GRE KPCOR46 - Page 60

60
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
É
G
O
U
T
F
E
R
M
É
R
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
L
A
V
A
G
E
R
I
N
C
A
G
E
F
I
L
R
A
T
I
O
N
Skimmer
Skimmer
Skimmer
6. RECIRCULATION POSITION / CIRCULATION**: Position used so the water circulates through the hydraulic network without passing through the lter. This possibility is
used to move the water if you want to add a product to the pool or if you should perform any operation in the lter, because in this case the lter is isolated and the water
coming from the pump is directly expelled.
* Some models are delivered with 4-way ap (available options: Filtering, Washing, Emptying/drain Closed or wintering).
** These positions refer exclusively to the 6-way ap.
6. POZYCJA RECYRKULACJI / CYRKULACJI**: Pozycja umożliwiająca krążenie wody w sieci hydraulicznej bez przechodzenia przez ltr. Opcja ta ma na celu przemieszczanie
wody, jeśli chcesz dodać produkt do basenu lub jeśli musisz wykonać jakąkolwiek czynność w ltrze, ponieważ w ten sposób ltr zostaje odizolowany, a woda pochodząca z
pompy jest bezpośrednio wydalana.
* Niektóre modele są dostarczane z 4-drożną klapą (dostępne opcje: ltrowanie, czyszczenie, opróżnianie/odpływ, zamknięcie lub zimowanie).
** Pozycje te odnoszą się wyłącznie do klapy 6-drożnej.
6. RECIRCULATION POSITION / CIRCULATION**: Position used so the water circulates through the hydraulic network without passing through the lter. This possibility is used
to move the water if you want to add a product to the pool or if you should perform any operation in the lter, because in this case the lter is isolated and the water coming
from the pump is directly expelled.
* Some models are delivered with 4-way ap (available options: Filtering, Washing, Emptying/drain Closed or wintering).
** These positions refer exclusively to the 6-way ap.
6. RECIRCULATION POSITION / CIRCULATION**: Position used so the water circulates through the hydraulic network without passing through the lter. This possibility is used
to move the water if you want to add a product to the pool or if you should perform any operation in the lter, because in this case the lter is isolated and the water coming
from the pump is directly expelled.
* Some models are delivered with 4-way ap (available options: Filtering, Washing, Emptying/drain Closed or wintering).
** These positions refer exclusively to the 6-way ap.
6. POZIȚIA RECIRCULAȚIEI / CIRCULAȚIEI **: Poziia utilizată astfel încât apa să circule prin reeaua hidraulică fără a trece prin ltru. Această posibilitate este utilizată
pentru a muta apa dacă dorii să adăugai un produs la piscină sau dacă ar trebui să efectuai orice operaie în ltru, deoarece în acest caz ltrul este izolat și apa provenită
din pompă este expulzată direct.
* Unele modele sunt livrate cu clapetă cu 4 căi (opiuni disponibile: ltrare, spălare, golire / golire Închis sau iernat).
** Aceste poziii se referă exclusiv la clapeta cu 6 căi.
6. ÅTERSTÄLLNINGSPOSITION / CIRKULATION**: Position som används så att vattnet cirkulerar genom det hydrauliska nätverket utan att passera
genom ltret. Denna möjlighet används för att ytta vattnet om du vill lägga till en produkt i poolen eller om du skulle utföra någon åtgärd i ltret, för
i det här fallet är ltret isolerat och vattnet som kommer från pumpen utmatas direkt.
* Vissa modeller levereras med 4-vägs kla (tillgängliga alternativ: Filtrering, tvätt, tömning / tömning Stängd eller övervintring).
** Dessa positioner avser endast 6-vägsklaar.
You should never manoeuvre the multi-directional ap when the pump is working.
Nigdy nie wolno manewrować klapą wielokierunkową, gdy pompa pracuje.
La vanne multivoies ne devra jamais etre manoeuvree lorsque la pompe est en marche.
Die mehrrichtungsklappe darf nie bedient werden, wenn die pumpe läuft.
Non si deve mai maneggiare lo sportello multidirezionale mentre la pompa è in funzione.
Nu trebuie să manevrai niciodată clapeta multidirecională atunci când pompa funcionează.
Du bör aldrig manövrera ervägsklaen när pumpen fungerar.
PL
EN
CS
SK
RO
SV