GRE KPCOR46 - Page 21

21
SK
RO
SV
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pred inštaláciou a používaním bazénu si starostlivo
prečítajte, porozumejte a dodržiavajte všetky infor-
mácie v tomto návode na použitie. Tieto varovania,
inštrukcie a bezpečnostné pokyny sa zaoberajú
niektorými bežnými rizikami vodnej rekreácie, ale
nemôžu pokryť všetky riziká a nebezpečenstvá vo
všetkých prípadoch.
Pri akejkoľvek vodnej aktivite buďte vždy opatrní,
používajte zdravý rozum a dobrý úsudok. Tieto infor-
mácie pre budúce použitie.
Bezpečnosť neplavcov
Neustály, aktívny a ostražitý dohľad nad slabými
plavcami a neplavcami kompetentným dospelým je
vždy potrebný (pamätajte na to, že deti do päť majú
najvyššie riziko utopenia).
- Pri každom použití určite kompetentnú dospelú
osobu, ktorá bude dohliadať na bazén.
- Slabí plavci alebo neplavci by pri používaní bazéna
mali používať osobné ochranné prostriedky.
- Pokiaľ sa bazén nepoužíva alebo je bez dozoru,
odstráňte z neho a jeho okolia všetky hračky, aby
ste doň nelákali deti.
Bezpečnostné zariadenia
- Odporúča sa nainštalovať zábranu (a podľa potreby za-
bezpečiť všetky dvere a okná), aby sa zabránilo
neoprávnenému vstupu do bazéna.
- Zábrany, kryty bazénov, alarmy bazénov alebo
podobné bezpečnostné zariadenia sú užitočnými
pomocníkmi, ale nie sú náhradou za nepretržitý a
kompetentný dohľad dospelej osoby.
Bezpečnostné vybavenie
- Záchranné vybavenie (napr. kruhovú bóju) sa
odporúča mať pri bazéne.
- V blízkosti bazéna majte funkčný telefón a zoznam
núdzových telefónnych čísel.
Bezpečné používanie bazéna
- Povzbudzujte všetkých používateľov, najmä deti,
aby sa naučili plávať
- Naučte sa základnú podporu života (kardiopulmonár-
na resuscitácia - KPR) a pravidelne si tieto znalosti ob-
novujte.
V prípade núdze to môže znamenať záchranu
života.
- Poučte všetkých používateľov bazéna, vrátane detí, čo
majú robiť v prípade núdze
- Nikdy sa neponárajte do žiadnej plytkej vody. Môže to
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.
- Nepoužívajte bazén, ak používate alkohol alebo
lieky, ktoré môžu narušiť vašu schopnosť bezpečne
používať bazén.
- Keď sa používajú kryty bazéna, pred vstupom do
bazéna ich úplne odstráňte z vodnej hladiny.
- Chráňte používateľov bazéna pred chorobami
súvisiacimi s vodou tým, že budete vodu v bazéne
upravovať a budete dodržiavať správnu hygienu.
Prečítajte si pokyny pre úpravu vody v užívateľskej
príručke.
- Chemikálie (napr. prostriedky na úpravu vody, čistiace
alebo dezinfekčné prostriedky) skladujte mimo
dosahu detí.
- Značenie musí byť zobrazené na viditeľnom mieste do
2 m od bazéna.
- Odnímateľné rebríky sa umiestnia na vodorovný
povrch.
UPOZORNENIE:
Každý elektrický spotrebič napájaný 220 V musí by
ťumiestnený najmenej 3,50 m od okraja bazénu.
Zariadenie by malo byť pripojené k n apä t i u s u zem-
nením chráneným zariadením na zvyškový prúd (RCD)
s menovitým zvyškovým prevádzkovým
prúdom nepresahujúcim 30 mA.
Pozorne si prečítajte pokyny a uschovajte ich na po-
užitie v budúcnosti.
AK MÁTE AKÝKOĽVEK
PROBLÉM, KONTAKTUJTE NÁS!
web: www.grepool.com/en/aftersales
PRECAUŢII DE SIGURANŢĂ
Citii cu atenie, înelegei și urmai toate informaiile
din acest manual de utilizare înainte de a instala și utliza
piscina.
Aceste avertismente, instruciuni și instruciuni de
sigurană abordează unele riscuri comune ale recreerii
pe apă, dar nu pot acoperi toate riscurile și pericolele
în toate cazurile. Folosii întotdeauna prudenă, bun
sim și bună judecată atunci când vă bucurai de orice
activitate de apă. Păstrai aceste informaii pentru o
utilizare viitoare.
Siguranța non-înotătorilor
slabi și a celor care nu înoată de către un adult
competent este necesară în orice moment (amintindu-
vă că copiii cu vârsta sub cinci ani prezintă cel mai mare
risc de înecare).
- Desemnai un adult competent care să supravegheze
piscina de ecare dată când este utilizată.
- Înotători slabi, non-înotătorii trebuie să poarte
echipament de protecie personală atunci când folosesc
piscina.
- Când piscina nu este utilizată sau nesupravegheată,
scoatei toate jucăriile din piscină și din împrejurimi
pentru a evita atragerea copiilor la piscină.
Dispozitivele de siguranță
- Se recomandă instalarea unei bariere (și securizarea
tuturor ușilor și ferestrelor, dacă este cazul) pentru a
preveni accesul neautorizat la piscină.
- Barierele, capacele pentru piscină, alarmele
pentru piscină sau dispozitive de sigurană similare
sunt ajutoare utile, dar nu sunt înlocuitori pentru
supravegherea continuă și competentă a adulilor.
