ÿξ˜ͺξ™Ύξ˜ξ˜Ώξ˜ˆξšξ˜½ξš˜ξ˜ˆξ˜ξ™Ύξ˜ˆξ˜€ξ˜Ώξ˜€ξ™Ÿξš˜ξ˜Ÿξ˜½ξ˜£ξ˜ˆξšξ˜†ξ˜„ξ˜ˆξ˜‘ξ˜Žξ˜Œξ˜†ξ˜„ξ˜–ξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜™ξ˜ƒξ˜„ξ˜Žξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ˜ˆξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜Œξ˜…ξ˜”ξ˜…ξ˜†ξ˜ˆξ˜Žξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ™‹ξ˜”ξ˜‰ξ˜…ξ˜”ξ˜†ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜Œξ˜…ξ˜”ξ˜…ξ˜†ξ˜ˆ
ξ˜”ξ˜Žξ˜“ξ˜…ξ˜™ξ˜”ξ˜Žξ˜ξ˜†ξ˜£ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜Œξ˜‡ξ˜ƒξ˜“ξ˜Œξ˜Žξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ˜ˆξ˜Žξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜Žξ˜ξ˜†ξ˜ˆξ˜Žξ˜ˆξ˜“ξ˜Žξ˜ˆξ˜ξ˜…ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜Žξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜‰ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜“ξ˜†ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜’ξ˜’ξ˜„ξ™ξ˜£
3. No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor, por ejemplo, un
radiador o estufa.
4. Esta unidad sΓ³lo deberΓ‘ limpiarse con un paΓ±o hΓΊmedo. Evite el uso de disolventes u
otros detergentes de limpieza.
ξš‘ξ˜£ξ˜ˆξšξ˜Žξ˜„ξ˜Žξ˜ˆξ˜’ξ˜†ξ˜Œξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜ƒξ˜‚ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ƒξ˜›ξ˜‡ξ˜…ξ˜’ξ˜†ξ˜–ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜“ξ™ξ˜›ξ˜‡ξ˜ƒξ˜“ξ˜†ξ˜ˆξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆξ˜“ξ˜Žξ˜ˆξ˜”ξ˜Žξ˜Šξ˜Žξ˜ˆξ˜‹ξ˜ˆξ˜ƒξ˜’ξ˜šξ˜Žξ˜“ξ˜Žξ˜Šξ˜ƒξ˜ˆξ˜†ξ˜„ξ˜…ξ˜˜ξ˜…ξ˜‰ξ˜Žξ˜“ξ˜–ξ˜ˆξ˜Žξ˜ˆξ˜™ξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜ξ˜‡ξ˜”ξ˜…ξ˜„ξ˜ˆξ˜ƒξ˜“ξ˜ˆ
riesgo de daΓ±os durante el transporte.
6. NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD.
7. NO USE LIMPIADORES DE ROCÍO O LUBRICANTES EN CUALQUIERA DE LOS CON-
TROLES O INTERRUPTORES.
CONEXIONES
Β‘POR FAVOR ES MUY IMPORTANTE QUE SE ASEGURE QUE LA POTENCIA DE SU AM-
ξšξ™Ύξ˜Ÿξš’ξ˜Ÿξ˜Όξ™Ÿξ™œξ˜½ξš˜ξ˜ˆξ˜Όξ˜½ξ˜Ÿξ˜‘ξ˜Όξ˜Ÿξ™œξ˜ξ˜ˆξ˜Όξ˜½ξ˜‘ξ˜ˆξ™Ύξ™Ÿξ˜ˆξšξ˜½ξ˜Ύξ˜ξ˜‘ξ˜Όξ˜Ÿξ™Ÿξ˜ˆξ™Ÿξ˜Όξ˜ξšξ˜Ύξ™Ÿξ™œξ™Ÿξ˜ˆξšξ˜½ξš˜ξ˜ˆξ˜ξ™Ύξ˜ˆξ™Ÿξ™Ύξ˜Ύξ™Ÿξ™ ξ˜½ξš₯ξ˜·ξ˜ˆξšŠξ™Ÿξ˜‚ξ˜ƒξ˜˜ξ™›ξ˜„ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ƒξ˜ˆ
que su equipo estΓ‘ totalmente APAGADO y tambiΓ©n que los controles de VOLUMEN,
NIVEL y GANANCIA estΓ©n bajados del TODO antes de conectar el altavoz.)
