hager SM101C - Page 9

To Previous Page

6S 5088C

www.hager.com

Hager 11.2012 OCOM 114988

Durante la prueba, el SM101C debe recibir corriente y tensión en cada una de

las fases. Además, esta función considera que el factor de potencia (FP) de la

instalación se encuentra entre 0,6> FP < 1.

Si el FP de la instalación no está en ese intervalo, no se podrá utilizar la función.

En los modelos 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, únicamente está controlada la

conexión de los TI.

En los modelos 4 NBL y 3 NBL están controladas todas las conexiones.

• Err 0 = ningún error

• Err 1 = inversión de la conexíon TC fase 1

• Err 2 = inversión de la conexíon TC fase 2

• Err 3 = inversión de la conexíon TC fase 3

• Err 4 = inversión intensión entre V1 e V2

• Err 5 = inversión intensión entre V2 e V3

• Err 6 = inversión intensión entre V3 e V1

En el caso de los modelos Err 1, Err 2 y Err 3, la modificación puede realizarse

de forma automática a través del SM101C o manual por medio de la corrección

de la conexión de la corriente.

En el caso de los modelos Err 4, Err5 y Err 6, la modificación puede realizarse

de forma manual por medio de la corrección de la conexión de la tensión.

Al momento del test, il SM101C deve avere corrente e tensione su ciascuna

fase. Inoltre, questa funzione considera l’FP dell’installazione compreso

tra 0,6 < FP < 1.

e l’FP dell’installazione non è compreso in questo intervallo, la funzione non

uò essere utilizzata.

l collegamento dei TI è controllato unicamente in4 BL/3 BL/2BL/1 BL.

L’insieme del collegamento è controllato in 4NBL e 3 NBL.

• Err 0 = nessun errore

• Err 1 = inversione del raccordo del TC sulla fase 1

• Err 2 = inversione del raccordo del TC sulla fase 2

• Err 3 = inversione del raccordo del TC sulla fase 3

• Err 4 = inversione in tensione tra V1 e V2

• Err 5 = inversione in tensione tra V2 e V3

• Err 6 = inversione in tensione tra V3 e V1

Per quanto riguarda gli Err 1, Err 2 e Err 3, la modifica si può applicare tramite

SM101C o manualmente, correggendo il collegamento delle correnti.

Per quanto riguarda gli Err 4, Err 5 e Err 6, la modifica si deve applicare

manualmente, correggendo il collegamento delle tensioni.

Lors du test, le SM101C doit avoir du courant et de la tension sur chacune des

phases. De plus, cette fonction considère que le FP de l’installation est compris

ntre 0,6 < FP < 1.

i le FP de l’installation n’est pas compris dans cette zone, cette fonction ne

peut être utilisée.

• En 4 BL / 3 BL / 2BL /1 BL, le raccordement des TI est uniquement contrôlé.

• En 4NBL et 3 NBL l’ensemble du raccordement est contrôlé.

• Err 0 = aucune erreur

• Err 1 = inversion du raccordement du TC sur la phase 1

• Err 2 = inversion du raccordement du TC sur la phase 2

• Err 3 = inversion du raccordement du TC sur la phase 3

• Err 4 = inversion en tension entre V1 et V2

• Err 5 = inversion en tension entre V2 et V3

• Err 6 = inversion en tension entre V3 et V1

Pour les Err 1, Err 2 et Err 3, la modification peut se faire via le SM101C ou

manuellement en corrigeant le raccordement des courants.

Pour les Err 4, Err5 et Err 6 la modification doit se faire manuellement en

corrigeant le raccordement des tensions

During the test, the SM101C must have current and voltage for each of the

phases. In addition to this, the function recognises the PF of the installation as

being between 0.6 < PF < 1.

If the PF of the installation is not within this range, this function cannot be used.

In 4 BL/3 BL/2BL/1 BL, the connection of the CTs is controlled only.

In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is controlled.

• Err 0 = no error

• Err 1 = CT phase 1 inverted

• Err 2 = CT phase 2 inverted

• Err 3 = CT phase 3 inverted

• Err 4 = V1 and V2 voltages inverted

• Err 5 = V2 and V3 voltages inverted

• Err 6 = V3 and V1 voltages inverted

For the Err 1, Err 2 and Err 3, the modification can be performed by the

SM101C or manually by correcting the current connections.

For the Err 4, Err 5 and Err 6 the modification must be performed manually by

correcting the voltage connections.

Beim Test muss SM101C an jeder der Phase Strom und Spannung anliegen.

Des Weiteren geht diese Funktion davon aus, dass der Leistungsfaktor der

Installation zwischen 0,6 < LF < 1 liegt.

Wenn der LF der Installation nicht innerhalb dieses Bereichs liegt, kann diese

Funktion nicht verwendet werden.

Bei 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL wird nur der Anschluss der TI kontrolliert.

Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss kontrolliert.