Echipament de siguranta
- Se recomandă păstrarea echipamentului de salvare (de
exemplu, o geamandură inelară) lângă piscină.
- Păstrai un telefon funcional și o listă cu numerele de
telefon de urgenă lângă piscină.
Utilizarea în siguranță a piscinei
- Încurajai toi utilizatorii, în special copiii, să învee cum
să înoate.
- Învăţaţi măsurile de prim ajutor (Resuscitarea
cardiopulmonară - RCP) și reîmprospătai aceste
cunoștine în mod regulat.
Acest lucru poate face o diferență în salvarea
vieții în caz de urgență.
- Instruii toi utilizatorii piscinei, inclusiv copiii, ce să
facă în caz de urgenă
- Nu vă scufundai niciodată în niciun fel de corp de apă.
Acest lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte.
- Nu utilizai piscina când utilizai alcool sau
medicamente care vă pot afecta capacitatea de a utiliza
în sigurană piscina.
- Când se utilizează învelitori pentru piscină, scoatei-
le complet de pe suprafaa apei înainte de a intra în
piscină.
- Protejai ocupanii piscinei de bolile legate de apă,
meninând apa din piscină tratată și practicând o igienă
bună. Consultai instruciunile de tratare a apei din
manualul
de utilizare.
- Depozitai substanele chimice (de exemplu, produse
de tratare a apei, produse de curăare sau dezinfecie) la
îndemâna copiilor.
- Semnalizarea trebuie așată într-o poziie proeminentă
la 2 m de piscină.
- Scările amovibile vor  așezate pe o suprafaă
orizontală.
AVERTISMENT :
Fiecare aparat electric alimentat în 220 V trebuie să
e amplasat la cel puin 3,50 m de marginea piscinei.
Echipamentul trebuie conectat la o tensiune, cu
conexiune la pământ, protejată de un dispozitiv de
curent rezidual (RCD) cu un curent de
funcionare rezidual nominal care să nu depășească 30
mA. Citii cu atenie instruciunile și păstrai-le pentru
referine viitoare.
DACĂ AI ORICE PROBLEMĂ,
CONTACTAI-NE
web: www.grepool.com/en/aftersales
SÄKERHETSRÅD
Läs noga, förstå och följ all information i denna bruk-
sanvisning innan du installerar och använder poolen.
Dessa varningar, instruktioner och säkerhetsriktlinjer
tar upp några vanliga risker med vattenrekreation,
men de kan inte täcka alla risker och faror i alla fall.
Var alltid försiktig, sunt förnuft och god bedömning
när du gillar vattenaktiviteter. Spara denna informa-
tion för framtida användning.
Icke simmare säkerhet
Kontinuerlig, aktiv och vaksam övervakning av sva-
ga simmare och icke-simmare av en kompetent
vuxen krävs alltid (kom ihåg att barn under fem år är
i högsta risk för drunkning).
- Utse en kompetent vuxen att övervaka poolen varje
gång den används.
- Svaga simmare eller icke-simmare bör bära per-
sonlig skyddsutrustning när du använder poolen.
- När poolen inte används eller utan tillsyn ska du ta
bort alla leksaker från poolen och dess omgivning för
att undvika att locka barn till poolen.
Säkerhetsanordningar
- Det rekommenderas att installera en barriär (och
säkra alla dörrar och fönster, där så är tillämpligt) för
att förhindra obehörig tillgång till poolen.
- Barriärer, poolöverdrag, poolalarm eller liknande
säkerhetsanordningar är användbara hjälpmedel,
men
Säkerhetsutrustning
- Uppmuntra alla användare, särskilt barn att lära sig
simma
- Lär dig grundläggande livsstöd (Hjärt-lungräddning
- HLR) och uppdatera denna kunskap regelbundet.
Säker användning av poolen
- Encourage all users especially children to lear how
to swim
- Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary Re-
suscitation - CPR) and refresh this knowledg regu-
larly.
This can make a life-saving difference in the event
of an emergency.
Detta kan bli en livräddande skillnad i en nödsi-
tuation.
- Instruera alla användare av poolen, inklusive barn,
vad de ska göra i en nödsituation
- Dyk aldrig ner i en grund vattenmassa. Detta kan
leda till allvarlig personskada eller dödsfall.
- Använd inte poolen när du använder alkohol eller
mediciner som kan försämra din förmåga att använ-
da poolen på ett säkert sätt.
- När poolöverdrag används ska du ta bort dem helt
från vattenytan innan du går in i poolen.
- Skydda poolens användare från vattenrelaterade
sjukdomar genom att hålla poolens vatten behandlat
och utöva god hygien. Se riktlinjerna för vattenrening
i användarhandboken.
- Förvara kemikalier (t.ex. vattenbehandling,
rengörings- eller desinfektionsprodukter) utom räc-
khåll för barn.
- Skyltar ska visas på en framträdande plats inom 2
m från poolen.
- Avtagbara stegar ska placeras på en horisontell
yta.
VARNING:
Varje elektrisk apparat med 220 V måste placeras
minst 3,50 m från poolens kant. Utrustningen ska
anslutas till en spänning, med jordanslutning, skyd-
dad av en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell
restström som inte överstiger 30 mA.
Läs instruktionerna noggrant och
förvara för framtida referens.
OM DU HAR NÅGOT PROBLEM,
KONTAKTA OSS !
web: www.grepool.com/en/aftersales