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi le Gemini PA-15L PACK. Nous savons que les produits Gemini vous sim-
ξ˜’ξ˜“ξ˜…ξ˜™ξ˜ƒξ˜„ξ˜†ξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜“ξ˜Žξ˜ˆξ˜Œξ˜…ξ˜ƒξ˜ˆξ˜˜ξ˜„ξš¨ξ˜”ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Žξ˜‡ξšƒξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜„ξ˜‰ξ˜…ξš‚ξ˜„ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜Žξ˜Œξ˜Žξ˜‰ξ˜”ξ™‹ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜‰ξ˜†ξ˜“ξ˜†ξ˜˜ξ˜…ξ˜›ξ˜‡ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜Žξ˜‡ξšƒξ˜›ξ˜‡ξ˜ƒξ˜“ξ˜“ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ξ˜‚ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜ƒξ˜“ξ˜ˆξ˜’ξ˜†ξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆ
la connectivitΓ© inter plates-formes et la reproduction sonore, mais nous savons Γ©galement
que ces Γ©quipements sont devenus la norme en terme de produits DJ et audio profession-
ξ˜‰ξ˜ƒξ˜“ξ˜‚ξ˜£ξ˜ˆ ξ™Ÿξ˜Œξ˜ƒξ˜”ξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜ˆ ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ξ˜…ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆ ξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜„ξ˜†ξ˜’ξ˜„ξ˜…ξ™‹ξ˜–ξ˜ˆ ξ˜”ξ˜ƒξ˜ξ˜ˆ ξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜‰ξ˜”ξ˜ξ˜…ξ˜†ξ˜‰ξ˜‰ξ˜ƒξ˜„ξ˜Žξ˜ˆ ξ˜‚ξ˜Žξ˜‰ξ˜‚ξ˜ˆ ξ˜‚ξ˜†ξ˜‡ξ˜”ξ˜…ξ˜ˆ ξ˜’ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜Žξ˜‰ξ˜ξ˜ˆ ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆ ξ˜ξ˜„ξš‚ξ˜‚ξ˜ˆ
nombreuses annΓ©es. Tous les produits Gemini sont garantis 1 an*.
PREMIERE UTILISATION
ξ™ ξ™‹ξ˜„ξ˜…ξ˜™ξ˜ƒξ˜₯ξ˜ˆξ˜“ξ˜Žξ˜ˆξ˜’ξ˜„ξ™‹ξ˜‚ξ˜ƒξ˜‰ξ˜”ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜Žξ˜”ξ˜”ξ˜ƒξ˜‚ξ˜‚ξ˜†ξ˜…ξ˜„ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜‚ξ˜‡ξ˜…ξ˜Œξ˜Žξ˜‰ξ˜ξ˜‚ξ˜–ξ˜ˆξ˜“ξ˜…ξ˜Œξ˜„ξ™‹ξ˜‚ξ˜ˆξ˜Žξ˜Œξ˜ƒξ˜”ξ˜ˆξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆ
PA-15L PACK :
(1) Cordon secteur
(1) Mode d’emploi
(1) Carte de garantie
MISES EN GARDE
1. Avant toute utilisation, nous vous recommandons de prendre connaissance des instruc-
tions qui suivent.
ξš“ξ˜£ξ˜ˆξ™Ÿξ˜™ξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ™‹ξ˜ξ˜‡ξ˜…ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ˜…ξ˜‚ξ˜›ξ˜‡ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜”ξ˜ξ˜†ξ˜”ξ˜ˆξ™‹ξ˜“ξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜„ξ˜…ξ˜›ξ˜‡ξ˜ƒξ˜–ξ˜ˆξ˜…ξ˜“ξ˜ˆξ˜‰ξ˜¦ξ˜‹ξ˜ˆξ˜Žξ˜ˆξ˜’ξ˜Žξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜’ξ˜…ξš‚ξ˜”ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ™‹ξ˜ξ˜Žξ˜”ξ˜ξ™‹ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆξ˜Žξ˜”ξ˜”ξ˜ƒξ˜‚ξ˜‚ξ˜…ξ˜šξ˜“ξ˜ƒξ˜‚ξ˜ˆ
ξ™Ώξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜‡ξ˜ξ˜ˆξ˜‡ξ˜ξ˜…ξ˜“ξ˜…ξ˜‚ξ˜Žξ˜ξ˜ƒξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ™Ώξ˜ˆξ˜“ξ˜¦ξ˜…ξ˜‰ξ˜ξ™‹ξ˜„ξ˜…ξ˜ƒξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜“ξ˜¦ξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜£ξ˜ˆξ˜ξ˜‰ξ˜ˆξ˜”ξ˜Žξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜’ξ˜„ξ˜†ξ˜šξ˜“ξš‚ξ˜’ξ˜ƒξ˜–ξ˜ˆξ˜Œξ˜ƒξ˜‡ξ˜…ξ˜“ξ˜“ξ˜ƒξ˜₯ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜‰ξ˜ξ˜Žξ˜”ξ˜ξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜Œξ˜†ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆ
