Guillemot THRUSTMASTER - Positioning the Speakers

U
S
POSITIONING
THE SPEAKERS
The speakers and the
subwoofer are magneticall
y
shielded and can therefore
be placed next to the
television set withou
t
distorting the display. Both
speakers should be equall
y
distant from the listener.
You may also orient the
speakers toward the
listener. Place the sub-
woofer directly on the
ground for better diffusion o
f
low frequencies.
D
ANGABEN ZUR
POSITIONIERUNG
Die Lautsprecher und de
r
Subwoofer sind magnetisch
abgeschirmt. Daher kann
man sie ohne weiteres neben
dem Monitor plazieren. Beide
Lautsprecher sollten in etwa
gleich weit entfernt vom
Hörer sein und auf Ihn
gerichtet sein. Der Subwoofe
r
sollte unter Ihrem
Schreibtisch auf den Boden
gestellt werden, um die
Bässe zu betonen.
E
COLOCACIÓN DE
LOS ALTAVOCES
Los altavoces y el subwoofe
r
están magnéticamente prote-
gidos y pueden colocarse
cercanos a un monitor sin que
distorsione la imagen del
mismo. Disponga los altavoces
a una distancia equidistante del
oyente. Debes orientar los
altavoces hacia el oyente.
Coloca el subwoofe
r
directamente en el suelo (po
r
ejemplo debajo de tu escritorio)
para la mejor difusión de las
frecuencias graves.
P
POSICIONAR OS
ALTIFALANTES
Os altifalantes e o subwoofe
r
estão blindados magnetica-
mente, podendo, por isso, se
r
colocados junto ao monito
r
sem que distorçam a imagem.
Ambos devem esta
r
posicionados à mesma
distância do ouvinte. Também
é possível orientá-los na
direcção do ouvinte. Coloque o
subwoofer directamente no
chão (por baixo do seu
desktop, por exemplo) para
melhor difusão das frequencies
baixas.