Hamax A-head Bracket - Page 77

aan(fig.1)endeboutvande
A-headbeugel(fig.2).Indien
de beugel nog steeds rond de
stuurstangkandraaien,moet
de bout steviger aangedraaid
worden(fig.3en4).
PL Dokręcićpoziomeśruby
mostkakierownicy(fot.1)oraz
śrubęuchwytu(fot.2).Jeżeli
uchwytwdalszymciągumożna
obrócićwokółmostka
kierownicy,należydokręcić
śrubę(fot.3i4).
PT Aperte os parafusos
horizontais da coluna do guiador
(imagem1)eoparafusodo
suportedeavanço(imagem2).
Se o suporte ainda for capaz de
rodar em torno da coluna da
direcção,esteparafusotemde
estarmaisapertado(imagem3
e4).
RO Strângețișuruburile
orizontalealetijeighidonuluiși
șurubulsuportuluiA-head(fig.
2).Dacăsuportulîncăsepoate
mișcaînjurultijeidirecției,
atunciacestșurubmaitrebuie
strâns.
RU Затянитегоризонтальные
винтывыносаруля(рис.1)и
болтнаскобетипаA-head
(рис.2).Еслискобавсееще
можетповорачиватьсявокруг
стержняруля,тоболт
необходимозатянутьсильнее
(рис.3и4).
SK Utiahnite horizontálne
skrutkystĺpikariadidiel(obr.1)
askrutkudržiakaA-head(obr.
2).Aksadržiakstálemôže
otáčaťokolostĺpikariadenia,
musíbyťtátoskrutkautiahnutá
väčšousilou(obr.3a4).
SL Zategnite vodoravna vijaka
oporekrmila(slika1)invijak
nosilcaA-head(slika2).Čese
nosilecševednolahkosuče
okrogcevivilic,gamoratebolj
zategniti(sliki3in4).
SV Dra åt de horisontella
skruvarnapåstyrstammen(bild
1) och skruven på A-head-
fästet(bild2).Omfästet
fortfarande kan rotera runt
styrstammen måste denna
skruvdrasåthårdare(bild3&
4).
BG Затегнетехоризонталните
винтовенакормилнияпрът
(фиг.1)иболтанаA-head
конзолата(фиг.2).Ако
конзолатавсеощеможедасе
въртиоколоуправляващия
прът,тозиболттрябвадае
по-стегнат(фиг.3и4).
TR Gidonboğazınınyatay
vidalarını(res.1)veA-head
kelepçeninvidasını(res.2)
sıkın.Kelepçehalayönlendirme
boğazınınetrafındadönüyorsa
buvidadahaçoksıkılmalıdır
(res.3ve4).
UK Затягнітьгоризонтальні
гвинтинавиносікерма(мал.
1)таболтнаскобітипу
A-head(мал.2).Якщоскоба
всещеможеповертатися
навколострижнякерма,то
болтнеобхіднозатягнути
сильніше(мал.3та4).