GGP ITALY SPA TR 25J User Manual

FR
EN
NL
DE
ES
PT
EL
Tagliabordi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Trimmer - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Coupe-bordures - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette
machine.
Trimmer - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Cortabordes - MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente
el manual de instrucciones.
Trimmer - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst
deze handleiding aandachtig door te lezen.
Corta-rebordos - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção
este manual de instruções.
ÃÏÔÔÎÔÙÈÎfi - √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ı·ÌÓÔÎÔÙÈÎfi, ‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Çalı biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle
okuyun.
Grästrimmer - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Trimmerit - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Trimmere - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,
før du tager denne maskine i brug.
Trimmere - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.
Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod
k použití.
Wycinarka - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie
niniejsząinstrukcję.
Rezalnica grmov - PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR: Preden uporabite stroj, pažljivo preberite priročnik
z navodili.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚Û·ÍË ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚ - PìäéÇéÑëíÇé ë àçëíêìäñàüåà
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Čistačica šikara - PRIRUČNIK ZA UPORABO
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte
upute.
IT
SL
PL
CS
RU
HR
NO
SV
FI
DA
TR

GGP ITALY SPA TR 25J Specifications

General

Brand	GGP ITALY SPA
Model	TR 25J
Category	Trimmer
Language	English

Summary

Presentation of the Trimmer Manual

Identification of Machine and Parts

Machine Parts Identification

Details components of the trimmer, including motor, controls, and cutting head.

Ratings Plate Information

Explains markings on the ratings plate: conformity, manufacturer, sound power, model, serial number.

Understanding Safety Symbols

General Warning Symbols

Explains essential safety symbols indicating danger, reading instructions, PPE, and falling objects.

Specific Safety Symbols

Details specific safety symbols for eye/hearing protection, projectile hazards, tool type, and operational settings.

Safety Measures and Preparation

Operator Training Requirements

Ensures operators are trained on controls, safe operation, and correct usage of the trimmer.

Preparation for Use

Details essential PPE and pre-operation checks of the cutting area for safety.

Safety Measures for Use and Maintenance

Safe Use Guidelines

Provides guidelines for safe operation, including distances, slope handling, and regular breaks.

Maintenance and Storage Precautions

Emphasizes regular checks, using original parts, and proper storage for safety and performance.

Safety Measures for Parts, Storage, and Environment

Spare Parts and Machine Modifications

Stresses using original spare parts and warns against modifying the machine for safety and warranty.

Storage and Environmental Care

Provides guidance on storing the trimmer safely and disposing of fuel/oil responsibly.

Assembly Instructions

Mounting Road Assembly

Step-by-step guide for assembling the mounting road, ensuring proper connection of rod sections.

Front Handgrip and Guard Installation

Details the correct attachment of the front handgrip and the crucial installation of the front guard.

Preparation for Use

Appropriate Work Clothing and Inspection

Specifies required protective clothing and outlines essential pre-use checks for the trimmer.

Fuel Composition and Mixing

Provides the correct petrol-to-oil ratio and instructions for safely mixing fuel for the engine.

Fuel Refilling and Cold Engine Startup

Refilling the Fuel Tank Safely

Details safe procedures for refilling the fuel tank, emphasizing ventilation and avoiding spills.

Starting Up a Cold Engine

Provides a step-by-step guide for starting the engine when it is cold, including choke and primer use.

Engine Startup, Shutdown, and Carburetor Adjustment

Starting Up a Warm Engine

Explains the procedure for starting the engine when it is already warm.

Stopping the Engine and Carburetor Adjustment

Details how to stop the engine and outlines basic carburetor adjustment procedures.

Cutting Instructions

General Cutting Practices

Covers essential practices like clearing the area, cutting speed, and avoiding improper uses.

Line Head Usage and Maintenance

Instructions on using the Tap & Go head, releasing line, and clearing grass from the shaft.

Advanced Cutting Techniques and Warnings

Cutting Around Trees and Mowing Techniques

Provides techniques for cutting around trees and mowing, with advice on tilting the head.

Important Usage Warnings

Highlights critical warnings against sweeping with the trimmer or using it for cleaning pavements.

Normal Maintenance Procedures

Replacing Trimmer Line and Disassembly/Assembly

Guides on replacing nylon line, disassembling and reassembling the cutting head.

Air Filter and Spark Plug Maintenance

Details on cleaning/replacing the air filter and checking/maintaining the spark plug.

Maintenance, Storage, and Post-Storage Preparation

Extraordinary Maintenance and Spare Parts

Advises contacting service centers for complex repairs and using only original spare parts.

Storage and Post-Storage Preparation

Provides instructions for storing the trimmer and preparing it for use after a period of inactivity.

Troubleshooting Guide

Engine Start-Up and Power Issues

Addresses issues like the engine not starting, stopping, or running with low power.

Operation and Emissions Problems

Covers troubleshooting for irregular operation, engine performance, and excessive exhaust fumes.

Technical Data

Machine Specifications

Lists key technical specifications including engine type, power, speeds, and dimensions.

Noise and Vibration Data

Provides measured sound power, sound pressure, and vibration levels according to ISO standards.