Hamax A-head Bracket - Page 104

FR La longueur du système de
harnais(2)peutêtrerégléeà
l’aidedesbouclesaetb.Pour
réglerlesboucles(a+b),tenez
les boucles comme le montre la
fig.1.Enappuyantsurlebou-
ton rouge et en tirant vers le
hautleréglagedelasangle,la
ceintureestlibérée.Pourserrer
lesystèmedeharnais,tirez
simplementsurl’extrémitédes
ceintures(fig.2).
DE Um die Länge des
Rückhaltesystems(2)anzupas-
sen,stellenSiedie
Gurtverstellvorrichtungen a und
bein.Umdie
Gurtverstellvorrichtungen(a+b)
zujustieren,haltenSiesie
gemäßAbb.1.DrückenSieauf
denrotenKnopf,undziehenSie
die Gurtverstellvorrichtungen
nachoben,umdenGurtzulö-
sen.UmdasRückhaltesystem
festzuziehen,ziehenSieamEnde
derGurtbänder(sieheAbb.2).
NO Lengden på selesystemet
(2)kanjusteresmedjustering
aogb.Foråjusterestrop-
pejusteringene(a+b)mådu
holde stroppejusteringen som
vistibilde1.Trykkpådenrøde
knappen og du kan løsne selen
ved å dra stroppejusteringen
opp.Selesystemetstrammes
ved å dra i enden av selstrop-
pene(bilde2).
CS Délkuzádržnéhosystému
(2)lzeupravitnastavovacími
přezkamiaab.Proseřízení
přezek(a+b)podržtepřezku
podlevyobrazení.1.Přistlačení
červenéhotlačítkasepásuvolní
tahempřezkynahoru.Pro
utaženízádržnéhosystému
pouzezatáhnětezařemínky
pásu(obr.2).
DA Længden på fastspæn-
dingssystemet(2)kanjusteres
ved hjælp af selejustering a og
b.Foratjustereselejusterin-
gerne(a+b)skalduholdedem
somvistpåbilledet.1.Duløs-
ner selen ved at trykke på den
røde knap og trække selejuste-
ringenopad.Foratstramme
fastspændingssystemet skal du
bare trække i selestroppernes
ender(bil.2).
ES La longitud del sistema de
retención(2)puedeajustarse
utilizandolashebillasayb.Para
ajustardichashebillas(ayb),
sujete la hebilla correspondiente
talcomosemuestraenlafig.1.
Alpresionarelbotónrojo,laco-
rrea se aflojará si tira de la he-
billahaciaarriba.Paraceñirel
sistema de retención sólo tiene
quetirardelextremodelascor-
reas(consultelafig.2).
FI Turvakiinnitysjärjestelmän
(2)pituuttavoisäätää
säätämälläsolkiaajab.Säädä
solkia(a+b)pitämälläsoljesta
kutenkuvassa1.Kunpainat
punaistapainiketta,hihnalöy-
styy,kunhihnansäädintä
vedetääntaaksepäin.Kiristätur-
vakiinnitysjärjestelmää vetämällä
hihnanpäistä(kuva2).
HR Kako biste namjestili dulji-
nuzateznogsustava,namjesti-
tekopčeaib.Kakobiste
namjestilikopče(a+b),primite
kopčukaoštojeprikazanona
slici1.Pritisnitecrvenigumbi
povucitekopčupremagore
kakobisteotpustilipojas.