ξ˜„ξ˜ƒξ˜Œξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜ƒξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜‰ξ˜…ξ˜”ξ˜…ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆξ˜›ξ˜‡ξ˜Žξ˜“ξ˜…ξ˜™ξ™‹ξ˜£
ξšξ˜£ξ˜ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜ˆξ˜’ξ˜Žξ˜‚ξ˜ˆξ˜ƒξšƒξ˜’ξ˜†ξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜ξ˜…ξ˜„ξ˜ƒξ˜”ξ˜ξ˜ƒξ˜’ξ˜ƒξ˜‰ξ˜ξ˜ˆξ˜“ξ˜¦ξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜ˆξ˜Žξ˜‡ξšƒξ˜ˆξ˜„ξ˜Žξ˜‹ξ˜†ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ˜†ξ˜“ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜–ξ˜ˆξ˜‰ξ˜…ξ˜ˆξ™Ώξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜‡ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Žξ˜‡ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ˜†ξ˜‡ξ˜„ξ˜”ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆ
ξ˜”ξ˜ξ˜Žξ˜“ξ˜ƒξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξšŠξš˜ξ˜Žξ˜ξ˜…ξ˜Žξ˜ξ˜ƒξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ˜†ξ˜‡ξ˜ˆξ˜’ξ˜†ξ™½ξ˜“ξ˜ƒξ˜²ξ˜£
ξšŒξ˜£ξ˜ˆξ˜Όξ˜ƒξ˜ξ˜ˆξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜ˆξ˜‰ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜…ξ˜ξ˜ˆξ™½ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‰ξ˜ƒξ˜ξ˜ξ˜†ξ˜‹ξ™‹ξ˜ˆξ˜›ξ˜‡ξ˜¦ξ˜Žξ˜Œξ˜ƒξ˜”ξ˜ˆξ˜‡ξ˜‰ξ˜ˆξ˜”ξ˜ξ˜…ξ™€ξ˜†ξ˜‰ξ˜ˆξ˜‚ξ˜ƒξ˜”ξ˜ˆξšξ˜ˆξ˜’ξ˜„ξ˜†ξ˜’ξ˜„ξ˜ƒξ˜£ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜‡ξ˜‚ξ˜ˆξ˜Œξ˜†ξ˜‡ξ˜‚ξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜“ξ˜†ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ˆ
aussi l’utilisation d’une brosse. N’utilisez jamais de dΓ©tergents ou solvants.
ξš‘ξ˜£ξ˜ˆξ˜‘ξ˜†ξ˜‡ξ˜‚ξ˜ˆξ˜Œξ˜†ξ˜‡ξ˜‚ξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜”ξ˜†ξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜‰ξ˜ξ˜†ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜”ξ˜†ξ˜‰ξ˜‚ξ˜ƒξ˜„ξ˜Œξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜“ξ˜¦ξ˜ƒξ˜’ξ˜šξ˜Žξ˜“ξ˜“ξ˜Žξ˜˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜¦ξ˜†ξ˜„ξ˜…ξ˜˜ξ˜…ξ˜‰ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Œξ˜†ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜Žξ˜’ξ˜’ξ˜Žξ˜„ξ˜ƒξ˜…ξ˜“ξ˜ˆξ˜Žξ˜™ξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆ
ξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜„ξ˜Žξ˜‰ξ˜‚ξ˜’ξ˜†ξ˜„ξ˜ξ˜ƒξ˜„ξ˜ˆξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆξ˜ξ˜†ξ˜‡ξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜‚ξ™‹ξ˜”ξ˜‡ξ˜„ξ˜…ξ˜ξ™‹ξ˜£ξ˜ˆξ˜Όξ˜ƒξ˜“ξ˜‡ξ˜…ξ˜—ξ˜”ξ˜…ξ˜ˆξ˜’ξ˜ƒξ˜‡ξ˜ξ˜ˆξ˜Žξ˜‡ξ˜‚ξ˜‚ξ˜…ξ˜ˆξ™½ξ˜ξ˜„ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ξ˜„ξš‚ξ˜‚ξ˜ˆξ˜‡ξ˜ξ˜…ξ˜“ξ˜ƒξ˜ˆξ˜ƒξ˜‰ξ˜ˆξ˜”ξ˜Žξ˜‚ξ˜ˆξ˜ξ˜ƒξ˜ˆξ˜„ξ˜ƒξ˜ξ˜†ξ˜‡ξ˜„ξ˜ˆξ˜‚ξ˜Žξ˜Œξ˜£ξ˜ˆ
6. NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE ET A L’HUMIDITE.
7. NE PAS PULVERISER DE LUBRIFIANT SUR L’APPAREIL
CONNEXIONS
INTRODUCTION
INTRODUCCIΓ“N β€’ INTRODUCTION β€’ EINLEITUNG
4

Table of Contents

Related product manuals