Grizzly HDR 21-150 User Manual

143
Original EG Konformitäts-
erklärung
Traduction de la déclaration
de conformité CE originale
Traduzione della dichiarazio-
ne di conformità CE originale
Vertaling van de originele
CE-conformiteitsverklaring
Hiermit bestätigen wir,dass der Hochdruckreiniger Baureihe HDR 21-150 Seriennummern 201603000001 - 201603000510
Nous certions par la présente que Nettoyeur à haute pression série de construction HDR 21-150 Numéro de série 201603000001 - 201603000510
Con la presente dichiariamo che Pulitore ad alta pressione serie di costruzione HDR 21-150 Numero di serie 201603000001 - 201603000510
Hiermede bevestigen wij dat de Hogedrukreiniger bouwserie HDR 21-150 Serienummer 201603000001 - 201603000510
folgenden einschlägigen EU-Richtli- nien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:
est conforme aux directives UE actu- ellement en vigueur :
corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:
is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2014/30/EU • 2000/14/EG •
2006/42/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*
2014/30/EU • 2000/14/EC •
2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
2014/30/EU • 2000/14/EC •
2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
2014/30/EU • 2000/14/EC •
2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewähr- leisten, wurden folgende harmonisier- te Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:
En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales su- ivantes ont été appliquées :
Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armoniz- zate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:
Om de overeenstemming te waarbor- gen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 • EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2:A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/ EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 98 dB(A); Gemessen: 91,7 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewer- tungsverfahren entsprechend Anh. V / 2000/14/EG
Nous certions également conformé- ment à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC que : Niveau de puissance sonore garanti : 98 dB(A) mesuré : 91,7 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe V / 2000/14/ EC
Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 98 dB(A) misurata: 91,7 dB(A) Procedura della valutazione della con- formità applicata come da allegato V / 2000/14/EC
Bovendien wordt in overeenstem- ming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau gegarandeerd: 98 dB(A) gemeten: 91,7 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelings- procedure in overeenstemming met Annex V/ 2000/14/EC
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä- rung trägt der Hersteller:
Le fabricant assume seul la responsa- bilité d‘établir la présente déclaration de conformité :
Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformit- eitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, Germany 07.04.2016
* Der oben beschriebene Gegen- stand der Erklärung erfüllt die Vor- schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux disposi- tions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
* L’oggetto descritto sopra è con- forme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determi- nate sostanze pericolose nelle appa- recchiature elettriche ed elettroniche.
* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/ EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inza- ke beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in elek- trische en elektronische apparaten.
Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE
Az eredeti CE
megfelelőségi
nyilatkozat fordítása
Překlad originálního prohlášení
o shodě CE
Niniejszym zaświadczamy, że myjka wysokociśnieniowa typoszeregu HDR 21-150 Numer seryjny 201603000001 - 201603000510
Ezennel igazoljuk, hogy a HDR 21-150 típussorozatú nagynyomású tisztítóberendezés Sorozatszám 201603000001 - 201603000510
Potvrzujeme tímto, že vysokotlaká čistička konstrukční série HDR 21-150 Pořadové číslo 201603000001 - 201603000510
spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:
évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányel- veknek felel meg a mindenkor érvényes megfo- galmazásban:
odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2014/30/EU • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szab- ványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
Aby byl zaručen souhlas, byly použity násle- dující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 • EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2:A2:2008 • EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: gwarantowany poziom mocy akustycznej: 98 dB(A) zmierzony poziom mocy akustycznej: 91,7 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności od- powiada załącznikowi V/ 2000/14/EC
Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk: Hangteljesítményszint garantált: 98 dB(A) mért 91,7 dB(A) Alkalmazott konformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC
Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
Úroveň akustického výkonu
Zaručená: 98 dB(A) Měřená: 91,7 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent:
Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 07.04.2016
* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamen- tu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektro- mos és elektronikus berendezésekben való alkalma- zásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival.
* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek- trických a elektronických zařízeních.
PL
HU CZ
Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne;
Dokumentációs megbízott;
Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace
Volker Lappas

Grizzly HDR 21-150 Specifications

General

Brand	Grizzly
Model	HDR 21-150
Category	Pressure Washer
Language	English