• Err 0 = kein Fehler

• Err 1 = Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1

• Err 2 = Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2

• Err 3 = Umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3

• Err 4 = Umwandlung der Spannung zwischen V1 und V2

• Err 5 = Umwandlung der Spannung zwischen V2 und V3

• Err 6 = Umwandlung der Spannung zwischen V3 und V1

Für die Err 1, Err 2 und Err 3 kann die Änderung über das SM101C oder

manuell durch Korrektur der Stromanschlüsse erfolgen.

Für die Err 4, Err 5 und Err 6 muss die Änderung manuell durch Korrektur

des Anschlusses der Spannungen erfolgen.

Tijdens de test moet de SM101C stroom hebben en spanning op beide fasen.

Bovendien is deze functie gebaseerd op een FP van de installatie tussen

0,6 < FP < 1.

Als de FP van de installatie zich niet binnen deze zone bevindt kan deze functie

niet worden gebruikt.

In 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, wordt alleen de aansluiting van de TI’s gecontroleerd.

In 4NBL en 3 NBL wordt het geheel van de aansluiting gecontroleerd.

• Err 0 = geen enkele fout

• Err 1 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 1

• Err 2 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 2

• Err 3 = inversie van de aansluiting van de spanningstransformator op fase 3

• Err 4 = Spanningsinversie tussen V1 en V2

• Err 5 = Spanningsinversie tussen V2 en V3

• Err 6 = Spanningsinversie tussen V3 en V1

Voor Err 1, Err 2 en Err 3, kan de wijziging plaatsvinden via de SM101C of

handmatig door de aansluiting van de stromen te corrigeren.

Voor de Err 4, Err5 en Err 6 moet de wijziging handmatig worden doorgevoerd

door middel van het corrigeren van de aansluiting van de spanningen.

•

sec.

x 1x

e opération de test Remarque: cette opération ne tient pas compte des modifications effectuées lors du premier test.

econd test operation NB : this operation does not hold account of the modifications carried out at the time of the first test.

weiter Testbetrieb Hinweis : Bei diesem Betrieb werden die Änderungen aus dem ersten Test nicht berücksichtigt.

a operazione di test Nota : questa operazione non tiene conto delle modifiche compiute in occasione del primo test.

•

2e testoperatie Opmerking: deze poeratie houdt geen rekening met de wijzigingen aangebracht tijdens de eerste test.

2a operação de teste Nota : esta operação não leva em conta as modificações efectuadas durante o primeiro teste.

η λειτουργία ελέγχου

Παρατήρηση: αυτή η λειτουργία δεν λαµβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις που πραγµατοποιήθηκαν κατά τον πρώτο έλεγχο.

oinen testitoiminto Huomio : tämä toiminto ei ota huomioon ensimmäisen testin aikana tehtyjä muutoksia.

ruga operacja testowa Uwaga: Ta operacja nie uwzględnia zmian wprowadzonych podczas pierwszego testu.

-я операция проверки Прмечание : Эта операция не учитывает изменения внесённые во время первого теста.

onction de test du raccordement / Connection test function /Anschluss functionstes / Collegamento prova funzione / Aansluiting test functie / Conexion prueba funcion / Ligaçao teste função /

Λειτουργία ελέγχου της σύνδεσης / Liityntöjen testitoiminto / Funkcja testu podłączenia / Функция проверки присоединений

3 sec.

1x 3 sec. pour sortir

du programme

sec.

1x 1x 1x 1x 3 sec. pour sortir

u programme

tESt Err 0 tESt Err 1

Во время тестирования, на контактах каждой фазы SM101C должны быть

ток и напряжение. Также, функция распознаёт cos phi электроустановки в

пределах 0.6<cos phi<1.

Если фактор нагрузки (cos phi) вне пределов диапазона, функция не

работает.

В сетях типов 4 BL/3 BL/2BL/1 BL, проверяются присоединения только

трансформаторов тока..

В сетях типов 4NBL and 3NBL проверяются все присоединения..

• Err 0 = нет ошибок

• Err 1 = инверсия присоединений трансформатора тока фазы

• Err 2 = инверсия присоединений трансформатора тока фазы

• Err 3 = инверсия присоединений трансформатора тока фазы

• Err 4 = инверсия присоединений входов V1 и V2

• Err 5 = инверсия присоединений входов V2 и V3

• Err 6 = инверсия присоединений входов V3 и V1

Для ошибок Err 1, Err 2 и Err 3, изменения можно внести черех SM101C или

вручную перекоммутацией зажимов.

Для ошибок Err 4, Err 5 и Err 6 изменения должны быть произведены

вручную перекоммутацией зажимов измерения напряжений.

Κατά τον έλεγχο, το πολύµετρο SM101C πρέπει να δέχεται ρεύµα και τάση σε

κάθε µία από τις φάσεις. Επιπλέον, αυτή η λειτουργία λαµβάνει υπόψη ότι ο ΣΙ

της εγκατάστασης κυµαίνεται µεταξύ 0,6 < ΣΙ < 1.

Αν ο ΣΙ της εγκατάστασης δεν βρίσκεται σε αυτό το εύρος, δεν είναι δυνατή η

χρήση αυτής της λειτουργίας.

Στα 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, ελέγχεται µόνο η σύνδεση των µετασχηµατιστών

ρεύµατος (ΜΡ).

Στα 4NBL και 3 NBL, ελέγχεται το σύνολο των συνδέσεων.

• Err 0 = κανένα σφάλµα

• Err 1 = αναστροφή της σύνδεσης του ΜΡ στη φάση 1

• Err 2 = αναστροφή της σύνδεσης του ΜΡ στη φάση 2

• Err 3 = αναστροφή της σύνδεσης του ΜΡ στη φάση 3

• Err 4 = αναστροφή τάσης µεταξύ V1 και V2

• Err 5 = αναστροφή τάσης µεταξύ V2 και V3

• Err 6 = αναστροφή τάσης µεταξύ V3 και V1

Για τα Err 1, Err 2 και Err 3, η τροποποίηση πρέπει να γίνει µέσω του SM101C ή

µε χειροκίνητη διόρθωση των συνδέσεων ρεύµατος.

Για τα Err 4, Err 5 και Err 6, η τροποποίηση πρέπει να γίνει µε χειροκίνητη

διόρθωση των συνδέσεων τάσης

Durante o teste, o SM101C deve ter corrente e tensão em cada uma das fases.

Além disso, esta função considera que o FP da instalação está compreendido

ntre 0,6 > FP < 1.

e o FP da instalação não estiver dentro deste intervalo, esta função não

poderá ser utilizada.

Em 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL, a ligação dos TI só é controlada.

Em 4NBL e 3 NBL, é controlado o conjunto da ligação.

• Err 0 = nenhum erro

• Err 1 = inversão da ligação do TC na fase 1

• Err 2 = inversão da ligação do TC na fase 2

• Err 3 = inversão da ligação do TC na fase 3

• Err 4 = inversão em tensão entre V1 e V2

• Err 5 = inversão em tensão entre V2 e V3

• Err 6 = inversão em tensão entre V3 e V1

Para os Err 1, Err 2 e Err 3, a modificação pode ser feita automaticamente,

através do SM101C, ou manualmente, corrigindo a ligação das correntes.

Para os Err 4, Err5 e Err 6, a modificação pode ser feita manualmente,

corrigindo a ligação das tensões.

W czasie testu przez urządzenie SM101C musi płynąć prąd i musi być

podłączone napięcie w każdej z faz. Ponadto ta funkcja zakłada, że

spółczynnik mocy instalacji (FP) zawiera się w przedziale: 0,6 < FP < 1.

eżeli FP instalacji nie mieści się w tym przedziale, nie można korzystać z tej

funkcji.

W sieciach 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL sprawdzane jest wyłącznie podłączenie TI.

W sieciach 4NBL i 3 NBL sprawdzane są wszystkie podłączenia.

• Err 0 = nie stwierdzono błędów

• Err 1 = odwrotne podłączenie przekładnika prądowego w fazie 1

• Err 2 = odwrotne podłączenie przekładnika prądowego w fazie 2

• Err 3 = odwrotne podłączenie przekładnika prądowego w fazie 3

• Err 4 = odwrócenie napięcia pomiędzy V1 i V2

• Err 5 = odwrócenie napięcia pomiędzy V2 i V3

• Err 6 = odwrócenie napięcia pomiędzy V3 i V1

W przypadku Err 1, Err 2 i Err 3 zmiany można wprowadzić przez SM101C lub

ręcznie, korygując podłączenie prądu.

W przypadku Err 4, Err 5 i Err 6 zmiany muszą być wprowadzone ręcznie,

poprzez modyfikację podłączenia napięcia.

Testin aikana, SM101C:llä pitää olla virta ja jännite kaikilla vaiheilla. Tämän

lisäksi, toiminto tunnistaa asennuksen tehokertoimen ollessa 0.6 < PF < 1.

Mikäli tehokerroin ei ole tällä alueella, tätä toimintoa ei voida käyttää.

4 BL/3 BL/2BL/1 BL, vain virtamuuntajien liityntöjä valvotaan.

4NBL ja 3NBL liityntöjä valvotaan kokonaisuudessaan.

• Err 0 = ei virhettä

• Err 1 = virtamuuntaja vaihe 1 kääntynyt

• Err 2 = virtamuuntaja vaihe 2 kääntynyt

• Err 3 = virtamuuntaja vaihe 3 kääntynyt

• Err 4 = V1 ja V2 jännitteet kääntyneet

• Err 5 = V2 ja V3 jännitteet kääntyneet

• Err 6 = V3 ja V1 jännitteet kääntyneet

Err 1, Err 2 ja Err 3, muutokset voidaan tehdä SM101C:llä tai korjaamalla

virtaliitännät käsin.

Err 4, Err 5 ja Err 6 muutokset pitää tehdä käsin korjaamalla jänniteliitännät.